Готовый перевод The Cold Beauty Lost Her Memory and Started Flirting / Холодная красавица потеряла память и теперь соблазняет меня: Глава 4

Лишь во время церемонии совершеннолетия во втором семестре одиннадцатого класса Шuang Цзылянь в черном вечернем платье, словно благородный черный лебедь, прошла рука об руку с матерью.

Всего одного этого взгляда хватило, чтобы Тань Цяньлю была поражена до глубины души. Позже, наведя справки, она узнала, что это та самая Шuang Цзылянь из одиннадцатого «Б».

Тогда у Тань Цяньлю было множество самых разных хобби: она немного умела петь, танцевать, рисовать, играть на гитаре, фортепиано, гучжэне и флейте, а также играла в баскетбол и каталась на скейтборде. Пусть она и не достигала вершин мастерства, но однажды сорвала визги восторженных девчонок из зала, когда спела и сыграла на сцене с гитарой в руках. Она неоднократно вела школьные вечерние мероприятия и все три года старшей школы была диктором школьного радиоузла. У нее был очень приятный голос, и в то время некоторые смельчаки-одноклассники отправляли в радиоузел любовные письма, адресованные исключительно ей.

По сравнению с ней, Шuang Цзылянь отличалась невероятной, просто доведенной до крайности скромностью.

Она почти не участвовала ни в каких школьных мероприятиях.

Тогда Тань Цяньлю попыталась познакомиться с ней через ее друзей, но в итоге обнаружила, что рядом с ней вообще никто не держится близко. Даже среди одноклассников едва ли нашлось бы много тех, кто мог бы перекинуться с ней хоть парочкой слов.

Те, кто был с ней знаком визуально, говорили, что у Шuang Цзылянь гордый и одинокий характер, она не любит общаться с людьми и всегда ходит в одиночестве. О ее происхождении и семье ходили самые невероятные слухи: мол, она дочь председателя какого-то известного концерна, а ее семейный тыл настолько мощен, что дух захватывает, и она является наследницей многомиллиардного состояния. Но на деле, хотя семья Шuang Цзылянь действительно была обеспеченной, всё оказалось далеко не так преувеличенно, как болтали вокруг. А вот то, что многие просто не осмеливались с ней заговорить, было чистой правдой.

Её собственный характер был таков, что она практически никогда не заводила разговор первой. Если же кто-то и набирался огромной смелости, чтобы обратиться к ней, она не проявляла особого энтузиазма и оставалась холодной. Со временем, естественно, желающих нарываться на неприятности больше не находилось.

Тань Цзылянь училась в девятнадцатом классе. Их корпуса стояли не в одном здании, но на том же этаже — между двумя строениями на каждом уровне тянулись соединительные коридоры, обеспечивавшие свободный проход.

В те времена Тань Цяньлю каждую перемену бегала в туалет на противоположную сторону. При этом она неизменно старалась проходить мимо дверей класса Шuang Цзылянь, замедляя шаг и громко переговариваясь со знакомыми одноклассниками, чтобы казалось, будто они просто смеются и болтают. В итоге всякий раз, когда звонил школьный звонок, она всё еще топталась у входа в четвертый класс, после чего стрелой мчалась обратно в свой.

Чунь Жань не понимала ее странностей и частенько приговаривала: — Ты что, считаешь, будто в туалете на той стороне пахнет слаще? Ближний туалет тебе не по душе, обязательно нужно делать такой крюк и тащиться на другую сторону.

Про себя Тань Цяньлю думала, что школьные туалеты в принципе никогда не могут пахнуть приятно. Разве что ей посчастливится столкнуться с вышедшей в туалет Шuang Цзылянь — тогда она, предав собственные чувства, была бы вынуждена скрипя сердцем признать правдивость столь нелепого утверждения, что на той стороне и впрямь ароматнее.

Однако спустя какое-то время она заметила, что Шuang Цзылянь на перемене вообще не выходит в туалет и даже не пытается глотнуть свежего воздуха — она просто сидела на своем месте не отрываясь.

Сколько раз Тань Цяньлю ни приходила в четвертый класс поболтать с друзьями, она неизменно видела Шuang Цзылянь: та сидела, опустив взгляд, и усердно делала домашнее задание или читала книги.Она часто стояла у дверей чужого класса, преследуя совсем иные цели, и, болтая со стайкой подружек о свежих шутках и доводя всех до смеха, боковым зрениемоднако не сводила глаз с изящного силуэта у оконной рамы в глубине класса. Однако, что бы ни происходило вокруг, Шuang Цзылянь никогда не поднимала головы в ее сторону — ей было всё равно, ей не было интересно, в ней начисто отсутствовала тяга к сплетням. Она просто сидела там, отстраненная и безмятежная, словно ничто на свете не могло потревожить ее сердце и не способно было взволновать гладь ее глаз.

В нежном и неуклюжем подростковом возрасте тайная влюбленность всегда полна неловкости — о ней не осмелишься сказать вслух. Тань Цяньлю подружилась едва ли не со всем четвертым классом, но так и не смогла завязать с Шuang Цзылянь хотя бы разговор.

За пределами класса Тань Цяньлю не удавалось увидеть Шuang Цзылянь ни в каком другом месте и ни в какое другое внеурочное время.

Та предпочитала обходить стороной скопления людей: где было людно, там ее точно не было.

Однажды ей повезло: у бокового входа в школу она увидела, как Шuang Цзылянь после занятий забирает личный семейный водитель.

Тогда Тань Цяньлю смотрела ей вслед издалека и думала про себя: ну просто настоящая одинокая холодная черная лебедь.

-

С тех пор как Тань Цяньлю узнала, что Шuang Цзылянь заглядывает на завтрак в пекарню «Сяолу», она стала делать крюк и каждое утро ходить завтракать именно в Чжишанли.

Поскольку она не знала, в котором часу Шuang Цзылянь приходит, ей пришлось забросить утренние пробежки и приходить сразу пораньше. В пекарне, помимо нее и Чунь Жань, было всего человека четыре-пять.

— Раз у тебя не было шанса познакомиться с ней в старшей школе, неужели он появился теперь?

Тань Цяньлю посмотрела в окно:

— В старшей школе я была более робкой.

— Ты — и в старшей школе была робкой?

Чунь Жань совершенно в это не верила. Разве что робела она исключительно перед Шuang Цзылянь?

— А теперь стала смелой?

Тань Цяньлю подперла щеку рукой:

— Чуть-чуть подросла.

В двадцать с лишним лет, конечно, уже нет той юношеской страсти, что в подростковом возрасте, но с накопленным жизненным опытом начинаешь гораздо отчетливее понимать, как редки и дороги случайные встречи. Ей не хотелось снова упускать свой шанс и оставлять позади сожаления, поэтому она решила попробовать при любых обстоятельствах.

Но удача сегодня была не на ее стороне: Тань Цяньлю не спеша доела завтрак, а Шuang Цзылянь так и не появилась.

Возможно, та ходила в эту пекарню не каждый день.

Посидев еще немного и поняв, что ждать больше нет смысла, Тань Цяньлю глянула на часы и вышла из пекарни. Однако из Чжишанли она уходить не стала, а направилась к мисс Лу.

Тань Цяньлю обошла вокруг только что поступившую в продажу весеннюю коллекцию одежды, присмотрела пару вещиц с довольно необычным дизайном и завязала с мисс Лу непринужденную беседу, между делом выспросив, оказывается ли та знакома с Шuang Цзылянь уже много лет.

— Мы с ней не то чтобы очень близки, просто живем по соседству и изредка здороваемся при встрече. Она заказывала у меня одежду, но в будни мы особо не общаемся, если нет какой-то нужды, — мисс Лу перебирала в чашечке мелкие бусины. — А что, ты с ней знакома?

— Я видела ее раньше.

— Так вот про кого ты говорила, когда собиралась навестить здесь друга?

Тань Цяньлю неловко усмехнулась:

— Нет, я раньше почти не разговаривала с ней, просто сложилось вот такое впечатление.

— И то верно, близко к ней мало кто подпускается.

Ресницы Тань Цяньлю чуть дрогнули, и она нерешительно спросила:

— Она сейчас свободна?

Мисс Лу уловила какой-то скрытый смысл в этих словах и приподняла веки:

— Ты хочешь за ней ухаживать?

Раз уж все тайное стало явным, Тань Цяньлю решила прямо и открыто признаться:

— Да.

В глазах мисс Лу мелькнуло удивление, но тут же исчезло, сменившись обычным выражением:

— У нее высокие запросы, добиться ее непросто — иначе с чего бы ей до сих пор ходить в одиночестве.

http://bllate.org/book/27557/3350650