Готовый перевод The Cold Beauty Lost Her Memory and Started Flirting / Холодная красавица потеряла память и теперь соблазняет меня: Глава 8

— Почему это Шuang Цзылянь даже не смотрит на меня?

Чунь Жань почесала затылок и попыталась утешить подругу:

— У неё просто такой характер, ты же сама знаешь. К тому же, не стоит сравнивать её с теми, кто бегает за тобой, ведь сейчас ты сама добиваешься человека.

Тань Цяньлю сочла это разумным, но вдруг о чём-то задумалась и, уже переступив порог гостиной, на миг замерла:

— Нет, погоди, только что она посмотрела на чужую собаку. — Её тон звучал слегка удручённо: — Она предпочла посмотреть на пса, а не на меня!

Чунь Жань: «…»

На ужин её не вытащить, при встрече — никакого энтузиазма. Если же говорить о развлечениях вроде похода в кино, то, учитывая характер Шuang Цзылянь, это и вовсе казалось чем-то из области фантастики.

Если подумать, найти возможность сблизиться с Шuang Цзылянь было поистине тяжело.

Однако, если та могла позволить себе держаться сдержанно, сама Тань Цяньлю — нет.

Какая разница между двумя горделивыми людьми и двумя параллельными прямыми?

Ближе к вечеру Тань Цяньлю, свернувшись калачиком на диване с телефоном в руках, с озабоченным выражением лица то и дело меняла позы. Сменив с полдюжины положений тела, она так и не придумала, как же подступиться к Шuang Цзылянь.

Чунь Жань, поддавшись внезапному порыву, возилась на кухне с готовкой, и на некотором расстоянии Тань Цяньлю уловила странный, зловещий запах.

Блюдо подали к столу: куриные крылышки в коле были черны как уголь.

— Это вообще съедобно? — Тань Цяньлю уставилась на еду в тарелке, невольно сомневаясь, не отравится ли кто-нибудь от этой гадости.

Чунь Жань пару секунд подумала, а затем указала на тарелку:

— Куриные крылышки в коле всегда так выглядят.

Тань Цяньлю шумно вдохнула.

— Не ври мне, в интернете куриные крылышки в коле выглядят совсем иначе. Эти ты просто пережарила.

— Наверное, я переборщила с колой. — Чунь Жань подвинула тарелку ближе. — Попробуй, если они слегка подгорели, может, так даже вкуснее.

— Сначала съешь сама.

— Съем так съем! — С этими словами Чунь Жань подцепила палочками один кусочек и откусила.

Тань Цяньлю посмотрела на неё:

— Ну как?

Жевывая крылышко, Чунь Жань скорчила невероятно сложную гримасу.

Увидев это, Тань Цяньлю подцепила маленький кусочек и чуть надкусила его, едва не скривившись от боли:

— Горько.

— Но пока я готовила, мне в голову пришла одна идея, которую можно добавить в план ухаживаний. Может, тебе приготовить что-нибудь для своей соседки? Вряд ли это покажется слишком банальным, — Чунь Жань отложила палочки. — Смотрю я на тебя, ты тут уже битый час маешься в заточении.

Растопить её сердце страстью к кулинарии.

Мм? Звучит неплохо.

Всяко лучше, чем посылать целый грузовик роз.

Это подарило Тань Цяньлю вдохновение.

На следующее утро Тань Цяньлю тщательно сварила бататовую кашу и специально попросила Чунь Жань оценить вкус.

Чунь Жань посмотрела на мутновато-белую жижу, погрузившись в глубокие раздумья, и подняла взгляд:

— Разве это не бататовая каша? А где батат?

Тань Цяньлю гордо вздернула подбородок:

— Наверное, опустился на дно.

— На дно? — Чунь Жань помешала варево половником и во что-то уперлась. Выловив находку, она увидела целый огромный кусок батата, размером с ладонь.

Чунь Жань: «…»

С изумлением глядя на Тань Цяньлю, она спросила:

— Тебе что, никто не сказал, что батат нужно резать?

Тань Цяньлю взяла палочки и пару раз ткнула в полусырой, полуразвалившийся клубень:

— А по-твоему, так нормально?

— Похоже на кусок…

Чунь Жань подбирала слова, пытаясь выражаться как можно более цензурно:

— Ну просто выглядит… знаешь, как кое-что в общественном туалете?

Тань Цяньлю: «…»

Чунь Жань:

— Впрочем, слава богу, ты хоть додумалась почистить батат перед тем, как кинуть его туда.

Тань Цяньлю: «…»

Ладно, изначально она планировала угостить Шuang Цзылянь, но теперь, судя по всему, от этой затеи лучше отказаться.

Её дилетантские кулинарны навыки ещё требовали серьёзной огранки.

Во второй половине дня она съездила домой к родителям и взяла урок у кухарки.

Побывав в супермаркете за ингредиентами, она вернулась в Чжишанли и сварила кастрюлю супа из старой утки на медленном огне.

Вообще-то можно было попросить кухарку приготовить всё самой и просто привезти с собой, но суп, сваренный чужими руками, не отражал её искренности, поэтому всё нужно было сделать самой.

Дождавшись, пока суп будет готов, она позвала Чунь Жань на дегустацию. Увидев нормальный цвет бульона, Чунь Жань зачерпнула ложку и попробовала.

— Сойдёт, похоже, дневные занятия принесли плоды, — оценила Чунь Жань.

— То-то же! Я ведь сегодня после обеда исписала целых несколько страниц конспектом и делала всё строго по нему.

Тань Цяньлю сама попробовала ложечку и, убедившись, что никаких особых проблем нет, перелила суп в термос и отправилась в путь.

Перед уходом она специально переоделась в домашнюю одежду — на вид простую, но очень симпатичную, — и даже расчесала волосы. Пожалуй, кроме необходимых для работы официальных встреч, она ещё ни перед кем так не старалась выглядеть сногсшибательно.

Подойдя к двери квартиры Шuang Цзылянь, она нажала на звонок, и через несколько минут та отворила дверь.

— Я только что готовила, извини, что заставила ждать. — В мягком жёлтом свете ламп черты лица Шuang Цзылянь казались гораздо более нежными.

— Ничего страшного. — Тань Цяньлю слегка качнула в руке термос: — Я тут сварила дома утиный суп, принесла тебе немного попробовать.

Шuang Цзылянь слегка опустила ресницы, отчего на щеках легла легкая тень, и на мгновение уставилась на предмет в руках соседки:

— Зачем ты принесла мне это?

Тань Цяньлю ответила легко и непринужденно:

— Соседи ведь всегда так поступают: если есть что-то вкусное, этим нужно делиться.

Уголки губ девушки едва заметно дрогнули в подобии улыбки:

— Ты и остальным соседям тоже носила?

— С чего бы! У меня столько времени нет. — Тань Цяньлю немного подумала и, посчитав своё намерение слишком очевидным, поправилась: — Просто я знаю здесь не так много людей, а ты — одна из тех, кого я чаще всего вижу, да и к тому же ты меня недавно подвезла.

— Вот как.

Шuang Цзылянь приняла термос из её рук:

— На этот раз я приму угощение, но впредь не утруждай себя и больше ничего не носи.

Не успела та произнести слова, отправляющие её обратно, как Тань Цяньлю перехватила инициативу:

— Как вкусно пахнет.

Она втянула носом воздух:

— Это ты готовила? От одного запаха уже слюнки текут.

Её глаза ярко блестели, когда она смотрела на Шuang Цзылянь — казалось, если та сейчас не пригласит её в дом на ужин, этот свет в её глазах растает от слёз и каплями стечёт прямо на пол.

http://bllate.org/book/27557/3350654