Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 7

Я откровенно недоумевал, с какой стати Гу Чжилань с самого раннего утра заявилась ко мне в кабинет?

— Мои волосы уже почти закрывают глаза, — пробормотал я. — С чего это она ни разу не велела мне подстричься?

Хэ Хэюнь тут же отозвалась:

— Хочешь, чтобы она накричала на тебя?

— Да нет же...

Гу Чжилань с самого детства отличалась властным нровом и вечно цеплялась к нам. Мы так привыкли прятаться от её деспотизма, что это вошло в привычку.

В половине одиннадцатого утра дядя Линь вместе с несколькими коллегами появился на экранах мониторов. Стоило им прийти, как работа закипела: они принялись проводить всевозможные тесты и записывать данные, а некоторые показатели с приборов отображались прямо на компьютерах здесь, в диспетчерской. Чего Хэ Хэюнь не понимала, она спрашивала у меня, а я давал ей краткие пояснения.

Из-за такого ритма за весь день мой прогресс в написании отчёта об эксперименте оказался удручающе медленным — её вопросы вечно сбивали меня с мысли!

Пролетела неделя, и место Хэ Хэюнь перед монитором переместилось внутрь самой зоны наблюдения — теперь я наконец-то мог спокойно заняться своими делами. По мере развёртывания их исследовательской работы моё собственное задание тоже вступило в завершающую стадию. Впрочем, договор на использование холодильной камеры по-прежнему был оформлен на моё имя, так что видеопоток по умолчанию выводился на мой компьютер, и, изредка поднимая голову, я всё ещё мог мельком видеть, как они о чём-то горячо спорят.

Как звали ту замороженную девушку? Ах да, Фан Сю. При ней обнаружилось старое удостоверение личности, а остальные личные вещи отправили на анализ. Согласно предварительным выводам, она погибла около двадцати с лишним лет назад, а на момент смерти ей едва исполнилось двадцать с небольшим. Хэ Хэюнь потратила немало времени на поиски новостей и связанных с тем периодом архивов и в конце концов установила точную дату гибели Фан Сю: двадцать семь лет назад, в возрасте двадцати четырёх лет.

Хэ Хэюнь продолжила копать по этим следам и выяснила кое-какие детали её прошлого. Однако круг общения Фан Сю был весьма узок, да и регистрация гражданских лиц два с лишним года назад была далеко не столь совершенной, как сегодня, поэтому удалось узнать совсем немного. Потратив на поиски целую неделю, Хэ Хэюнь так и не смогла отыскать ни единого родственника Фан Сю.

Если подумать, это логично: Фан Сю пропала почти тридцать лет назад, и даже если бы она выжила, сейчас ей было бы уже за пятьдесят. Если у неё не было братьев и сестёр и она не состояла в браке, отсутствие родных вполне обычно.

Для их исследовательской группы это даже к лучшему: в конце концов, потребуй родственники вернуть тело, они бы ни за что не смогли продолжать обращаться с ней как с подопытным образцом.

А вот для Хэ Хэюнь, всю неделю бегавшей в мыле ради этого дела, исход оставил лёгкий привкус поражения.

Стоит признать, в теле Фан Сю действительно теплились едва заметные признаки жизни, главным образом выражавшиеся в сатурации крови кислородом, из-за чего её кожа выглядела поразительно свежей. Это было поистине редчайшим явлением. Что же до того, как применить этот драгоценный образец, дядя Линь с коллегами всё ещё дискутировали, и детальный регламент проекта ещё не был составлен.

Тогда я подумал: если во время вскрытия они смогут выделить мне хотя бы кусочек мозга, возможно, мне удастся сделать новое открытие в собственной сфере исследований.

Однако я никак не ожидал, что в тот день Хэ Хэюнь вдруг спросит:

— Иран, а что тебе известно о технологии заморозки человеческого тела?

— Совсем чуть-чуть. Проект-то с давней историей.

— Но разве его до сих пор не довели до ума?

Я кивнул. По крайней мере, в академических кругах мейнстрима никто об этом не объявлял. С технической стороны сохранение живых клеток при сверхнизких температурах не представляет особой сложности. Трудность заключается в другом: даже если не вдаваться в прочие детали, до сих пор не найдено жизнеспособного и эффективного способа преодолеть опасный диапазон температур от -60°C до -5°C как при заморозке, так и при разморозке. В этом интервале все соматические клетки разрушаются до основания, причём происходит это последовательно, одна за другой.

— Современные технологии всё ещё не справляются? Есть ли хоть какая-то вероятность успеха?

— В этой области я не силён, нужно поднимать материалы.

Бросать слова на ветер — не в моих правилах, особенно когда речь заходит об академических вопросах, требующих предельной строгости.

Я провёл в базах данных целый день, изучая литературу, и лишь под вечер заявил Хэ Хэюнь:

— Кое-какие профильные исследования ведутся, но результатов немного. Если говорить о вероятности успеха в плане разморозки... ну, едва ли наберётся и десять процентов.

— Хм... — Хэ Хэюнь погрузилась в задумчивость. — Я уговорила А-Линя и остальных разморозить её.

— Кого разморозить? — я поначалу не поверил своим ушам.

— Фан Сю, — ответила она. — Большая часть клеток в её теле находится в состоянии анабиоза, словно при глубокой спячке. Они собирались её препарировать, чтобы заполучить живые клетки. Я была против! У неё ведь ещё есть надежда, чем это отличается от убийства? Мы долго спорили с ними и только что пришли к консенсусу: сначала разморозить.

Хэ Хэюнь редко произносила столь длинные речи столь гладко — очевидно, она находилась в состоянии глубокой концентрации.

— Да это же прекрасно! Весьма ценный эксперимент. К тому же она отличный природный образец.

Конечно, подразумевал я совсем другое: сначала взять образцы на хранение и лишь потом пытаться разморозить. Но на самом деле в планы Хэ Хэюнь это не входило.

— Если эксперимент провалится, её уже не спасти. А если ждать, пока технология дозреет... Но А-Линь и остальные против долгосрочного хранения, слишком дорого...

— Ты хочешь сказать, что её не просто разморочат, а ещё и попытаются оживить?! — меня вдруг посетило ощущение, будто я угодил в сюжет научной фантастики. В моём понимании успешная разморозка означала лишь то, что большинство её клеток благополучно миновало опасную зону. А то, что называла оживлением Хэ Хэюнь... прошу прощения, но при нынешнем уровне технологий это граничило с чистейшей фантастикой.

— В любом случае это лучше, чем просто смотреть, как её кромсают на куски. — Судя по виду Хэ Хэюнь, её мысли тоже метались из стороны в сторону.

— Можно было отправить её в криоцентр, хотя бы в штате Аризона, США.

— Ты думаешь, А-Линь так просто отпустит этот образец?

И впрямь, в научных кругах всегда хватает эгоизма.

Она достала пачку сигарет, привычным движением выбила одну, зажала в зубах и чиркнула зажигалкой. Она что, закурила прямо у меня в кабинете?!

— Эх, пожалуй, не стоило мне поднимать её сюда, — обронила она.

Черт побери, когда это она научилась курить, а я и не знал! Морщась от табачного дыма, я бросился открывать окна для проветривания, но всё же не удержался от реплики:

— Подняла ты её сюда или нет, она уже умерла. А так хоть её близким какое-то утешение.

— У неё не осталось живых родственников, забыл? Я лично всё проверила.

http://bllate.org/book/27559/3350904