Готовый перевод Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Глава 3

Сейчас время еще не пришло. Как только представится возможность и позволят условия, я попробую подать заявку здесь.

Дела в последнее время идут довольно спокойно, поэтому я — Хэ Сяоюй собственной персоной, — решила потратить половину своего свободного времени на выполнение приоритетной задачи, которую поставила передо мной наш директор Цзян. Я решила, что потрачу около полутора дней на то, чтобы прочитать этот роман в жанре юри, который она написала.

Хм, дай-ка взглянуть... Очень даже неплохо. Название Любовь и скорбь, автор Цзян Юйчу — это ее псевдоним, кажется, немного странно!

Что ж, если честно, могу сказать лишь одно: сюжет у нее... ну... просто слов нет. В целом, он выглядит примерно так, я расскажу лишь об основных персонажах и событиях:

Цю И, девушка, 21 год, активная сторона в этой истории. Семья ее вполне обеспечена, но она рано лишилась матери, и из-за тяжелой судьбы с самого детства у нее сформировался довольно странный характер.

Фан Юйцинь, девушка, 21 год, старше Цю И на пару месяцев, пассивная сторона. С ранних лет они с Цю И были неразлучны, и, поскольку в подростковом возрасте Фан Юйцинь буквально вытащила Цю И из бездны (хотя сама Фан Юйцинь смутно осознает этот факт), она стала объектом тайной любви Цю И, длившейся целых восемь лет. Однако в глазах Фан Юйцинь та всегда была лишь подругой, обычной подругой, не более того. Та, кого она по-настоящему любила, носила имя Си Юнь, и в конце концов они сошлись.

Впрочем, эта Си Юнь, кажется, вовсе не злодейка, она тоже очень искренне относилась к Фан Юйцинь. Просто Цю И из-за того, что ее безответная любовь зашла в тупик, с горечью на сердце отправилась вслед за своей покойной матерью.

Ох! Эта Цзян, прекрасно зная, что у меня проблемы с печенью, заставляет меня читать такую тяжелую драму. Эх! Раз уж так вышло, ничего не поделаешь, раз уж дочитала, все равно придется идти к ней! Но, как назло, сегодня утром я забыла принять лекарство. Ссс... печень так ноет от боли, придется звонить ей по видеосвязи.

— Алло, Сяо Юйюй? — когда она ответила, то все еще лежала в постели в пижаме, а в ее глазах читалось искреннее недоумение. Уже одиннадцать утра! — Ты выглядишь неважно!

— Я здесь заранее подготовилась! Приезжай скорее! И, кхе-кхе, не забудь привезти мое лекарство!

У меня уже перехватывало дыхание, я пыталась сохранить остатки сознания, тяжело дыша. Видела, как она побледнела, казалось, она рывком вскочила с кровати.

— Сяо Юйюй, держись! Я еду! — я слышала, как она несется через весь дом, а видеозвонок оборвался за секунду до того, как она ворвалась. Я только переживала, чтобы она ничего не разбила.

Приняв лекарство и посидев несколько минут, чтобы прийти в себя, я почувствовала, как зрение проясняется. Лишь после нескольких глубоких вдохов я по-настоящему вернулась к жизни.

— Сяо Юйюй, ты чуть не довела меня до обморока, ты хоть понимаешь это! — у нее был непривычно серьезный вид, и за все время ни один мускул на ее лице не дрогнул.

— Ладно-ладно, — во мне внезапно стало так спокойно. — Это ты просила меня позвать тебя, как только я дочитаю. Теперь говори, что еще нужно, давай поскорее со всем разберемся.

— Итак, ты действительно готова? — она вдруг посмотрела на меня с таким озабоченным видом. — Уверена, что выучила весь сюжет досконально?

— Уверена! — я отчаянно хотела, чтобы она поскорее закончила с этой болтовней.

— Тогда садись поудобнее и закрой глаза, — она, кажется, положила руки мне на плечи. — Ответь мне: что бы ни произошло дальше, не пугайся, и ни в коем случае не пытайся сопротивляться или убегать, поняла?

— Поняла! — услышав такой «приказ», я вдруг занервничала, и сердце само собой подкатило к горлу.

— Начали. — Ее голос прозвучал неестественно спокойно. Я почувствовала, как она отдаляется от меня. — Сяо Юйюй, не бойся, иди. Я буду здесь, я всегда буду ждать, когда ты вернешься...

— Куда я должна идти? — я внезапно перестала слышать ее голос, но пугаться было нельзя. Я затаила дыхание, пытаясь уловить хоть какие-то звуки вокруг.

— Хэ Сяоюй, здравствуй! — едва слышный, призрачный голос позвал меня. — Не бойся, открывай глаза!

Я открыла глаза и увидела девушку, как две капли воды похожую на меня, а вокруг нас клубился туман и хаос. Я на секунду опешила. Судя по наряду, это же та холодная второстепенная героиня из Любовь и скорбь — дочь старой знакомой матери Цю И по переписке? Как она может быть точной копией меня?

— Это ты!

Непростая задачка. Эта Цзян умудрилась отправить меня внутрь книги.

— Это я, прямо перед тобой! — она вдруг наклонилась и посмотрела мне в лицо снизу вверх. — Ты же знаешь, эта книга написана от первого лица, от лица Цю И. Сюжет вращается вокруг них троих, а я — лишь безымянный второстепенный персонаж, поэтому...

— Я поняла! — признаю, она выглядит в точности как я, но я в жизни не стала бы так ходить вокруг да около, может, просто встретила человека, который меня понимает? — Ты только что сделала акцент на том, что ты безымянная, потому что Цю И всегда называла тебя только «старшая сестра», и в истории ты ни разу не появилась под своим настоящим именем. Раз уж ты выглядишь точно как я, то, учитывая привычные приемы нашего директора Цзян, не окажется ли твое имя таким же, как мое?

— Умница! — она равнодушно улыбнулась. — Значит, ты — это я, а я — это ты!

— То есть ты хочешь сказать, что я должна занять твое место, войти в жизнь Цю И, вплестись в основной сюжет, чтобы изменить развитие событий и исправить финал, и только тогда смогу уйти?

— Идеально! — она подняла большой палец вверх. — Что ж, теперь ты начинаешь свое новое путешествие!

— А как же ты?

Я никак не могла взять в толк: почему Цзян Исянь понадобилось создавать персонажа, используя мою внешность? Интересно, сколько людей уже прочитали эту книгу. Ну конечно, она сделала это специально! Вернусь — заставлю ее извиниться.

— А я... — она тут же преобразилась, на глазах становясь маленькой версией меня. — А я буду твоей системой!

Ну и ну, это в ее духе — даже став персонажем романа, продолжать так стараться.

http://bllate.org/book/27564/3351308