Готовый перевод Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Глава 5

Этот Цю И действительно был точь-в-точь таким, каким его описывали в первоисточнике — холодным, как лёд, неуловимым и внушающим страх. Самое главное заключалось в том, что мне любым способом необходимо сперва завоевать её доверие. Но казалось, за исключением своих близких и Фан Юйциня, она испытывала враждебность ко всем остальным — разница была лишь в глубине и силе этого чувства.

Если проанализировать ситуацию с точки зрения психологии, самый быстрый и действенный способ сблизиться с таким человеком — это показать своё понимание наиболее приемлемым для неё способом, заставить её почувствовать, что ты — свой человек. Ну что же, тогда приступаем к действиям!

— Ничего особенного, А И. — Эх, не прозвучало ли это немного неловко? — Сестрица просто хотела убедиться, что ты на месте. Сестрица знает, как сильно ты устала, и не станет тебе мешать.

Конечно же, то, что я только что сказала, было обращено к ней из «гостиной». Хотя я знала, что её комната находится где-то на втором этаже и, кажется, совсем недалеко от «моей комнаты», её владения можно было смело назвать запретной зоной. За столько лет туда заходили всего два человека: её отец и Фан Юйцинь. Все остальные могли лишь приближаться, а стоило кому-то коснуться дверной ручки, как это вызывало у Цю И ярость. Говорили, что в гневе её лицо способно напугать до потери сознания — особенно её глаза. Если бы пламя ярости вырвалось из них наружу, оно запросто сожгло бы весь этот особняк, да ещё и близлежащие улицы пострадали бы!

Кхе-кхе! Чуть было не увлеклась болтовней! Впрочем, я ведь человек, некогда изучавший психологию, чего мне бояться? Сначала завоюю её расположение, а там видно будет!

Слова, сказанные снова: когда Цю И выдавалась свободная минута, она почти всегда сидела в своей комнате. Раз уж (по крайней мере, пока) нельзя заходить к ней, а отправка сообщений легко могла её потревожить — как же мне наладить с ней тесный контакт и пообщаться наедине?

Я считала, что уже приложила немало усилий, размышляя над столь серьезным вопросом.

Для начала стоило привести мысли в порядок: нужно найти способ поболтать с ней с глазу на глаз, при этом не заходя в её комнату, соблюдая тишину и не докучая ей. О-о-о! Кажется, я поняла: не трогать её дверную ручку, не входить в комнату, но можно воспользоваться стикерами или записками! Написать слова приветствия или суть разговора от руки и прикрепить прямо на дверь её комнаты!

Не зря я горжусь собой! В конце концов, ваш покорный слуга когда-то был единственным обладателем главного приза на каком-то там городском конкурсе ученической каллиграфии. Как раз представится случай продемонстрировать плоды моих многолетних упорных трудов.

Впрочем, оставалась одна срочная проблема, которую нужно было решить — где найти бумагу и кисть с тушью?

— Хэ Сяоюй! — к счастью, я сейчас была в своей комнате и могла во весь голос позвать её на помощь.

— И сколько прошло времени? Вечно у тебя куча дел! — Хэ Сяоюй возникла передо мной словно из ниоткуда, с крайне недовольным видом.

— Где у них кабинет? — я пропустила её слова мимо ушей. Эх, самой нужно выручать человека, а стоит попросить её сделать то, что входит в её обязанности, как в ответ поднимается целая буря возмущения.

— Скукотища, — она недовольно фыркнула пару раз. — Зачем тебе кабинет?

— Сама ты скукотища! — неужели она и вправду считает всё это глупостью? Разве она — не я? Но эта разница в характерах казалась куда более глубокой, чем просто бросающаяся в глаза. — Ты просто скажи мне, где лежат бумага и кисть, у меня появилась отличная идея, живо!

— Дай подумать, — она потерла кончиком пальца прядь волос. — Кажется, в... третьем ряду во втором отделении гардероба.

Эх... подумаешь, бумага и кисть, к чему прятать их так тщательно?

— Ага, поняла! Свободна!

На её лице отразилось крайнее неудовольствие:

— Чуть помогла — и сразу гонишь, какая же ты неблагодарная!

Я снова оставила её без ответа.

Теперь можно было наконец заняться делом.

Я взглянула на часы и изумилась: уже за четыре часа дня. Скоро время ужина, надо поторапливаться.

Ой! Меня внезапно осенила еще одна идея: почему бы не подождать окончания ужина, когда ночь станет глубже, и только тогда прикрепить записку к её двери? (Смысл и содержание послания у меня уже были в голове). Значит, лучше написать всё прямо сейчас, так и сделаю!

Окно моей комнаты выходило прямо на письменный стол, за ним раскидывался внутренний двор. Изголовье кровати и окно были обращены в одну сторону, книжный полки стояли по другую руку от стола, а платяной шкаф — в ногах кровати. Такая обстановка идеально соответствовала моим привычкам и вкусам, с первого взгляда было понятно, что к этому приложила руку Цзян Исянь. Оказывается, она была довольно заботливой.

Несколькими легкими, едва заметными мазками, действую предельно осторожно, я завершила приготовление этого первого подарка-знакомства и отложила кисть.

Чуть не забыла об одной детали: Цю И сама почти не умела готовить, да и стряпня кухарок и прислуги ей не нравилась. Она терпеть не могла однообразные деликатесы, вкус которых вечно повторялся, но из уважения к отцу всё же ежедневно ела то, что подавали. Однако её отца не стало несколько месяцев назад. Оставалось только гадать, кто же все эти почти десять месяцев отвечал за её основные приемы пищи.

Но если заказать еду на дом, доставка неизбежно столкнется с препятствием в виде парадного входа, и тогда она точно всё заметит.

А что если поступить иначе: я сама приготовлю еду? Если она сочтет это странным, я скажу, что привыкла к такому во время прежней работы, к тому же сидеть без дела не умею, вот и решила сама встать к плите. Что касается моих кулинарных способностей... хм, вполне сносно, хе-хе!

Я со всех ног бросилась вниз и впотьмах отыскала кухню. Столкнувшись с тремя-четырьмя кухарками, я попросила их о помощи — поговаривали, что в последнее время Цю И ухитрялась готовить для себя сама!

А прислуга и кухарки провели тайное расследование её кулинарных талантов: в общем и целом, стоило ей переступить порог кухни, как она неизменно устраивала здесь настоящий кавардак, после чего служанкам приходилось еще долго всё убирать, не имея при этом возможности её остановить.

— Лучше я помогу вам с готовкой, — я тайком собрала их вместе и сказала: — Всё равно мне нечем заняться. Позвольте мне взять кухонные заботы на себя, тогда вы по крайней мере уменьшите объем своей работы, и в итоге каждый получит то, к чему стремился. Что думаете?

— Госпожа Хэ, думаю, это возможно, — с готовностью согласилась главная кухарка, самая опытная и проработавшая здесь дольше всех.

— Раз так, то я также прошу всех помочь с подготовкой ингредиентов, а затем можете заняться своими делами или отдохнуть. Всем всё понятно?

http://bllate.org/book/27564/3351310