× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг я присела рядом и выслушала её до конца.

— Поняла?

— Угу. — Я поднялась на ноги и показала ей жест «ок». — Я пошла. Нельзя позволять Цю И снова искать меня первой.

Я быстро спустилась вниз. Цю И и остальные уже сидели в гостиной.

Я наконец-то увидела одну из главных героинь истории — Фан Юйцинь. Она выглядела очень миловидной: глаза не слишком большие, но взгляд пронзительный, волосы до плеч, на ней был светло-синий костюм в китайском стиле. С первого взгляда становилось понятно, что это та самая тихая, кроткая и утонченная девушка, от которой веет книжной ученостью. Неудивительно, что Цю И к ней...

Я села рядом с Цю И, как раз по диагонали от Фан Юйцинь, чтобы они сидели прямо друг напротив друга.

— Цин, как здорово, что ты смогла прийти! — Цю И неожиданно улыбнулась. Я видела её улыбку впервые в жизни.

— Пустяки! Я как раз только что побывала за границей на международной пресс-конференции, сразу после неё прилетела обратно и решила заглянуть по пути, — она прикрыла рот рукой и застенчиво улыбнулась. Её голос словно растапливал медовую глазурь, а когда она говорила, в её словах естественным образом звучали чистые нотки свежести. Казалось, каждое произнесенное ею слово пропитано радостью, затрагивающей самые сокровенные струны сердца, и в ней невозможно было отыскать даже малейшей, стотысячной доли грамма грусти. Пожалуй, не нашлось бы на свете человека, который не проникся бы к такой сияющей с головы до ног девушке искренней симпатией!

— Точно, Цин! — Цю И перевела взгляд на меня. — Познакомься, это моя старшая сестра.

Погодите-ка, неужели всё вот так просто, четко и прямолинейно? Мне почему-то за неё немного тревожно! Разве сможет она вот так завоевать того, кто ей нравится?

— Зовите меня Хэ Сяоюй, приятно познакомиться!

Это же явно были баги, которые я исправила раньше. Не знаю уж, из-за какого бага на Зеленой реке это произошло, когда скачивался txt, но я просто рыдаю!

Глава 8. 007

Тонкие брови Фан Юйцинь, похожие на листья ивы, невольно изогнулись.

— Здравствуйте, госпожа Хэ! Я Фан Юйцинь.

Я подошла к ней и пожала руку.

— Как к вам обращаться? — воспользовавшись моментом, я мысленно освежила в памяти всю информацию о ней. Однако я обнаружила, что в книге, похоже, не упоминалось, встречались ли «я» и Фан Юйцинь раньше, так что мне оставалось полагаться только на собственную импровизацию.

— Вы слишком вежливы! — улыбнулась она. — Можете звать меня просто Цин!

Если я назову её так при первой же встрече, не вызовет ли это у Цю И каких-нибудь подозрений?

— Тогда... лучше я буду звать вас госпожой Фан!

Какая же неловкая атмосфера!

— А И, может, вы пока поболтаете? — я поднялась, собираясь уйти. — Я пойду заварю всем чаю.

— Угу.

Я быстрыми шагами бросилась на кухню, а потом выбрала... э-э, кажется, они обе любили чай Лунцзин? Ну пусть будет он! Заодно, пока заваривается чай, можно будет спокойно обдумать следующий шаг.

Так-так, Фан Юйцинь учится на журналистике, а Цю И — на юридическом. По идее, им должно быть легко сойтись! Но... где-то явно кроется ошибка! Неужели дело в том человеке?

Не будем забегать так далеко вперед, начнем с самого простого: очевидно, что Цю И слишком искусна в сокрытии своих чувств, она ведь совершенно ничего не показывает ей в этом плане!

Значит, она определенно чего-то боится или о чем-то тревожится, поэтому до сих пор не произнесла те заветные слова. Это целиком и полностью её собственная проблема — она вечно трясется над своими отношениями и боится всё испортить, прямо как в психологии... о, точно! — это называется «комплекс Ионы»!

Судя по всему, ей необходимо помочь избавиться от этого психологического барьера.

Идеи Хэ Сяоюй тоже можно взять на вооружение.

— А И, чай готов!

— Я сама отнесу! — я услышала, как Фан Юйцинь собирается встать и подойти. Всё так, как я задумала: я специально сделала пол на кухне скользким, и если она сейчас чуть не упадет, я тут же позову Цю И, чтобы та подхватила её за талию. Я тут всё рассчитала — вероятность успеха близка к девяноста процентам!

Она начала постепенно приближаться к кухне, победа была уже близка.

— Цин, подожди! — Цю И вдруг тоже направилась к кухне. — Как я могу позволить тебе носить? Лучше я сама отнесу!

Почему она именно сейчас... Похоже, в таких делах она абсолютно безнадежна! Не то что я — у меня по крайней мере есть Хэ Сяоюй, которая может немного помочь. Раз уж так вышло, проще самой отнести! Вот же хлопоты!

— А И, не нужно! Я сама справлюсь!

Тогда Цю И осталась стоять на месте, а Фан Юйцинь снова села обратно.

Я взяла поднос с чаем и печеньем и, чуть приподнявшись на цыпочках, шаг за шагом заскользила по скользкому полу. По правде говоря, сейчас у меня было полное ощущение того, что я хотела поймать курицу, а в итоге потеряла рис, потому что каждый сделанный шаг казался хождением по лезвию ножа. Описать это состояние можно было лишь известной идиомой: ходить по тонкому льду.

Когда я наконец выбралась из кухни, я почувствовала себя так, будто заново родилась, и была уже готова рассмеяться в голос, но вдруг резко потеряла равновесие и едва не рухнула на пол.

— Сестра! — Цю И уловила неладное и стремительным движением метнулась ко мне. Я думала сначала протянуть ей чашки с чаем и сладостями, но она юркнула под них, ловко запустила руки мне под поясницу и, одновременно резко выпрямившись вверх, подхватила меня на руки... только вот поднимать-то должна была не меня!

— А И...

При ее поддержке я кое-как удержала равновесие.

— Сестра, ты в порядке? — В ее взгляде сквозили легкое беспокойство и тревога, а может, даже нотки капризного упрека и досады.

— Я в порядке, но... — Падение само по себе не страшно, главное, что чай расплескался, причем большей частью прямо на нее.

— Главное, что всё хорошо! — В ее глазах колыхалась водная гладь, мерцая и переливаясь огоньками. Я смотрела в эти ясные глаза, и мне казалось, что на самом дне моего сердца вдруг затрепетало что-то милое и чистое; в тот самый момент мое сердце забилось с невероятной силой.

— Она же... до чего она милая!

Нет-нет! Хэ Сяоюй! О чем ты вообще думаешь?

— А И, не хочешь переодеться? — я указала рукой наверх.

Она машинально опустила взгляд на свою рубашку:

— Ну ладно, я переоденусь, только ты ходи аккуратнее, сестра!

— Хорошо-хорошо! Не переживай! — я слегка подтолкнула ее в сторону лестницы.

http://bllate.org/book/27564/3351315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу