Готовый перевод Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Глава 11

Эх! Позже ещё придётся мыть полы и стирать одежду для Цю И — похоже, ту фразу я сболтнула слишком рано! Неужели это Хэ Сяоюй снова попытался оккупировать мою кровать, поэтому и подкинул мне такие паршивые идеи, чтобы я вернулась попозже?

Я уже собралась снова направиться на кухню, как меня окликнула Фан Юйцинь. Она сказала, что ничего страшного.

Когда я снова села, настроение моё сильно отличалось от того, что было в самом начале. На душе у меня почему-то было неспокойно: кто знает, сколько ещё непредвиденных ситуаций ждёт меня впереди?

Вернулась Цю И. На ней была та самая светло-голубая рубашка, которую только позавчера выгладили — голубая настолько, что казалась почти белой, словно летний ветерок. Хотя обычно она производит впечатление человека довольно угрюмого, в этой рубашке от неё действительно исходило какое-то сказочное, юношеское очарование.

— А И, — я улыбнулась ей.

Выражение её лица оставалось прежним, а во взгляде вернулась изначальная неподвижность, но в нём уже не было той пронзительной холоди и пугающей отчужденности, что я заметила при первой встрече.

Её нежность всё-таки предназначалась именно ей; нам же, посторонним наблюдателям, выпало великое счастье хоть немного прикоснуться к этому.

— Юйцинь, как прошла твоя поездка за границу?

— Неплохо, довольно интересно, пожалуй!

— А какие у тебя планы на ближайшее время?

— Да особо никаких, просто как следует расслабиться.

— Не могла бы ты рассказать мне о тех событиях за рубежом?

— Мм, я тут навела справки, в общем, дело было так: примерно месяц назад...

Похоже, тем для разговора у них всё ещё предостаточно. Пожалуй, мне лучше вернуться в комнату и не мешать им. Цю И сказала, что Фан Юйцинь пришла лишь погостить на полдня и уйдёт задолго до ужина. Что же до грязных вещей, которые сняла Цю И — о, я чуть не забыла! Придётся уже после обеда тайком попросить её выдать их, а потом снести в прачечную!

Я бесшумно поднялась наверх и открыла дверь комнаты — и правда, эта девчонка опять видела десятый сон! Ха, теперь-то я всё поняла: она согласилась стать моей системой вовсе не ради чего-то другого. А просто чтобы найти повод побездельничать! Если она изредка и соглашалась помочь, то исключительно подкидывая идиотские советы!

Она ведь какая — мало того что болтливая, бестолковая и лицемерная! Да она практически... точь-в-точь как я, зовут так же, знает примерно столько же, да ещё и... в курсе всех моих привычек и тайных мыслей, подумаешь! Эка невидаль — ай! Ах ты, маленькая глупышка, иногда так и хочется подойти и крепко-крепко обнять тебя!

— Старый Хэ, ты вернулась... — она снова проснулась и попыталась приподняться.

— Спи давай! — я мягко надавила на неё, возвращая на место.

— А-а-х... — она перевернулась на другой бок и сладко зевенула. — Не думай, будто я не знаю — у тебя рыльце в пушку!

Она несет полную чушь.

— Заткнись! — я подозревала, что она просто хочет меня разозлить, и могу поздравить её с успехом: ей это удалось. — Я велела тебе спать! Если ты сейчас же не прекратишь валять дурака, живо поднимешься с постели!

Она ещё глубже зарылась в одеяло и пробормотала себе под нос глухим голосом:

— Я же просто пошутила, а ты уже так разозлилась, береги своё сердечко!Лицо у тебя и впрямь толстокожее.

— Ещё и сердечко! Называй меня хоть крошкой — толку ноль!

Я с усилием поднялся на ноги, направился к выходу и взялся за дверную ручку, собираясь уйти.

— Ты точь-в-точь как тот тип!

Последняя фраза вырвалась у меня сама собой. Сама не знаю, какая муха меня укусила, раз я сболтнул такое.

— Я ведь правда просто шутила, перестань сердиться, умоляю!

В её голосе послышались едва сдерживаемые рыдания. Я тут же развернулся — ну конечно, моё сердце снова растаяло!

Я заново устроился на кровати, но на этот раз сидел к ней спиной.

— Прошу тебя... не сердись! — она перевернулась набок и придвинулась ближе.

— Кто на тебя сердится? Кончай свои штучки, марш под одеяло и спать! — я всё так же не поворачивался к ней лицом.

— Я же просто переживаю за тебя! — пробормотала она.

— Я уже взрослый человек, с чего бы тебе за мной ухаживать? Мелюзга сопливая, ещё скажи, что другим обузой не будешь! — я потянулся.

— Никакая я не мелюзга! — она резко спрятала голову под одеяло.

— Кто тут говорит, что не мелюзга? По-моему, ты хуже любого ребёнка! — я повернулся и через одеяло стал слегка её пощипывать — она была такой мягкой, что наощупь пальцы будто касались облаков. А потом меня и вовсе затянуло, и я принялся щекотать её.

— Ну ничего, вылезешь как миленькая!

— М-м-м... Злюка! Больно... прекрати немедленно! — в конце концов она запросила пощады, но из укрытия вылезать по-прежнему не спешила.

Тогда я протянул руку и вытащил её из постели.

— Осознала свою вину? Ещё посмеешь со мной спорить?

Кто бы мог подумать, что она вдруг всхлипнет и заплачет, глаза покраснели донельзя, а наполнившие их слёзы вызывали у любого невольное умиление.

— М-м-м... И не думай! Я пожалуюсь... Цзян Дада... скажу, что ты меня обижаешь! М-м-м...

Горло у неё перехватывало от рыданий, дыхание сбивалось, а из носа доносились слабые, прерывистые звуки. Глядя на её испачканное слезами личико, я почувствовал, будто моё сердце пронзило какое-то острое лезвие.

Уступить там, где можно простить — это правило мне знакомо!

— Хватит! Рёвешь — рви, но лицо мне пачкать не смей!

Я легко ткнул её пальцем в щёку и опустил на кровать.

— Ты опять на меня кричишь! — она жалобно потёрла глаза, размазывая слёзы по всему лицу.

— Ой! Да чего тебе ещё надо-то, маленькая вредина? — успокаивая её, я нежно смахнул слёзы с её щек. — Поскандалила немного, и хватит, неужели ты и впрямь ждала, что я стану тебя утешать?

Она капризно зыркнула на меня: — И фыркнула: — Ну и не нужно о мне заботиться! Уходи отсюда скорее!

— Ладно, — я тут же поднялся на ноги. — Прямо сейчас и уйду!

Не оборачиваясь, я в два счёта распахнул дверь и спустился вниз.

Приближалось время обеда. Я поспешил на кухню стряпать, но едва добрался туда, как обнаружил, что там уже всё убрано и блестит чистотой.

http://bllate.org/book/27564/3351316