Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 3

Фан Чжэнь сжал кулаки. Выражение лица Сюй Фэнняна не изменилось: он заблокировал удар и перехватил руку Фан Чжэня.

Крупная ладонь обхватила кисть поменьше. Контраст был разителен: у одного кожа обычного оттенка, у другого — ослепительно белая. На руках обоих вздулись вены, каждый вкладывал в хватку всю свою силу.

Сюй Фэннян скривил губы в насмешливой ухмылке:

— Ты чего сегодня бесишься?

Фан Чжэнь ответил с ледяным лицом:

— Бесишься ты, твою сестру!

— Мою сестру? — Сюй Фэннян на секунду замешкался. — У меня их много. О какой именно ты говоришь?

В семье Сюй незаконнорожденных детей было пруд пруди, так что сестер у него действительно хватало.

Вот именно это чувство его и раздражало.

Фан Чжэнь каждый раз не хотел тратить на него слова, желая лишь пустить в ход кулаки. Он вывернул руку, пытаясь освободиться из стального захвата Сюй Фэнняна, — просто врезать, и дело с концом!

Сюй Фэннян привычно заблокировал атаку, слегка нахмурившись:

— Ты внезапно позвал меня сюда, а теперь, не сказав ни слова, лезешь в драку. Мог бы хоть причину назвать.

— Причину? Хорошо, — Фан Чжэнь стиснул зубы. — Ты в последнее время не приставал к моей сестре?

Сюй Фэннян опешил:

— К твоей сестре?

— Эй, эй, эй! Предки мои! Не деритесь в лифте, вы жить хотите или нет?! — тренер крутился на месте, как юла. Возможно, это было лишь его воображение, но лифт, кажется, качнуло. — Перестаньте!!!

Фан Чжэнь действительно перестал.

Но не из-за слов тренера.

А потому, что лифт… действительно затрясся.

Лампы дневного света внутри начали мигать. Фан Чжэнь и Сюй Фэннян, потеряв равновесие, одновременно отпрянули друг от друга. Они встретились взглядами, и впервые между ними не было искр вражды. Фан Чжэнь быстро нажал кнопку открытия дверей, но, обнаружив, что та не реагирует, отступил к стене и прорычал:

— Все к стене, присесть!

Как только он это произнес, лампы над их головами взорвались!

Брызнули искры, синие и золотистые сплетения света разлетелись в стороны, словно фейерверк. Фан Чжэнь почувствовал ослепительную вспышку, тело качнулось — и он погрузился в вечную тьму.

*

Таз ледяной воды выплеснулся прямо в лицо. Тело, пребывавшее в беспамятстве, пару раз дернулось, а затем провалилось в еще более глубокий сон.

— Вставай! Хватит притворяться мертвым!

— Брат Цань, он что… умер? Мы не перегнули палку? Мы же все еще школьники, если он правда умрет… мне страшно.

— Иди ты к черту, хватит себя пугать! Как человек может быть таким хрупким? Ты… иди проверь, дышит он или нет.

Не успел палец коснуться лица Фан Чжэня, как тот слегка приоткрыл глаза.

Собеседник в испуге попятился.

— Черт… — Фан Чжэнь не сдержался и простонал. Тело пронзила небывалая боль.

Кто посмел его ударить? Да еще так жестоко?

Когда он окончательно открыл глаза, то увидел перед собой троих или четверых подростков. Старшеклассники в школьной форме, фасон которой показался ему совершенно незнакомым.

Еще более чужим было ощущение собственного тела. Оно было не его.

Летний асфальт раскалился на солнце. Стрекот цикад доносился откуда-то издалека, словно из иного мира — то затихая, то становясь громче. Фан Чжэнь на мгновение не смог понять, звон ли это в ушах или пение насекомых.

Щека будто прилипла к земле, а вылитая вода даже принесла некоторое облегчение от жары.

Стоявшие перед ним парни вытянули шеи, но подойти не решались.

— Мы же просто пару раз ударили, не так уж и сильно.

— Да и не только мы его бьем. Кто в школе его не ненавидит? Ему доставалось куда сильнее. Я слышал, что раз он плохо учится, отец дома тоже его колотит и еды не дает. Иначе как можно было дойти до такого истощения, что он валится от любого толчка? Неудивительно, что он всем противен.

— И чего он вечно ходит с такой кислой миной?

— Говорю же, такая мерзкая тварь, еще и жеманный, вечно увивается за нашим молодым господином Сюй.

— Нет, надо уходить, а то еще припишут нам его смерть. Не собираюсь я за это отвечать, валим, скорее валим.

Проводив взглядом удаляющиеся кроссовки, Фан Чжэнь пошевелил пальцами. Боль, словно прилив, медленно затапливала всё тело.

Черт.

Встать он попросту не мог.

Ублюдки. Только попадитесь ему.

Даже когда Фан Чжэнь только начал ходить в зал единоборств, он не получал таких побоев. Тело было настолько слабым, что он не то что подняться для контратаки — пошевелиться толком не мог. Придется пока просто запомнить этот счет.

Он невольно задался вопросом: он ведь был в лифте?

Лифт, кажется, сломался.

Но даже если так, первое, что он должен был увидеть, очнувшись — это больничная палата, а не незнакомая школа, незнакомый стадион и толпа школьников-задир.

Он и раньше наживал себе врагов, но вряд ли кто-то стал бы натравливать на него школьников ради воспитательных мер.

Что та группа только что сказала? Что он плохо учится и отец не дает ему есть?

И что он всем противен?

Фан Чжэнь не был самовлюбленным, но, хотя с детства и проигрывал Сюй Фэнняну, учился всегда хорошо. В школе его любили, и уж точно никто не считал неприятным. К тому же, даже если бы он скатился на последнее место в рейтинге, отец не стал бы морить его голодом.

Максимум — дал бы подзатыльник.

И еще — за кем он «увивается»? За молодым господином Сюй?

Единственный человек по фамилии Сюй, которого знал Фан Чжэнь, был Сюй Фэннян.

Да он скорее умрет, чем станет увиваться за Сюй Фэнняном.

Разве что он сошел с ума. От одной мысли об этом его начинало мутить.

Пока Фан Чжэнь лежал, пытаясь унять боль, он услышал шаги.

Он тут же напрягся, готовый к тому, что кто-то снова решит его пнуть. Судя по его нынешнему состоянию, если кто-то еще раз ударит его, можно будет сразу вызывать скорую.

Шаги приблизились и замерли рядом.

Фан Чжэнь приподнял веки. Его взгляд скользнул по идеально новым кроссовкам, по брюкам от школьной формы, на которых не было ни единой складки, по рукам, опущенным вдоль тела… эти руки показались ему смутно знакомыми.

Человек на мгновение замер, а затем развернулся и медленно ушел.

И… вот так просто ушел?!

Что за тип? Ни ударить, ни помочь?

Фан Чжэнь не успел рассмотреть его лица. Его суждение о состоянии тела оказалось неверным: перед глазами поплыли черные круги. С того момента, как он пришел в сознание, прошло всего несколько минут, и он снова провалился в обморок.

http://bllate.org/book/27565/3351455