Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 5

Его школьная форма была безупречно чистой, от него исходил едва уловимый аромат. От воротника до нижнего края рубашки — всё отглажено с педантичной аккуратностью, на манжетах не было ни пятнышка от чернил. На столе учебники стояли ровной стопкой точно в центре, тетради для записей лежали справа, а между страниц первой книги была заложена вертикально стоящая серебряная перьевая ручка.

В столе тоже царил идеальный порядок. По сравнению с другими учениками, чьи парты были завалены горами книг и тетрадей, готовых вот-вот вывалиться наружу, его чистоплотность особенно бросалась в глаза.

Хотя Сюй Фэннян был уверен, что тот «Сюй Фэннян», о котором судачат окружающие, — не он, их характеры оказались пугающе похожи.

— Прошу прощения, — Сюй Фэннян решил действовать на опережение. — Скажите, кого только что избили?

Судя по разговорам, тот, кому досталось на спортивной площадке, был как-то связан с ним.

— А? — Собеседник замялся, не ожидая прямого вопроса. — Ну... это был Фан Чжэнь.

Сюй Фэннян нахмурился, искренне удивившись:

— Кто?

— Фан Чжэнь! Тот самый Фан Чжэнь, который в тебя влюблен! — закончив, парень прикрыл рот рукой, боясь, что затронул запретную тему.

Сюй Фэннян: «...»

Фан Чжэнь в него влюблен?

В голове Сюй Фэнняна первым делом всплыло лицо, искаженное яростью.

— Да нет же, ты должен его помнить. Разве он не преграждал тебе путь, пытаясь вручить любовное письмо?

— Точно! А когда письмо не сработало, он даже решился признаться тебе в чувствах лично!

— И ты что, даже имени его не запомнил?

Сюй Фэннян: «...»

Спустя несколько минут прозвенел звонок. Сюй Фэннян, узнавший массу подробностей о Фан Чжэне, опустил голову и открыл учебник.

Хм, определенно, это совершенно чужой мир.

Раз уж это чужой мир, он — не тот Сюй Фэннян, а этот Фан Чжэнь — не тот Фан Чжэнь, поэтому он не собирался больше вступать с ним в контакты. Если этот Фан Чжэнь действительно в него влюблен, то пусть поскорее выбросит эту дурь из головы.

Ему было всё равно, кто в него влюблен, но стоило представить, что это именно Фан Чжэнь — ходить с таким же лицом и навязываться, — у него пробегали мурашки. Он никогда не ответит на чувства этого Фан Чжэня.

В общем и целом, Фан Чжэнь из этого мира для него — просто посторонний человек.

***

В это же самое время, у входа в больницу на другом конце города, Фан Чжэнь размышлял о том же.

Что за чертов мир! Что за чертов Сюй Фэннян! Что за идиотская роль бесхребетного слабака!

Единственный плюс: в этом мире его родители, кажется, не склонны его опекать, и никто не будет зудеть над ухом о том, какой Сюй Фэннян распрекрасный.

Разве не об этом он мечтал — начать всё с чистого листа?

Он вычеркнет этого Сюй Фэнняна из своей жизни раз и навсегда.

Глава 03

Двое парней, озираясь, шептались в коридоре.

Не успели они закончить фразу, как чья-то мощная рука схватила их и потащила за собой. Они даже не успели разглядеть, кто это, как оказались брошены на пол в туалете.

Подняв головы, они остолбенели:

— Фан... Фан... Фан Чжэнь?

Фан Чжэнь размял запястья. Тело всё ещё было слишком слабым, даже двух птенцов тащить было тяжело.

— На стадионе сегодня вы ведь тоже были?

У Фан Чжэня было отличное зрение. Лиц он не запомнил, но вот обувь рассмотрел хорошо и теперь держал её в памяти. В прошлой жизни, будь то учеба или работа, все знали: кого угодно можно задирать, но только не Фан Чжэня. Он был плох в важных делах, но зато обладал феноменальной памятью на обиды. Если не удавалось отомстить на месте, он мог помнить об этом десятилетиями.

Двое парней на полу переглянулись, мгновенно подавленные напором Фан Чжэня.

— Н-нет...

Фан Чжэнь без лишних слов отвесил каждому по пинку. Несмотря на физическую слабость, навыки ведения боя никуда не делись, и удар, нанесенный внезапно, сбил обоих с толку.

Никто не понимал, откуда у Фан Чжэня взялось столько смелости. После ударов они сначала разозлились, но, взглянув на него, снова почувствовали себя подавленными его решимостью и не посмели возразить ни слова.

Что за чертовщина? Неужели в Фан Чжэня кто-то вселился?!

— У меня не самый лучший характер и терпения не так много, — сказал Фан Чжэнь. — Я помню, вы называли того парня «Сэнь-гэ». В каком классе учится этот Сэнь-гэ? В каком корпусе? За что меня избили? Рассказывайте всё по порядку.

Через несколько минут двое приспешников пулей вылетели из туалета.

От них разило специфическим запахом мужского сортира, школьная форма была насквозь мокрой, и если не приглядываться, можно было подумать, что они... обмочились. На самом деле, это была всего лишь вода. И, к счастью, только вода.

Они вылили на Фан Чжэня ведро, Фан Чжэнь ответил им двумя.

Снова прозвенел звонок.

Коридор почти мгновенно наполнился потоками учеников. Фан Чжэнь пошел против течения, источая угрозу, и снова услышал немало сплетен.

— Это не тот парень из восьмого «Б»?

— Он идет явно не в восьмой «Б». Скорее в класс нашего главного красавчика Сюй Фэнняна? Он идет к Сюй Фэнняну?

— Цэ, Сюй Фэннян на него даже смотреть не хочет, а он всё лезет и лезет. Мерзко даже смотреть.

Быстрым шагом Фан Чжэнь дошел до нужного класса.

Шум в кабинете стих, будто на него вылили ледяную воду, и все в тишине уставились на вошедшего.

Взгляд Фан Чжэня упал на последнюю парту.

Странно, людей было много, но он сразу же выделил сидящего с прямой спиной Сюй Фэнняна.

Сюй Фэннян тоже посмотрел на него.

Встретившись взглядами, они оба тут же их отвели.

Фан Чжэнь прочистил горло и постучал в дверь:

— Сэнь-гэ?

Весь класс ошарашенно уставился на него.

— У меня дело к Сэнь-гэ, — Фан Чжэнь точно нашел взглядом нужного человека и загадочно улыбнулся. — Сэнь-гэ, я тебя вижу. Выходи, поговорим.

Сэнь-гэ застыл, чувствуя, что Фан Чжэнь сошел с ума. Разве не говорили, что он в больнице? Как он может так спокойно стоять здесь? Как этот слабак посмел заявиться к нему?

Под пристальными взглядами всех присутствующих Цинь Шэнь медленно поднялся. Он был высокого роста, настоящий здоровяк под метр девяносто.

http://bllate.org/book/27565/3351457