Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 9

На фотографии Сюй Фэннян стоит впереди, статный и прекрасный, как нефрита дерево на ветру, а притаившийся где-то в углу Фан Чжэнь украдкой следует за ним, время от времени бросая на Сюй Фэнняна опасливые взгляды.

Многие язвительно комментировали: «Жаба возомнила, что может дотянуться до лебединого мяса».

Внешне Сюй Фэннян — высокий, стройный, вечно купающийся в солнечных лучах, в то время как Фан Чжэнь всегда ходит, опустив голову, с мрачным и скрытным выражением лица.

Эти двое — как небо и земля.

А сегодняшняя демонстрация недовольства Фан Чжэня по отношению к Сюй Фэнняну сопровождалась ехидными комментариями: «Ой-ой, водяной демон закатил истерику», «К сведению Фан Чжэня: только влюбленные парочки, когда ссорятся, занимаются кокетством, а когда ты при всех швыряешься чужими чашками — это просто невоспитанность», «Сюй Фэннян такой классный, просто взял и выбросил чашку».

Если пролистать всю ленту, злоба к Фан Чжэню так и брызжет через край.

Прежний Фан Чжэнь и нынешний — два совершенно разных человека. Сам Фан Чжэнь, глядя на это, не мог сдержать недовольного взмаха бровей, не говоря уже о том, что чувствовал тот, прежний Фан Чжэнь.

Фан Чжэнь усмехнулся, засучил рукава и принялся яростно строчить ответные сообщения.

Учитель читал лекцию, но в классе внезапно поднялся шум.

Какой-то парень склонился над телефоном, лоб его покрылся испариной, он тихо ругался: «Какой псих со мной спорит?»

Да он же просто не мог переспорить оппонента!

Сосед по парте заглянул в экран и на мгновение замер от удивления.

Кто-то поднял в топ все посты, в которых поливали грязью Фан Чжэня.

Ладно, поднял и поднял, другие тоже этим промышляли, но проблема была в другом… Он внезапно начал защищать Фан Чжэня и в ответ на каждый оскорбительный комментарий выдавал достойную отповедь.

Сначала никто не обратил на него внимания.

Все сидели анонимно, и посты отдельных личностей не так уж бросались в глаза.

Пока кое-кто не обнаружил, что сам оказался под огнем критики.

Этот человек в одиночку вел словесную битву против толпы. Зона поражения становилась всё шире, число обруганных росло, а вместе с ними — и число желающих ответить.

В классе всё больше людей доставали телефоны.

Сосредоточиться на учебе было невозможно.

Этот пользователь прошелся по всем без исключения:

— Ну да, Фан Чжэнь — водяной демон. Смею спросить, а какова внешность вашего милостивого величества? Вы красивее или статнее Фан Чжэня? Ростом выше?

— Ссоры влюбленных — это кокетство, Фан Чжэнь обиделся, потому что любит Сюй Фэнняна, но не допускаете ли вы такой возможности, что Фан Чжэнь больше не считает Сюй Фэнняна чем-то стоящим? С чего вы взяли, что он горит желанием быть парой Сюй Фэнняну? Так что его поведение — это вызов, примите к сведению.

— Сюй Фэннян такой трус, только и смог, что чашку выбросить.

Кто-то парировал: — Сюй Фэннян поступил так, потому что воспитан, ясно? Ты думаешь, все должны быть такими же невоспитанными, как Фан Чжэнь? Публично швыряться чужими чашками, еще и водой в лицо плескать?

— Сюй Фэннян, конечно, воспитан, но раз ты так за него заступаешься, почему же тогда не бросился на помощь? Я думаю, Фан Чжэнь наверняка остановился бы. Хнык-хнык.

Кто-то ответил: — Смешно до колик. Даже если небо рухнет, Фан Чжэнь всё равно будет любить Сюй Фэнняна и стремиться стать его собачкой, не смеши меня.

— Значит, небо рухнуло.

Этот человек не использовал ни единого грязного словечка, но при этом каждое его предложение было способно довести оппонентов до бешенства.

А что еще больше выводило из себя — так это то, что в школе было полно народу, но никто из них не мог одолеть в споре одного-единственного человека!

В классе всё чаще слышался шепот, разговоры становились всё громче.

— Кто это такой? Почему он постоянно защищает Фан Чжэня?

— Неужели это сам Фан Чжэнь?

— Вряд ли, откуда у Фан Чжэня такая смелость? Даже если он и рискнул подраться с Цинь Шэнем, но на форуме столько народу, ему их не переспорить.

— Ты уверен… что не переспорить?

Учитель наконец не выдержал, хлопнул по доске и рявкнул: — Кто еще разговаривает — выйдет вон!

В классе мгновенно воцарилась тишина.

— Что это у вас там спрятано под партами? — Учитель поправил очки, спустился с кафедры и ловко выхватил у нескольких учеников телефоны.

Все замерли, словно напуганные цикады, теперь никто не решался пошевелиться.

Учитель положил телефоны на стол: — Я передам их вашему классному руководителю, а теперь продолжаем урок.

По классу прокатился тихий стон.

А тот, кто устроил на школьном форуме настоящий переполох, всё еще стоял за дверью класса, допечатывая последние сообщения, ведь никто больше не решался вступить с ним в словесную перепалку.

— Слабаки, — с презрением бросил Фан Чжэнь. Когда он дрался по-настоящему, то выслушивал куда более жесткие угрозы. — Совсем ничего не выдерживают.

После окончания урока он вернулся в класс, и больше никто не смотрел на него исподлобья.

Фан Чжэнь, следуя воспоминаниям из сна, нашел свое место, сел и проспал до конца занятий.

*

После уроков ученики потянулись из класса.

Фан Чжэнь, погруженный в сон, так и не проснулся.

Снова воспоминания о прежнем Фан Чжэне.

Кто-то загнал Фан Чжэня в туалет, с силой толкал его, обыскивал карманы, а обнаружив, что у него действительно нет ни гроша, влепил пощечину.

— Черт, да чтоб ты с голоду сдох, нищий.

Фан Чжэнь во сне молчал, низко опустив голову и беззвучно роняя слезы.

Он думал, что если не будет сопротивляться, они поймут, что денег нет, и сами уйдут.

В самом худшем случае — просто получит порцию побоев.

Но в этот раз избить его не вышло.

Как раз когда они собирались пустить в ход кулаки, дверь толкнул Сюй Фэннян.

Чтобы никто не помешал «проучить» Фан Чжэня, те парни специально подперли дверь шваброй, и обычно никто не стал бы с силой ломиться, если дверь не открывается.

Но, как ни странно, Сюй Фэннян просто взял и открыл эту дверь.

Войдя, Сюй Фэннян ничего не сказал. Он достал несколько красных купюр, протянул их тем парням и спросил: — Этого хватит? Забирайте деньги и проваливайте из школы, иначе я немедленно вызову полицию.

Те, кто привык цепляться к небогатому Фан Чжэню, конечно, не были отчаянными головорезами — они всегда искали тех, кто слабее.

Увидев деньги, которые протянул Сюй Фэннян, и услышав его слова, они оставили Фан Чжэня в покое.

— Фан Чжэнь, ты можешь хоть раз перестать быть таким трусом? — голос Сюй Фэнняна был холодным, как лед.

Фан Чжэнь, съежившись на полу, на ватных ногах, поднял голову и растерянно посмотрел на Сюй Фэнняна, в глазах у него всё еще стояли слезы.

Сюй Фэннян протянул ему руку.

Фан Чжэнь потянулся навстречу и осторожно вложил свою ладонь в его руку.

http://bllate.org/book/27565/3351461