Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 12

Он посмотрел на уходящего Сюй Фэнняна с задумчивым видом.

Подождав ещё немного, Фан Чжэнь тоже вышел и поспешил в столовую перекусить.

Когда он выходил из учебного корпуса, то нос к носу столкнулся с несколькими учениками. Их лица были весьма странными: они задерживали на нём взгляды на несколько секунд, а затем разглядывали его походку.

В момент, когда они разминулись, ребята принялись о чём-то шептаться.

В тот же день во второй половине дня на школьном форуме появилось ещё несколько новых тем.

Я сегодня видел во втором учебном корпусе, как Сюй Фэннян и Фан Чжэнь выходили один за другим. У Фан Чжэня был очень странный вид, его что, побили?

Сенсация! Фан Чжэня, кажется, избыл молодой господин Сюй!

Откуда вообще взялось это прозвище — молодой господин Сюй?

Это я знаю. У Сюй Фэнняна семья богатая, возле школы то и дело можно заметить роскошные машины, которые его привозят и увозят. Вам не кажется, что это прозвище ему очень подходит?

Я помню, что молодой господин Сюй никогда раньше не дрался с людьми. Но он вроде бы серьёзно занимался боевыми искусствами, если уж он наносит удар, то жди беды.

Где тот умник, который сегодня днём вёл словесный бой против всех? Почему он больше не выступает?

На форуме царило оживление.

Нашлись и такие, кто искренне восхищался Фан Чжэнем. Желающих связаться с Сюй Фэнняном было так много, но только он сумел довести Сюй Фэнняна до того, что тот лично пустил в ход кулаки.

Интересно, после того как Фан Чжэня побили, он действительно разочаровался в Сюй Фэнняне, как и говорил тот пользователь на форуме?

Те слова, которыми Фан Чжэнь ворочал на форуме днём, всё же оставили свой след в душах некоторых людей.

Ни о чём не подозревающий Фан Чжэнь умял в школьной столовой две миски риса, две большие куриные ножки и три блюда из овощей, так что у него даже живот округлился.

Когда он выходил из столовой, взгляды больше половины учеников изменились.

Если днём это были праздное любопытство и негодование, то теперь всё превратилось в злорадство.

После вечерней самоподготовки этот день наконец подошёл к концу.

Сюй Фэннян закинул за плечи рюкзак и неторопливой походкой направился к выходу из школы.

Торопиться было бесполезно… он ведь не знал машину семьи Сюй.

К счастью, дворецкий семьи Сюй стоял возле автомобиля и, заметив Сюй Фэнняна, сразу же помахал ему рукой. Без каких-либо трудностей Сюй Фэннян сел в машину.

Он с естественным видом передал рюкзак дворецкому и плавно опустился на сиденье, не испытывая ни малейшей потребности привыкать к обстановке.

Даже держался спокойнее и увереннее, чем прежде.

Когда дверца машины уже почти закрылась, в поле зрения Сюй Фэнняна мелькнула знакомая фигура.

Он опустил автомобильное стекло.

Фан Чжэнь шёл в толпе без рюкзака, с ленивым видом, вокруг него на расстоянии метра образовывалась пустая зона. Казалось, будто его накрыли невидимым прозрачным колпаком, и никто не желал вторгаться в его мир.

Судя по воспоминаниям Сюй Фэнняна, тот Фан Чжэнь, которого он знал, всегда был окружен шумной компанией друзей.

Те друзья никогда не смели относиться к нему подобным образом: их отношение всегда было почтительным, а в почтительности сквозило восхищение. Со стороны казалось, что они его побаиваются, но стоило собраться на шашлыки или в караоке, Фан Чжэня звали непременно.

Глядя же на нынешнего Фан Чжэня, Сюй Фэннян уловил в нём нотку одиночества.

Неужели он действительно любит его?

Если вспомнить те несколько минут уединения в туалете… ощущения были совсем не похожи на это.

Сюй Фэннян уже собирался поднять стекло, как Фан Чжэнь внезапно посмотрел в его сторону.

Он отчётливо прочитал в глазах Фан Чжэня презрение.

Сюй Фэннян: «……»

Его прежняя семья жила очень зажиточно, во время учебы в школе его не только возили на машине туда и обратно, но и повсюду сопровождали два телохранителя.

Раньше, каждый раз видя, как он садится в машину, Фан Чжэнь неизменно делал такое выражение лица.

Позже, во время одной из ссор, Фан Чжэнь сгоряча выпалил: А ещё толпы людей и машин, которые тебя каждое утро привозят и увозят в школу и домой, я уж и говорить об этом не хочу.

Тогда Сюй Фэннян наконец понял: Фан Чжэнь считал его изнеженным мажором.

На фоне вспыхнувшего конфликта Сюй Фэннян даже попытался объяснить ему, что это вовсе не изнеженность: у семьи Сюй огромные богатства и влияние, их постоянно показывают по телевизору, и если его похитят, последствия будут ужасными.

Фан Чжэнь тогда ответил: На твоем месте я бы лучше тренировался и стал сильным, чтобы любой, кто посмеет меня тронуть, горько пожалел об этом. Зачем нужна целая толпа телохранителей, утонченный ты наш господинчик.

В тот же день Сюй Фэннян неторопливо снял школьную форму и подрался с Фан Чжэнем, на деле доказав ему, насколько он утонченный.

Фан Чжэнь оказался прижат им к земле и даже заплакал от обиды.

Сюй Фэннян с детства занимался единоборствами. По его внешности нельзя было сказать, насколько он силен: в период полового созревания он еще не до конца сформировался, к тому же резко вытянулся в росте, и хоть вблизи, хоть издалека напоминал тощую гончую, но лицо у него было красивым, и никто не ожидал, что его боевая мощь окажется настолько высокой, а под одеждой скрываются мышцы.

По правде говоря, он считал, что как бы худощаво он ни выглядел, он всё равно не был таким хрупким, как Фан Чжэнь.

Он никак не мог взять в толк, откуда у Фан Чжэня вообще хватало смелости бросать ему вызов.

В тот день Фан Чжэнь сидел на земле и утирал слёзы. Его глаза были яркими и влажными, словно две звезды, на запястьях остались красные следы от его захватов, школьная форма перекосилась, а лицо покраснело от злости.

Ну погоди у меня!

Позже Фан Чжэнь и впрямь записался на секцию и начал заниматься смешанными единоборствами. Он прогрессировал очень быстро: если сначала Сюй Фэннян просто впечатывал его лицом в пол, то постепенно Фан Чжэнь научился давать отпор и проводить несколько приемов, а со временем они уже сражались на равных.

Окно закрылось, и Фан Чжэнь отвёл взгляд, больше не глядя в его сторону.

Сюй Фэннян посмотрел на этого незнакомого Фан Чжэня и тоже опустил глаза.

Дворецкий сидел на переднем сиденье и наблюдал за Сюй Фэнняном через зеркало заднего вида:

— Молодой господин, вы сегодня не в духе? Что-то случилось в школе?

— Нет, — бесстрастно ответил Сюй Фэннян.

Фан Чжэнь думал, что после занятий его никто не встретит — судя по тому, что он видел в своих снах, члены его семьи появлялись там крайне редко.

Где именно он живёт, он тоже не знал, поэтому собирался просто найти какое-нибудь место, чтобы переночевать.

И вот, когда он в полном одиночестве шёл к выходу, до него донёсся звонкий голос, окликнувший его:

— Фан Чжэнь! Ослеп ты, что ли?!

Фан Чжэнь остановился и огляделся в поисках источника звука.

К нему бежал какой-то мальчишка подросткового возраста.

Фан Чжэнь напряг память:

— Ты… Фан Тяньи?

Кажется, это был его младший брат.

Однако в его снах этот персонаж появлялся нечасто, поэтому Фан Чжэнь чувствовал себя чужим и с трудом его узнавал.

http://bllate.org/book/27565/3351464