Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 2

Он думал, что каким бы сильным ни был бушующий за окном шторм, он всё равно подарит этой маленькой жизни тёплую и безопасную гавань.

Внимательно осмотрев собаку, ветеринар с облегчением выдохнул, улыбнулся ему и произнёс:

— Не переживайте, эта собака абсолютно здорова. Из-за запущенной кожной болезни и долгого недоедания она немного ослабла, но других проблем со здоровьем нет.

Бай Ша тоже невольно улыбнулся — и ради собаки, и ради собственного кошелька: они оба были в полном порядке.

Лысого пса искупали в лечебной ванне, надели на него защитный елизаветинский воротник, и теперь он послушно прижался к ноге Бай Ша, устроившись рядом. Ощущая идущее от ноги тепло, Бай Ша слегка заерзал от лёгкого смущения.

Однако собака прижалась ещё теснее. Подошедшая медсестра, увидев эту исполненную доверия картину, присела на корточки и погладила её:

— Господин Бай, она наверняка понимает, что вы её спасли. Как же сильно она вас любит.

Медсестра упаковала лекарства, подробно объяснила правила ухода и спросила:

— Не хотите оставить её здесь на ночь под наблюдением? Могу предложить вам бесплатную трёхчасовую ночную смену ухода.

Бай Ша немного поколебался, но всё же отказался.

— Скоро начнется тайфун, я лучше заберу её домой.

Он осторожно подхватил собаку на руки. Хотя из-за стрижки она выглядела немного комично, её чистые глаза словно умели заглядывать прямо в душу, лучась благодарностью и доверием.

Бай Ша нежно погладил собаку по голове и тихо произнёс:

— Не бойся, теперь я с тобой.

По дороге домой ветер уже начал усиливаться, а прохожих на улицах становилось всё меньше.

Бай Ша ускорил шаг, стараясь прикрыть щенка от редких капель дождя. На сердце у него было одновременно тревожно и радостно: тревога была связана с надвигающейся стихией, а радость — с будущей жизнью вместе с этой собакой.

Вернувшись в арендованную квартирку, Бай Ша сперва обустроил для щенка временное гнездышко: постелил мягкий коврик и даже прикрепил у окна дополнительную ветрозащитную шторку, чтобы уберечься от непогоды.

Собака, похоже, почувствовала тепло дома, с восторгом закружилась в новой лежбище и время от времени поднимала взгляд на Бай Ша, а в её глазах сияло счастье.

По мере того как ночь сгущалась, тайфун разразился во всей красе: взвыл бешеный ветер, хлынул проливной дождь. Вскоре Бай Ша тысячу раз порадовался своему решению спасти собаку.

Буря свирепствовала, ливень обрушился стеной, и удары капель о балкон звучали так оглушительно, что можно было сразу понять, насколько яростным окажется этот шторм.

Бай Ша стоял у окна, глядя на разбушевавшуюся снаружи стихию, но на душе у него было удивительно спокойно. В этом крошечном пространстве он и собака вместе противостояли внешнему холоду и буре, становясь друг для друга самой прочной опорой.

В ту ночь Бай Ша почти не сомкнул глаз: он то и дело вставал, чтобы проверить питомца и убедиться, что с ним всё в порядке. А собака, словно чувствуя заботу Бай Ша, неизменно прижималась к его ногам и издавала тихое мурлыканье, будто говоря: «Спасибо, что подарил мне дом».

Большой пакет с собачьими принадлежностями громоздился на полу — всё это было куплено в ветклинике по совету медсестры, которая уверяла, что щенку обязательно пригодится каждая мелочь.

Собака подошла, понюхала пакеты. Она еще не знала этих упаковок и не ведала, что внутри скрывается еда, от вида которой у нее в будущем будут загораться глаза, поэтому особого интереса не проявила.

Она улеглась у самой кровати Бай Ша, глядя на него яркими глазами, словно ей хотелось сказать очень многое.

За окном по-прежнему свирепствовала непогода, но в этом маленьком уголке царили уют и покой. Щенок спал крепко-крепко: как бы ни менялся окружающий мир, стоило лишь этому человеку находиться рядом, как она сразу ощущала тепло и счастье домашнего очага.

Воспоминания оборвались, ведь прекрасные моменты всегда так быстротечны.

Тук-тук!

Бай Ша вернулся с работы и еще не успел открыть дверь, как из квартиры раздался целый каскад оглушительных ударов, напоминавших бой барабанов.

— Бага! — на лбу Бай Ша вздулась вена в виде крестика, а в глазах полыхал огонь ярости.

Дверь отворила сивуха с заискивающей улыбкой, прижатыми к затылку ушами, желтовато-бурой шерстью и обычной для своей породы комплекцией.

Гнев Бай Ша в мгновение ока достиг небес, однако то, что предстало его взору, вызвало у него смесь горькой усмешки и беспомощности.

Эта некогда исхудавшая, с облезлой шерстью бродячая собака превратилась в ухоженную, подтянутую сибу-ину с лоснящейся шерстью, которая смотрела на него своими полными одухотворенности глазами.

— Бага… — Бай Ша не удержался и снова выругался, но в его голосе уже почти не осталось гнева, сменившись лишь нотками баловства и безысходности.

Он опустился на корточки и изо всех сил потрепал сибу-ину по голове. Шерсть оказалась такой мягкой и тёплой, что злость в его сердце мгновенно испарилась больше чем наполовину.

— Ах ты ж проказник, опять разгром устроил? — направляясь в гостиную, проговорил Бай Ша.

На полу валялись всевозможные игрушки, диванные подушки и несколько изгрызенных в лоскуты тапочек — вокруг царил полный кавардак. Очевидно, пока хозяина не было дома, этот шкодливый сибу-ину вновь отправился в свое очередное «путешествие».

Заметив это, сибу-ину тут же свернул улыбку, уши снова встали торчком, а хвост зажался между лапами — вид у него был такой, будто он прекрасно осознавал свою вину и ждал заслуженного наказания.

— Бага просто соскучился, в следующий раз так больше не буду…

Бай Ша вздохнул. Он знал, что этот пес, хоть и проказлив, по своей природе вовсе не плох. С того самого дня, как три месяца назад он подобрал его на улице, тот стал неотъемлемой частью семьи, привнося в его жизнь море смеха и тепла.

Стоило ему засидеться на сверхурочной работе допоздна и вернуться домой, где его ждали эти полные надежды глаза, как вся усталость мгновенно улетучивалась.

Он начал собирать разбросанные по полу вещи, а сибу-ину послушно следовал за ним по пятам, то и дело тыкаясь носом в руку хозяина, словно одновременно извиняясь и ластясь.

Глядя на такое зрелище, Бай Ша почувствовал, как его сердце смягчается.

— Ладно, больше так не делай, — тихо проговорил он, и в его тоне сквозило полное попустительство.

Сибу-ину тут же радостно подпрыгнул, закружился вокруг него, а хвост замахал так быстро, что казался пропеллером.

Собака, которую Бай Ша подобрал на улице, постепенно шла на поправку: на ней вырос новый мягкий подшерсток, и с каждым днем она становилась всё крепче и мощнее.

Позавчера, когда он водил питомца в ветеринарную клинику, врач поправил очки на носу и заметил:

— Похоже, это помесь сибу-ину. Наверное, примесь крови другой породы: лапы чуть длиннее, чем у обычной сибы, а шерсть темнее. Отлично справляетесь, прекрасно выходили пса.

http://bllate.org/book/27566/3351622