Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 5

Вернувшись домой, Бай Ша сразу же с головой ушел в генеральную уборку, словно пытаясь вымести вместе с пылью всю накопившуюся тревогу.

Он яростно драил полы и время от времени оборачивался, чтобы пригрозить Баге, чей чистый и невинный взгляд вызывал у него смешанные чувства — одновременно раздражение и умиление.

Бага, похоже, совершенно не проникся серьезностью настроя Бай Ша. Пес лишь склонил голову набок и с озадаченным видом посмотрел на него:

— Бага ведь только что хорошенько сходил в туалет!

Бай Ша прекратил работу и пристально посмотрел на Багу:

— Больше никаких кулинарных экспериментов. И никаких похмельных крыс. Если станет скучно, включи телевизор или я куплю тебе побольше игрушек, но умоляю, оставь свои опасные затеи!

Хотя Бага не до конца понял приказания хозяина, заметив его серьезное выражение лица, он послушно кивнул.

Пес наивно наклонил голову, глядя на то, как Бай Ша продолжает мыть пол:

— Но, Тайцзюнь, мышь сама прибежала мне прямо в лапы.

— Конечно-конечно, и кастрюля тоже сама за тебя всё сделала, — обреченно вздохнул парень и продолжил смиренно наводить порядок.

Тяжело.

Очень тяжело.

Тело словно налилось свинцом.

Дышать стало трудно.

Лежавший на кровати юноша еще не открыл глаза, но уже хмурился и отчаянно боролся со сном. Ощущение было такое, будто в пустыне на грудь уселся двугорбый верблюд, и эта удушающая тяжесть заставила его проснуться раньше будильника.

Поперек его груди раскинулась собака. Бага дрых, раскинув лапы кверху, и его задница пришлась аккурат в районе солнечного сплетения.

— Бага... Если ты немедленно не слезешь с меня, я выкину тебя в окно как гранату.

Бага качнул крупом, перевернулся на другой бок и, приблизившись мордой к лицу Бай Ша, радостно гавкнул:

— Гав! Время гулять и кушать, Тайцзюнь!

Бай Ша оттолкнул собачью морду: раз уж проснулся, лучше встать пораньше и умыться.

В конце концов, утреннее солнце приятно бодрило... Ладно, пусть это будет утренняя разминка.

Юноша раздвинул шторы, и солнечные лучи упали на его бледное красивое лицо, заставляя едва заметно сиять родинку на кончике носа. Уголки его губ изогнулись в улыбке, словно их поцеловала сама богиня Нюйва. Приоткрыв губы, он поприветствовал солнце:

— Доброе утро, восьмичасовое светило.

— Доброе утро, человек.

Бай Ша резко повернулся на голос. У окна стояла круглая, как мяч, жирная крыса, легонько покачивая хвостом и явно пребывая в отличном расположении духа.

— Ого, а вы, люди, знаете толк в наслаждении жизнью. Утром еще тащиться на каторгу, а настроение вон какое прекрасное...

Хлоп!

Окно захлопнулось с бешеной скоростью, мгновенно щелкнул замок, шторы сошлись намертво, и силуэт юноши испуганно растворился в полумраке.

Жирная крыса покачала головой и вздохнула:

— Вечно эти люди поднимают панику из-за пустяков.

Ничего не видел. Я ничего не видел.

Наверное, со сна в глазах рябит, ха-ха-ха, пойду умоюсь.

Решив больше не доверять собственному зрению, Бай Ша яростно потер глаза и направился в ванную.

Бага с недоумением уставился на зашторенное окно:

— Тайцзюнь, это вчерашняя закуска с тобой сейчас разговаривала?

— Заткнись!

Судьба поистине любит подшутить над людьми: стоило лишь сделать вид, что ничего не было, как эта проклятая крыса обнаружилась прямо на кухне.

Она издала короткий писк-смешок и, заметив, что человек уже собирается перебороть страх и стереть её с лица земли, тут же приняла самый благопристойный вид:

— Послушай, человек, я явилась сюда исключительно чтобы отблагодарить тебя. Уж за кем-кем, а за мной долг не заржавеет, проси чего хочешь.

— Не нужно. Исчезнуть — это лучшее из того, чем ты можешь меня отблагодарить, — с каменным лицом произнес Бай Ша, понимая, что притворяться слепым больше не выйдет.

— Неужели ты совсем не хочешь никакой награды?

— Совершенно. Пожалуйста, убирайся, — Бай Ша демонстративно поднял банку с дезинфицирующим средством.

Жирная крыса плюхнулась на брюхо и сложила передние лапки в почтительном поклоне:

— Великий господин, у меня к тебе нижайшая просьба! Если поможешь, я отблагодарю тебя в двойном размере.

— Я могу отказаться? — Бай Ша старался вообще на неё не смотреть. Если бы не опасения, что эта тварь способна выпрыгнуть из любого угла его квартиры, он бы уже сделал вид, что оглох, и сбежал.

Крысиная мордочка изобразила крайнюю степень жалости, а две круглые бусинки глаз попытались выдавить слезу, чтобы разжалобить бессердечного человека.

— Пожалуйста, помоги мне отыскать друга, — не обращая внимания на то, что Бай Ша крепко зажал уши руками, продолжила крыса. — Это рыжий кот, белая шерстка на лапках, желтое туловище. Вокруг носа и рта — большое белое пятно, хвост полностью желтый, без единого темного волоска. А пахнет от него так, будто переспелое яблоко свалили в кучу с бананами.

Всё, пропало, я всё услышал, — Бай Ша обреченно зажмурился.

Бага навострил уши, склонил голову набок и немного подумал:

— Но ведь Тайцзюнь очень занят! Он каждый день охотится допоздна. Тайцзюнь, а можно мне съесть то гниющее яблоко? И бананы я тоже хочу, гав!

Услышав это, Бай Ша принял суровый вид и произнес:

— Верно, мне еще нужно работать сверхурочно, так что извиняй...

Крыса тут же перебила его:

— Сегодня тебе не придется задерживаться. Я уже всё разузнала у братьев с твоего этажа. Тот комок дерьма с шестнадцатого этажа сказал, что ваш босс сегодня едет в Ханчжоу — они с конкурентами будут делить выставочный зал. А твой начальник отдела вчера, прознав об этом, договорился со своей пассией пропустить по стаканчику и заняться всякими человеческими непотребствами. Вашему отделу сегодня досталось ровно две трети от обычной нормы, а седьмой этаж по результатам анализа пришел к выводу, что сегодня вечером в вашей конторе вообще никто не задержится.

— .........

— У тебя такая мощная сеть информаторов, почему бы тебе самому его не отыскать?

Крыса тяжело вздохнула:

— На самом деле я примерно знаю, где он, но... я не могу туда пройти.

Сегодня всё и вправду оказалось так, как предсказывала толстая крыса: он освободился необычайно рано. Солнце еще не успело полностью скрыться за горизонтом, а он уже стоял у входа в свое здание.

Хотя Бага рвался с ним, отчаянно царапая дверь, учитывая, что в этой затее крыса могла покалечить пса...

Бай Ша всё же решил его не брать.

Добравшись до прибрежного парка, он стал методично прочесывать окрестности.

— Войди в парк, пройди двести метров, поверни направо, потом обойди здание с левой стороны — за общественным туалетом...

Место оказалось довольно глухим: кругом сплошные заросли кустарника, а чуть глубже — хоть глаз выколи, такая темнота.

В этот момент в кустах мелькнуло несколько пар глаз. Раздался шуршащий звук шагов по траве — кто-то явно приближался.

Бай Ша напрягся до предела, судорожно сжав в левой руке пакетик с кошачьим лакомством — кошачьей пастой.

— Эй, вы здесь? Прошу прощения за беспокойство, я пришел по поручению... Короля Крыс из Личэна. Ищу его друга — рыжего кота по кличке Сяобай.

http://bllate.org/book/27566/3351625