Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 11

Только один прямолинейный парень в тот момент, когда всех накрыло ударной волной, яростно взъерошил волосы Бай Ша и задорно рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, а ведь всё ещё плакса!

Бай Ша совершенно не замечал устремленных на него взглядов. Его светлые, похожие на тягучую карамель зрачки чуть опустились, и он чувствовал себя неуютно оттого, что столько людей смотрит исключительно на него.

Ливайлу, решив, что Бай Ша до сих пор шмыгает носом, смущенно опустил голову, а затем нарочно склонил ее набок и мерзенько ухмыльнулся, приближаясь:

— Ты что, реально заплакал?

Бай Ша поджал губы, сузил глаза и посмотрел на эту светлую голову.

И конечно же, Ливайлу получил знатную затрещину.

Остальные не смогли сдержать улыбок. Про себя они подумали, что неудивительно, почему Ливайлу вечно нарывается: глядя на такого Бай Ша, и вправду жутко хотелось над ним подшутить.

Бай Ша не стал отвергать добрых чувств коллектива, и после возвращения в офис все погрузились в привычный размеренный труд и совещания.

Стоило кому-нибудь пройти мимо Бай Ша, как он мимоходом забирал со стола одну стопку документов.

По мере того как папка за папкой убывали, стопка становилась всё ниже и ниже, обнажая кислую мину очкарика за соседним столом.

Тот поправил очки, пытаясь скрыть злобу во взгляде.

В памяти всплыло то, как толстая крыса описывала этого очкарика: «Этот очкарик — вылитая жаба, вылезшая на берег: вся морда бугристая, а скулы торчат так, будто филлеры в щеки вкололи не в те места, и при этом умудряется носить ярко-зеленые очки».

«В тот день комок дерьма ходил разведать обстановку и чуть со страху не помер, решив, что встретил того самого брата-жабу из сточной канавы, который превратился в человека».

Хотя подобные нападки на внешность были не слишком красивым поступком, сейчас, видя недобрый взгляд очкарика напротив, все равно безумно хотелось расхохотаться.

Бай Ша быстро опустил голову, чтобы спрятать чуть изогнувшиеся в улыбке губы, и продолжил работать.

На выходных все договорились встретиться в американском ресторане.

Внутреннее убранство заведения было простым и изысканным: в мягком желтом свете ламп абстрактные картины на стенах и зелень у окон гармонично дополняли друг друга.

Это место отлично подходило для непринужденных бесед и посиделок, и раньше, собираясь поесть вместе тайком от посторонних, они всегда занимали здесь отдельную кабинку.

На этот раз к ним присоединились два новичка, и настроение у всех было прекрасным из-за появления новых друзей.

Компания расположилась в кабинке, время от времени пощипывая легкие закуски и переговариваясь под дружный смех.

Арт-директор с поразительной точностью пародировал то, что случайно подсмотрел в комнате отдыха.

— Этот директор, едва завидев Вэнь Ли, тут же подхватил чашку и заявил, будто хочет угостить его кофе, который привез из самой Италии. А потом принялся усердно рассыпаться в комплиментах, мол, у него безграничный потенциал, и максимум через два месяца его повысят до заместителя руководителя группы, а через пять — до руководителя.

— А этот придурок, прямо как помешанный, сидит и заливает о том, сколько у него антиквариата и роскошных часов. Да кто бы говорил! Те часы, что он притащил в прошлый раз, — чистая подделка, даже до копии класса А не дотягивают, там на надписях буквы двоятся.

Глядя на то, как кто-то изображает привычные ужимки директора и нарочно комично размахивает руками, Бай Ша тоже не выдержал и рассмеялся.

— Но ведь Бай Ша наверняка еще ничего не знает о делах Вэнь Ли, расскажите ему подробно! Да, добавьте его в наш маленький чатик, — смущенно почесав в затылке, произнес один из коллег. — Раньше ты никогда не участвовал в наших обсуждениях и не ходил на полдники, мы думали, ты у нас такой холодный и неприступный, и боялись, что тебе и самому неинтересно болтать с нами в чате.

— Но потом мы заметили, как ты гуляешь с собакой вместе с Ливайлу, — вклинилась другая девушка. — Раз уж даже этот сорванец умудрился с тобой подружиться, мы наконец набрались смелости и подумали...

Ливайлу запротестовал:

— Это с каких пор я сорванец?!

— А еще твой сиба-ину почему-то зовется Бага, ха-ха-ха, я сразу поняла, что ты, тихоня, тоже тот еще шутник, ха-ха!

Глядя на оживленно щебечущих коллег, Бай Ша прикусил губу и застенчиво улыбнулся:

— Раньше мне всегда казалось, что люди рано или поздно расходятся, и любые близкие отношения неизбежно подходят к концу.

Его улыбка слегка померкла, словно в памяти всплыло что-то неприятное:

— Если расставание предопределено с самого начала, то лучше и не начинать.

Он на мгновение замолк:

— Но перед тем как завести собаку, я очень долго сомневался. Ведь жизнь питомца так коротка, и как же мне будет больно, когда придет время прощаться. И все же, начав по-настоящему жить с Багой и проводя время со множеством других животных, я понял: прекрасные воспоминания — это то, что не исчезнет, даже если все объекты вокруг перестанут существовать.

Заговорив о пережитом за последнее время опыте, Бай Ша улыбнулся уголкам рта, и настроение его заметно улучшилось.

Он посмотрел на собравшихся и немного робко спросил:

— Но я ведь увольняюсь... Вы всё еще захотите дружить со мной?

Получив в ответ изумленные взгляды, он инстинктивно отвел глаза.

Но тут над ухом раздалось звонкое фырканье, и Ливайлу произнес:

— Ты что, ученик младшей школы? Подобные вопросы о дружбе я читал на форумах для младшеклассников: меня переводят в другую школу, хотите ли вы и дальше со мной дружить?

Услышав ребячливый голос Ливайлу, который нарочно передразнивал его, Бай Ша закатил глаза и решил не обращать на него внимания.

Остальные принялись его утешать:

— Конечно хотим! Хотя нам безумно жаль, что ты уходишь... Если тебя кто-то целенаправленно зажимает, мы можем что-нибудь придумать, чтобы помочь...

Бай Ша чуть покачал головой:

— Я хочу немного отдохнуть, пожалуй, мне нужно дать голове проветриться.

Все дружно выразили ему свою поддержку. И правда, Бай Ша в последнее время был слишком напряжен. Они тут же принялись обсуждать, что в следующий раз обязательно соберутся все вместе и съездят на родину Бай Ша.

Услышав, что друзья уже начали планировать маршрут для поездки в Хайчэн, Бай Ша почувствовал, как на душе стало тепло.

Бай Ша подал заявление об уходе. Директор слегка удивился: этот вечно мягкий, словно тряпичная кукла, парень сдал позиции, даже не дождавшись его ответных шагов.

Он коротко хмыкнул и не придаи особого значения случившемуся:

— Положи вон туда. Послушай, Бай Ша, раз ты не хочешь ухватиться за такую возможность, значит, сам не ценишь свое счастье. С таким неумением справляться с давлением и работой тебе придется туго. Неужели ты думаешь, что в другой компании у тебя что-то получится?

Пропустив мимо ушей едва скрываемые угрозы, Бай Ша решительно направился к выходу.

Как раз в тот момент, когда Бай Ша, склонив голову, приводил в порядок документы, директору позвонили. Его необъятное брюхо не могло помешать стремительности его шагов.

Его тело походило на передвигающуюся горную массу, и с каждым широким шагом толстый живот волнами ходил то вверх, то вниз, выглядя при этом до нелепости комично.

Ему было явно не до того, чтобы одергивать сотрудников за бесчисленные тайные взгляды, и он, обливаясь потом, вылетел из офиса.

http://bllate.org/book/27566/3351631