Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 13

Он повернулся, чтобы сходить за домашними лакомствами: ситуация возникла внезапно, поэтому пришлось взять немного собачьего корма и собачьих вкусняшек, чтобы хоть как-то выйти из положения.

Бага, ошеломленный ударом кошачьей лапы, обиженно припал к земле.

Все еще затаив обиду, он попытался снова понюхать Шии. Заметив, что тот ищет смерти, Бай Ша тут же наполовину уговорами, наполовину волоком оттащил его в клетку.

Теперь Бага возмутился еще сильнее: после безуспешного заунывного воя он вытаращил собачьи глаза и уставился на хозяина, который достал консервы и сублимированное лакомство, выдаваемые ему обычно строго по норме. Пес отчаянно застучал лапами и принялся скрести пол в клетке.

Шисань тоже проявил вредный характер: он тут же подхватил зубами сублимированное лакомство и бросил его рядом с клеткой. Глядя, как Бага тянет лапу, пытаясь дотянуться, и изображает обиженный вид полнейшего бессилия, кот самодовольно задрал хвост.

Задрав хвост, он горделиво вышагивал вокруг дома, словно патрулируя свои владения.

Бай Ша тоже добавил порцию еды своей бедной сиба-ину и успокоил ее: Ничего страшного, они же гости, правда? Я же говорил тебе раньше, что с гостями мы щедры. Если будешь вести себя послушно, завтра я куплю тебе тот самый большой влажный торт из оленины с молочной пенкой и собачьими лапками, о котором ты так долго мечтала, идет?

Бага тут же умерил пыл и перестал скрести клетку, делая вид, что идет на вынужденные уступки: Ау, Бага согласен хорошо принять гостей. Даже если не будет еды, Бага всё равно будет вести себя хорошо и послушно, гав.

Притворяется он отлично, вот только слюней натекло уже целое море.

Бай Ша с облегчением выдохнул: Ладно, тогда сиди здесь смирно.

Он не собирался обделять никого вниманием, тем более что толстая крыса тоже очень сильно помогла.

Он достал шесть одноразовых мисок: в три насыпал еды, а в три налил воды.

Малыши набросились на еду и принялись жадно уплетать ее. Покончив с трапезой, только Шии сидел с серьезным и чинно выпрямленным видом. Остальные уже уютно устроились лежа, напрочь забыв о своей изначальной цели.

Увидев, что Шисань разлегся там и совсем потерял голову от удовольствия, Шии с легким презрением и любопытством тронул лапкой маленькую игрушку Баги, а затем легонько боднул его головой.

Шисань тут же опомнился, словно от сна: Ах, человек, мы пришли к тебе с просьбой.

Шии — мой одиннадцатый брат, и среди всех кошек наши отношения самые крепкие. Когда мы достигли зрелости, то покинули мать, чтобы жить самостоятельно. Я был довольно худым и мелким, поэтому всегда бегал и прыгал медленнее остальных, но уже тогда в совершенстве овладел искусством управления людьми.

Про себя Бай Ша скептически подумал: небось просто строил из себя милашку на углу улицы, выпрашивая у людей еду.

Люди ведь бывают и хорошими, и плохими — ходишь у реки, как тут не замочить ног. В один прекрасный день меня поймал какой-то человек. Я думал, что он приглашает меня пожить у него дома, и почти не сопротивлялся. Шии замолчал на мгновение: очевидно, это были не самые приятные воспоминания, и вдаваться в подробности ему не хотелось.

Но он накормил меня какой-то странной гадостью, и у меня совсем не осталось сил. Когда Шисань обнаружил, что меня похитили, он тут же бросился мне на выручку. Но в то время мы оба были еще котятами, и его схватили вместе со мной. В доме этого человека пахло кровью и было полно кошачьей шерсти. После того как меня поймали, меня бросили в клетку, и я потерял сознание.

Но Шии не потерял сознание, он не стал есть то, что дал тот человек. Когда я очнулся, Шии тащил меня в зубах, унося прочь. Все тело Шии было в крови и ранах, сильнее всего пострадала его шея, из которой непрерывно капала кровь. С тех пор, даже когда раны зажили, он больше не произнес ни звука.

Шисань явно тяжело переживал случившееся, и настроение его упало: Во всем виноват я, было бы здорово, окажись я хоть немного сильнее. Было бы здорово, будь я чуть осторожнее.Шии посмотрел на него и ласково лизнул шёрстку своего младшего брата, словно утешая: «Всё в порядке, это не твоя вина».

Шисань тоже потёрся о брата, и оба кота начали тереться друг о друга телами, взаимно вылизывая шерсть.

Глядя на то, как коты вылизывают друг друга, Бай Ша отчетливо представил множество невидимых ныне шрамов — кровавых и переплетенных.

Сердце Бай Ша слегка сжалось от боли, и он сжал руки в кулаки.

Он протянул руку, погладил Шисаня и почувствовал тепло от того, как тот прижался к его ладони.

Затем он раскрыл ладонь перед Шии и осторожно спросил: «Мне очень жаль. Ты... ты ненавидишь людей? Могу ли я тебя погладить? Если ты не против, я отвезу тебя в ветеринарную клинику, чтобы пройти медосмотр, хорошо?»

Шии долго вглядывался в его ладонь, а затем медленно подошел и легко лизнул Бай Ша в ладонь.

Шисань радостно вильнул хвостом: «Брат имеет в виду, что погладить можно».

«Вообще-то это не мешает мне любить людей. А вот что думает брат — не знаю», — Шисань покачал головой. — «Когда мы были маленькими и сильно голодали, остальные братья и сестры вечно оттесняли меня, я целыми днями голодный мяукал на улице, и только добрые люди давали мне вкусняшки — иначе я бы умер от голода так же рано, как многие мои братья».

«Они вечно трогали меня своими бесшерстными лапками, стоило мне только мяукнуть им, как они приходили в полный восторг. Я даже пытался взять с собой Шии, но он ни в какую не соглашался».

«Мы же кошки, вольные и быстрые, как ветер, и если люди хотят, чтобы мы остались, мы можем лишь холодно уйти», — Шисань тихонько фыркнул: «Главное, что брат не любит жить в человеческих домах. Он говорит, что домашние коты глупые как свиньи, и он не хочет превращаться в глупого кота».

Шисань подбежал к Бай Ша: «Но ты другой. Я чувствую, что от тебя исходит очень приятный для нас запах, ты просто создан на роль нашего раба. Брат тоже смягчился и согласился пожить у тебя. Падай на колени и благодари за милость, человеческий раб!»

Уголки губ Бай Ша слегка дёрнулись.

Толстая крыса застенчиво заерзала: «Если котикам можно, то эта мышка...»

«Нельзя», — последовал холодный отказ от Бай Ша.

Толстая крыса горько заплакала: «Ну да, эта мышка знает, что с незапамятных времен мы, мыши, существуем лишь для того, чтобы нас все гоняли и убивали. Ну да, эта мышка...»

Бай Ша потёр лоб ладонью: его дом — вовсе не зоопарк, к тому же после увольнения у него не будет средств, чтобы содержать столько животных.

«Я собираюсь вернуться в родные места и немного отдохнуть, а не оставаться жить в этом городе надолго, так что боюсь... Мне очень жаль».

Он отклонил заявку на заселение: его финансовое положение действительно не позволяло удовлетворить потребности Шии и Шисаня в жилье, да и увезти с собой столько зверей он не мог.

Шисань явно немного расстроился: «Разве мы не можем поехать с тобой?»

Бай Ша тоже почувствовал себя виноватым: «Я могу помочь вам найти надежную семью для удочерения, хорошо?»

Шисань покачал головой, прогоняя уныние: «Ты говорил, что свозишь брата в больницу — я хочу сначала убедиться, что с братом всё в порядке».

http://bllate.org/book/27566/3351633