Готовый перевод The Vegetarian Vampire's Feast / Вегетарианка поневоле: Вампир в мире шоу-бизнеса: Глава 2

И думать нечего: через пять минут в трендах наверняка появятся хэштеги #ЦзинЛаньшаньУничтожаетНовичков и #БеспределНаПерваяОстановкаМечта.

Ведущий А Чэн заметил, что ситуация выходит из-под контроля, с натянутой улыбкой хихикнул на сцене, после чего молниеносно переложил тяжелую ношу управления эфиром на Цзин Ланьшань:

— Этот… только что участница, пожалуй, повела себя не совсем разумно и даже не успела выслушать мнение уважаемых судей, как тут же покинула площадку. Цзин — можно сказать, ветеран актерского мастерства, а мы записали уже столько выпусков шоу, и это первый случай, когда она воспользовалась правом вето. Давайте послушаем, что Цзин думает о недавнем выступлении участницы под номером восемь?

Услышав слова А Чэна, окружающие тоже притихли, словно ожидая, какую же причину назовет Цзин Ланьшань.

Цзин Ланьшань подняла взгляд на А Чэна. Его залитые невесть каким количеством лака для волос волосы слегка поблескивали под софитами, а бледная физиономия чем-то напоминала предателя родины из какого-нибудь сериала.

Заметив, что все ждут ее ответа, Цзин Ланьшань покрутила кольцо на среднем пальце. Ей сегодня совсем не хотелось ругаться на публике — в конце концов, новичок из ее собственной компании все еще находилась здесь, и если эта девочка наслушается подобного, впечатление будет испорчено.

Цзин Ланьшань зевнула, а затем лениво произнесла:

— Ветеран — громко сказано, но я все же пробыла зрительницей двадцать семь лет. Можете ставить под сомнение мое актерское мастерство, но не смейте сомневаться в моем вкусе.

Что касается вкуса Цзин Ланьшань, ее глаз слыл самым безжалостным во всем шоу-бизнесе, и недостаточно искусная игра просто не могла ускользнуть от ее внимания. Доходило до того, что ее прежние комментарии заставляли людей сомневаться: уж не накладывали ли эти уникальные замечания на постпродакшене или не монтировали ли туда слова других судей.

Вот только о выступлении восьмого номера Цзин Ланьшань не обмолвилась ни словом, из-за чего А Чэн невольно испытал некоторое смущение. А Чэн по своему прошлому опыту был журналистом, а копать до победного конца — это его любимое дело. Задай он правильный вопрос — и это стопроцентно взлетит в тренды.

— Актерское мастерство восьмой участницы мы все видели своими глазами. Интересно, чем же Цзин осталась недовольна настолько, что решила применить вето?

Цзин Ланьшань встретилась взглядом с А Чэном. Хочет использовать ее для хайпа? Навидавшись подобного в индустрии развлечений, она знала: раз уж ее заказные черные статьи и так заполонили весь интернет, она не возражает против того, чтобы поднять популярность артистки из собственного агентства, которой только предстоит дебютировать.

— Она выглядит слишком безупречно, и эта сцена не заслуживает стать оковами, что сковывают ее.

Как только Цзин Ланьшань произнесла эти слова, все присутствующие остолбенели. Ее помощник Синь Жуй, придя в себя, торопливо перекинулся парой слов с главным режиссером, после чего стремительно увел Цзин Ланьшань со съемочной площадки.

Журналисты снаружи, судя по всему, дошли слухи, и они тут же обступили Цзин Ланьшань плотным кольцом. К счастью, помощник Синь Жуй собаку съел на решении подобных вопросов: он прикрыл Цзин Ланьшань по пути к машине и велел водителю оторваться от преследовавшей их толпы репортеров.

— Моя дорогая, что ты, черт возьми, творишь?!

Цзин Ланьшань снова зевнула — на этот раз ее сморил самый настоящий сон.

Она поднялась ни свет ни заря на укладку, и утреннее раздражение от раннего подъема и так изрядно ее потрепало. Кто бы мог подумать, что у входа в отель она столкнется с генеральным директором шоу и той самой восьмой участницей, которую она только что зарубила. Изначально она весьма высоко оценивала восьмой номер, но подобные мерзости — это как раз то, что Цзин Ланьшань терпеть не могла больше всего.

— Скажи мне, почему человек, который вполне мог бы занять первое место благодаря собственным силам, так отчаянно стремится срезать путь через постель?

Синь Жуй бросил взгляд в окно: несколько машин неотступно следовали за ними, и сквозь стекла смутно угадывались объективы камер.

Понукая водителя оторваться от хвоста, Синь Жуй с недовольством обратился к Цзин Ланьшань:

— Ну да, Сяо Чу в этот раз, даже не возьми она чемпионский титул, все равно заняла бы второе место. А после твоего представления, даже если ей достанется золото, все вокруг решат, что здесь не обошлось без грязных махинаций!

Цзин Ланьшань с улыбкой покачала головой, на ее лице читалось абсолютное спокойствие.

— А Жуй, ты совершенно меня не понимаешь. Если бы я и вправду затеяла какие-то закулисные игры, то давно бы устроила Сяо Чу на центральную позицию. С какой стати ей позволять какой-то серости с пластиковыми лицами теснить ее на конкурсе?

Закрыв приложение Weibo, Цзин Ланьшань шевельнула пальцами и переслала Синь Жую снимки, сделанные рано утром.

— Посмотри сам.

Не дожидаясь, пока Синь Жуй заговорит, Цзин Ланьшань продолжила:

— А Жуй, в нашей компании ведь тоже есть парочка своих блогеров для раскрутки. Как только утихнет волна хейта в трендах, пусть ребята из отдела новых медиа выложат это наружу. Заодно заранее подогреем интерес к дебюту Сяо Чу.

На фотографии участница под номером восемь любовно висела на руке генерального директора «Первая остановка — мечта», а сумочка в ее руке с первого взгляда стоила баснословных денег — ну совсем не вязалось это с ее рассказами о деревенском происхождении и бедной семье, что звучали на шоу.

Только теперь Синь Жуй заметил, с какого именно момента Цзин Ланьшань вдруг словно переменилась. Прежде она вечно игнорировала общественное мнение, а при виде несправедливости лишь вспыхивала яростью.

Ее трансформация началась, пожалуй, с ухода из жизни отца. Беззаботной избалованной девчонке вдруг пришлось взвалить на себя управление целой компанией, и если бы не относительная надежность топ-менеджмента, прежняя Цзин Ланьшань и впрямь вряд ли бы со всем этим справилась.

Что больше всего удивило Синь Жуя, так это то, что какая-то выскочка вроде Чу Чэньгэ неожиданно превратилась в фаворитку, которую Цзин Ланьшань продвигала изо всех сил.

— Я продвигаю тех, кто талантлив, невзирая на личные связи — совсем как те инвесторы, что проталкивают на вершины бездарных пустышек. У Сяо Чу есть необходимый потенциал, и это место принадлежит ей по праву.

Заметив, судя по всему, что Синь Жуй не до конца доверяет Чу Чэньгэ, Цзин Ланьшань, вечно пренебрегающая общепринятыми правилами, на этот раз решила сделать исключение и пояснить всё в подробностях.

— Изначально я не собиралась вмешиваться и планировала позволить этим смазливым пустышкам творить что вздумается — в конце концов, если у кого-то действительно есть талант, пусть дебютируют, мне не жалко… — вспомнив увиденную в отеле сцену, Цзин Ланьшань с брезгливой гримасой покачала головой. — Просто она первой нарушила правила.

Заявления Цзин Ланьшань заставили Синь Жуя горько усмехнуться:

— А ты сама разве не та же пустышка, пробиравшаяся наверх с помощью денег?

— У меня хватает самосознания. Как только я поняла, что из меня никудышная актриса, я перестала мозолить глаза зрителям.

Закончив говорить, Цзин Ланьшань натянула на глаза маску для сна и погрузилась в дремоту.

В сети болтали, будто она поет под фонограмму, но ведь предварительно записанная песня все равно исполнялась ее собственным голосом. Слухи о том, что она заменяла реплики простым счетом раз-два-три, возникли из-за того, что текст в той сцене еще не утвердили, и режиссер потребовал именно так ради экономии времени. Если бы съемочная группа пожелала помочь ей с опровержением, эти сплетни даже не разрослись бы.

Но ради рейтингов шоу режиссер неизменно предпочитал закрывать глаза, из-за чего Цзин Ланьшань и подверглась всеобщей травле в интернете.

http://bllate.org/book/27568/3351802