Готовый перевод The Vegetarian Vampire's Feast / Вегетарианка поневоле: Вампир в мире шоу-бизнеса: Глава 4

Она начала всё сильнее и сильнее чувствительно реагировать на запах людей, и стоило кому-то из них приблизиться, как её охватывало отвращение.

С каких это пор началось?

Чу Чэньгэ тщательно задумалась: кажется, с того самого дня, когда Цзин Ланьшань притащила её в своё агентство.

В тот день Чу Чэньгэ примеряла одежду в торговом центре, как вдруг какая-то человеческая девушка ворвалась прямо в её примерочную.

Одежда на Чу Чэньгэ была надета наполовину, и она уже собиралась выбросить наружу появившуюся перед ней девушку, но та внезапно зажала ей рот ладонью.

Красавица, дело жизни и смерти! За мной гоняются папарацци, выручай, молчи!

Брови Чу Чэньгэ сошлись на переносице: у этой девушки были ясные глаза и белые зубы, а сама она выглядела необычайно роскошно, и, кажется, Чу Чэньгэ уже видела её в каком-то журнале мод.

Она думала, что в журналах все снимки отретушированы донельзя, но никак не ожидала, что девушка перед ней окажется ещё красивее.

Тесная примерочная наполнилась ароматом человеческой девушки — сладким и манящим, отчего Чу Чэньгэ почувствовала легкий голод.

Ощутив, как в грудной клетке начинает биться сердце, спавшее более пятисот лет, Чу Чэньгэ задержала дыхание, стараясь изо всех сил не ощущать этот соблазнительный запах человеческой девушки.

Однако эта человеческая девушка находилась слишком близко к ней, и её белоснежная шея словно зазывала к себе.

Чу Чэньгэ невольно сглотнула слюну: у такой красивой девчонки кровь наверняка должна быть очень сладкой.

Нет, нельзя пить кровь.

Чу Чэньгэ отвернулась и закрыла глаза, чувствуя, как её зрачки уже начали меняться.

Эту человеческую девушку непременно нужно выставить вон!

Но прежде чем Чу Чэньгэ успела что-либо предпринять, зазвонил телефон человеческой девушки. Чу Чэньгэ не расслышала, что та говорила собеседнику на том конце провода, только услышала, как девушка бросила ей:

— Красавица, всё в порядке, огромное спасибо тебе за помощь!

С этими словами человеческая девушка неожиданно протянула руку и помогла ей правильно надеть платье.

Как она посмела?

— Красавица, от тебя веет таким холодом, поскорее оденься, чтобы не простудиться.

Чу Чэньгэ искоса глянула на человеческую девушку: с каких это пор молодые девицы бывают такими бесстыдными?!

Той самой бесстыдной человеческой девушкой оказалась Цзин Ланьшань.

Вовсе не из-за того, что Цзин Ланьшань хотела похулиганить — просто она заметила, что Чу Чэньгэ стоит с закрытыми глазами и неестественно бледным лицом, и, решив, что та просто стесняется, протянула руку, чтобы помочь ей одеться.

— Красавица, не бойся, я ведь тоже девушка, я не плохой человек.

Чу Чэньгэ резким движением вышвырнула Цзин Ланьшань из примерочной, но в кабинке всё ещё витал дразнящий аромат, и Чу Чэньгэ пришлось тоже выйти наружу.

Выйдя из примерочной, Чу Чэньгэ поправила одежду и, заметив, что Цзин Ланьшань упорно пялится прямо на неё, нахмурилась ещё сильнее.

Она давно слышала, что некоторые звезды любят вести разгульную жизнь, но никак не ожидала, что эта человеческая девушка окажется такой «извращенкой».

Чу Чэньгэ уже собиралась уйти, но Цзин Ланьшань преградила ей дорогу.

— Красавица, ты такая потрясающая, не хочешь стать звездой?

— Не хочу, — ответила Чу Чэньгэ и направилась к кассе, чтобы расплатиться.

Хотя это платье ей не слишком нравилось, она больше не желала возвращаться в примерочную, чтобы переодеваться.

— Красавица, погоди же! Приходи в мою компанию, и я ручаюсь: через три года ты взлетишь на самую вершину популярности, а через пять — прославишься на весь мир!

Чу Чэньгэ окинула взглядом стоящую перед ней человеческую девушку: прожив более пяти лет, она ещё не встречала никого, кто умел бы так мастерски хвастаться.

Расплатившись и заметив, что Цзин Ланьшань всё еще увязалась следом, Чу Чэньгэ недовольно бросила:

— У меня дела, я пошла.

— Постой! — Цзин Ланьшань в панике выковырнула из-за чехла своего телефона визитную карточку. — Вот моя визитка, красавица, я правда не мошенница!

Увидев протянутую визитку, Чу Чэньгэ с сомнением взяла её в руки.

Цзинъань Эртэйнмент?

Чу Чэньгэ слышала, что эта компания пусть и не самая крупная среди агентств, но зато определенно самая богатая.

Только вот она сама вовсе не нуждалась в деньгах.

Стоило Чу Чэньгэ открыть рот, чтобы отказаться, как Цзин Ланьшань прямо на полу уселась и горько зарыдала.

— Встань немедленно!

— У-у-у! Не встану, пока не согласишься!

— Папарацци идут.

— Не верю! У-у-у-у!

Почувствовав на себе пристальные взгляды продавцов, Чу Чэньгэ подумала, что поведение этой девицы выглядит точь-в-точь так, будто кто-то нагадил в общественном месте.

— Перестань реветь, согласна я, довольна?

— Правда? — Цзин Ланьшань в восторге подскочила на месте, и только тогда Чу Чэньгэ поняла, что эта девчонка вовсе и не плакала.

Не давая Чу Чэньгэ шанса передумать, Цзин Ланьшань потащила её за собой в сторону компании.

В те времена Чу Чэньгэ ещё не знала, что из-за этой девушки в ней самой начнётся реакция на свежую кровь.

После того как Лю Си со скандалом выгнали из состава участников шоу, больше никто не осмеливался чинить препятствия Чу Чэньгэ, и она, благодаря собственным данным, раз за разом выбивалась в победительницы на соревнованиях.

Если бы не закулисные махинации этого шоу, титул чемпионки у Чу Чэньгэ никто бы и не подумал оспаривать. Но теперь малейшая оплошность Чу Чэньгэ на сцене раздувалась СМИ до невероятных масштабов: стоило её волосам после танцевального номера хоть капельку растрепаться, как её тут же обвиняли в небрежном отношении к своему имиджу.

Окружающие то и дело принимались сравнивать Чу Чэньгэ с той выбывшей участницей под номером восемь и даже начали промывать мозги ничего не понимающим прохожим, утверждая, будто она — очередная созданная продюсерами пустышка с заоблачными рейтингами, которая совершенно не заслуживает первого места.

А тем самым «капиталом», стоящим за ней, называли Цзин Ланьшань.

В прежние времена фанаты Цзин Ланьшань непременно бросились бы на защиту любимицы без малейших колебаний. Но сейчас, из-за несправедливого изгнания восьмой участницы, поклонники Цзин Ланьшань чувствовали себя виноватыми перед общественностью: мало того, что никто не смел заступаться за неё, так некоторые фанаты и вовсе публично отреклись от неё, посчитав её поведение чересчур наглым.

Фраза «не зная полной картины, воздержись от оценок» стала последним утешением для преданных поклонников Цзин Ланьшань.

Цзин Ланьшань уже давно привыкла к изменчивому ветру на Weibo, однако её удивило другое: Чу Чэньгэ, эта девчонка едва двадцати одного года от роду, сохраняла абсолютное спокойствие перед лицом потоков сетевой ругани. Вернувшись в компанию после соревнований, она тихо и сосредоточенно выслушивала расписание от своего менеджера, словно её ничуть не пугало, насколько тернистым окажется её дальнейший путь.

http://bllate.org/book/27568/3351804