Готовый перевод The Vegetarian Vampire's Feast / Вегетарианка поневоле: Вампир в мире шоу-бизнеса: Глава 11

Цзин Ланьшань помассировала себе руку, которую ей больно сжали, и недовольно скривила губы. Эта Чу Чэньгэ и в компании-то не особо считалась с её мнением, с чего вдруг ей быть такой холодной наедине.

Видя, что Чу Чэньгэ не обращает на неё внимания, Цзин Ланьшань от скуки в такт музыке из динамиков автомобиля тихонько замурлыкала под нос.

Голос у Цзин Ланьшань был вполне приятным, но Чу Чэньгэ всё равно не удержалась и нахмурилась.

И откуда у этой девчонки столько болтливости…

— Куда ты направляешься?

Чу Чэньгэ заговорила внезапно, прерывая пение Цзин Ланьшань.

— Я… — Цзин Ланьшань уже было собралась назвать свой адрес, но, вспомнив, как эта девчонка вечно отмахивается от неё, в шутку бросила: — К тебе домой, можно?

— К тебе домой, можно?

Голос Цзин Ланьшань и без того был чарующим, а в сочетании с намерением подразнить Чу Чэньгэ каждая её фраза приобретала завораживающий оттенок.

Чу Чэньгэ, не меняясь в лице, бросила взгляд в зеркало заднего вида. Заметив, что машина журналистов, похоже, всё ещё плетется позади, она шевельнула указательным пальцем левой руки, включила поворотник и резко обогнала впереди идущий автомобиль.

— С виду ты такая хрупкая и нежная, а хватка мертвая, и водишь так лихо…

Цзин Ланьшань посмотрела на своё покрасневшее от сжатия запястье, в её тоне проскользнула нотка обиды.

— Прошу прощения.

В голосе Чу Чэньгэ не было ни капли раскаяния, всё её внимание было приковано к преследовавшему их фургону марки Wuling, который не отставал ни на шаг.

Зелёные насаждения за окном автомобиля стремительно проносились назад. Цзин Ланьшань бросила взгляд на дорожный указатель ограничения скорости в 60 километров в час, и как только машина выехала за пределы городской черты, Чу Чэньгэ до упора вдарила по педали газа, заставив Цзин Ланьшань вздрогнуть от испуга.

Нахмурившись, Цзин Ланьшань обернулась назад; у неё тревожно защемило сердце — ей показалось, что она снова разглядела ту самую чёрную тень, которую видела на окраине несколько дней назад. Пока она приходила в себя, Чу Чэньгэ уже оставила фургон далеко позади, и к тому моменту, как машина плавно въехала на территорию элитного коттеджного посёлка, Цзин Ланьшань всё ещё не могла унять охватившее её изумление.

Даже обладай она огромными деньгами, Цзин Ланьшань никогда бы и не подумала, что сможет купить жилье в Ицзинъюань. Здесь жили люди не просто богатые, и именно поэтому стоило им выехать за город и удалиться от городской суеты, как они смогли так легко стряхнуть с хвоста назойливых репортёров.

— Слушай… я… — Даже когда она фальшивила во время выступления на новогоднем гала-концерте, Цзин Ланьшань ничуть не боялась, но стоило ей оказаться у порога дома Чу Чэньгэ, как ей вдруг стало не по себе.

Словно угадав её тревоги, Чу Чэньгэ на этот раз позволила себе чуть больше слов:

— Я живу одна.

— Одна? — Следуя за Чу Чэньгэ внутрь роскошного особняка, Цзин Ланьшань, при всей своей привычке к роскоши, никогда прежде не вивала убранства, похожего на этот дворец. Едва перешагнув порог, она увидела свисающую хрустальную люстру, которая заставила саму Цзин Ланьшань, побывавшую на бесчисленных модных показах, мысленно восхититься её великолепием.

Цзин Ланьшань отчетливо помнила: в личной анкете Чу Чэньгэ значилось, что её родители оба мертвы. И сколько же нужно было оставить наследства, чтобы Чу Чэньгэ могла жить в таком месте? Цзин Ланьшань покачала головой — пожалуй, ей не стоит проявлять праздное любопытство к чужим тайнам.

В огромном доме находились лишь они вдвоем. Заметив, что Чу Чэньгэ не обращает на неё внимания, Цзин Ланьшань непринужденно опустилась на диван, а её длинные волосы водопадом рассыпались по плечам.

— Сяо Чу, неужели ты не видела сегодняшние горячие тренды?

— Не слежу. — Чу Чэньгэ изначально не интересовалась жизнью шоу-бизнеса, и если бы не настойчивые преследования Цзин Ланьшань в самом начале, она ни за что не стала бы участвовать в этом странном шоу талантов.

Ледяное равнодушие Чу Чэньгэ нисколько не смутило Цзин Ланьшань, та лишь кокетливо рассмеялась:

— В сети вовсю распускают сплетни, будто у меня нетрадиционная ориентация… Говорят, я люблю красавиц.

— Вот как. — Чу Чэньгэ не уловила скрытого смысла в словах Цзин Ланьшань и молча уставилась на стоящую перед ней обувную тумбу.

Вообще-то она не собиралась переобуваться в тапочки, но раз в доме появился посторонний человек, она решила вести себя как обычные люди — скинула высокие сапоги и надела относительно удобную обувь на плоской подошве.

Цзин Ланьшань бросила косой взгляд и заметила, как изящные пальцы женщины легко расстегнули застежку на кожаных сапогах. Даже когда она наклонялась, осанка Чу Чэньгэ оставалась безупречной.

Подперев голову рукой и подчеркнув безупречную белизну лица красивым маникюром, Цзин Ланьшань лениво протянула:

— Малышка, а ты не боишься пускать волка в овчарню?

Чу Чэньгэ ничего не ответила. Ей казалось, что Цзин Ланьшань совершенно не представляет себе истинных масштабов её силы.

С чего бы вдруг обычному Человеку вздумалось бросать вызов вампиру?

— Ты правда никогда раньше обо мне не слышала?

Вопрос Цзин Ланьшань вновь погрузил их в неловкое молчание, и в просторной гостиной отчетливо зазвучало мерное тиканье маятника.

Продолжать разговор Чу Чэньгэ не стала — лишь холодно бросила:

— На первом этаже слева находится гостевая спальня, в холодильнике должно быть что-то поесть, располагайся как дома.

С этими словами Чу Чэньгэ быстрыми шагами поднялась по лестнице.

Она и сама толком не понимала, почему ей так отчаянно хочется держаться подальше от Цзин Ланьшань.

Быть может, от Цзин Ланьшань исходило слишком много соблазнительного аромата, и этот запах грозил заставить её потерять над собой контроль.

Цзин Ланьшань не стала скромничать. Она толкнула дверь первой комнаты слева, осматривая ту самую гостевую спальню, о которой упомянула Чу Чэньгэ. Убранство комнаты разительно отличалось от гостиной: если та выглядела роскошно и уютно, то гостевая была абсолютно лишена признаков жизни.

Серые простыни казались ледяными, и от них веяло холодом даже посреди лета.

— Наверное, я просто проголодалась…

Цзин Ланьшань погладила себя по животу, утешаясь мыслью, что раз уж сегодня за ней не следит личный диетолог, то можно исподтишка съесть что-нибудь калорийное.

Пока компания не раскрутила новую звезду как следует, Цзин Ланьшань приходилось держать марку, из-за чего помощница контролировала каждый её шаг.

Достань телефон, Цзин Ланьшань отправила Синь Жуй сообщение, что с ней всё в порядке. Пик обсуждений в горячих тесках уже спал, и хотя вокруг её резких ответов хейтерам всё ещё сохранялся ажиотаж, многие уже привыкли к подобным выходкам.

— В такой глуши рассчитывать на доставку еды не приходится…

Бормоча себе под нос, Цзин Ланьшань подошла к холодильнику. Она планировала проверить, сможет ли приготовить что-то сама, но стоило ей распахнуть дверцу, как она отпрянула назад, до смерти испугавшись ярко-красного зарева, заливавшего внутренние полки.

http://bllate.org/book/27568/3351811