Готовый перевод Poison Mushroom's Feast Records / Гурман в эпоху апокалипсиса: Меню из монстров [Завершено]: Глава 5

Мутировавшие клыки с легкостью впились в шею девушки, и существо, используя свое гибкое тело, рывком стащило её с края оконного проема.

Шэнь Шуанхань, стиснув зубы, распахнул дверцу машины. Одной рукой он, размахиваясь, ударил монстра школьной сумкой, а другой намертво вцепился в его тело, используя инерцию, чтобы затянуть девушку внутрь.

Раздался жалобный скулеж — хорек, извернувшись, вырвал кусок плоти из затылка девушки. Освободившись, она ввалилась в салон, и Шэнь Шуанхань, не упуская момента, с силой отшвырнул зверя, после чего ловко нырнул следом.

Девушка, прижимая ладони к кровоточащей шее, сквозь всхлипы поблагодарила его. Шэнь Шуанхань отмахнулся, выудил из подлокотника спирт и бутылку минеральной воды и протянул ей:

— Ситуация критическая, используй это для первой помощи.

— Хорошо. — Девушка крепко закусила губу, склонила голову и вылила большую часть воды на рану. Кровь вперемешку с водой текла по подбородку, капая на сиденье и просачиваясь под воротник. Девушка наскоро вытерлась и приложила спирт к краям раны. Холодная, жгучая жидкость вызвала онемение, которое постепенно помогло ей прийти в себя.

От укуса обычного животного приходится делать серию уколов от бешенства, что уж говорить об этом безумном существе. Девушка подняла голову, прижала тыльную сторону ладони к глазам, и крупные слезы покатились по щекам. Сквозь пелену она проговорила, обращаясь к силуэту рядом:

— Одноклассник, я всё же постараюсь при первой возможности выйти из машины. Если вдруг начнется бешенство, не хочу тянуть тебя за собой.

Она часто заморгала, пытаясь улыбнуться, но эта улыбка вышла печальнее слез. Разглядев лицо человека перед собой, она замерла.

Парень, которого только что втащили в машину, виновато смотрел на неё, а Шэнь Шуанхань, присев на корточки у переднего сиденья, тревожно оглядывался по сторонам, попутно стараясь успокоить её:

— Не торопись, сначала выберемся отсюда. Может, мы раньше погибнем, чем болезнь проявится.

Сидевший рядом парень тут же закивал:

— Именно, именно! Одноклассница, я тебя узнал, ты же Цзян Шусюэ с подготовительного потока, верно? Математический гений, очень приятно! — он указал на себя. — Сяо Синьи, из третьего класса естественнонаучного профиля.

Цзян Шусюэ слегка зарделась и ответила спокойной улыбкой:

— Хорошо, тогда, как только уедем, я выйду.

— Шэнь Шуанхань, первый класс естественнонаучного профиля.

— О, красавчик, ты знаменитость! — Сяо Синьи попытался разрядить атмосферу и активно внес предложение: — Я в прошлом году на Гавайях учился водить машину, позвольте мне попробовать.

Шэнь Шуанхань без лишних слов уступил ему место и спросил:

— Где вы живете? Я направляюсь в Июань.

— Жилой комплекс Цзиньма.

— Культурный центр.

Шэнь Шуанхань кивнул, мгновенно проложив маршрут:

— Вам по пути. Сначала до Культурного центра, потом до Цзиньма. — Он посмотрел на хаос за окном и тихо добавил: — Поехали.

Машина плавно тронулась, осторожно объезжая препятствия. На дороге стояло множество брошенных авто с распахнутыми дверями, вокруг которых бродили мутировавшие существа и люди.

Сяо Синьи нервно сжимал руль, ведя машину черепашьим шагом.

Шэнь Шуанхань похлопал его по плечу:

— Дави на газ, машина и так в таком состоянии, чего бояться царапин?

Не успел он закончить, как машина свернула на широкую дорогу и стремительно набрала скорость.

— А, Шэнь-гэ, ты считаешь, что я медленно еду? — Сяо Синьи усмехнулся. — Не ожидал, что Шэнь-гэ такой лихач! Держитесь крепче!

Шэнь Шуанхань молча повернул голову и беззвучно прошептал извинения Цзян Шусюэ на заднем сиденье.

Услышав её тихий смешок, Сяо Синьи с любопытством обернулся, но Шэнь Шуанхань силой развернул его обратно.

После этого эпизода до самого дома все трое хранили молчание.

Они думали, что в школе просто случились беспорядки и достаточно будет уехать, чтобы спастись. Кто же знал, что за пределами того района лежит настоящий ад.

Посреди дороги мужчина со сломанной ногой пытался с помощью одних рук доползти до обочины; полоса крови тянулась за ним, словно зловещая ограничительная лента.

Шэнь Шуанхань резко подался вперед, нажал на клаксон и, опустив стекло, крикнул мужчине:

— Перевернись!

Оглушенный резким звуком сигнала, мужчина обернулся и краем глаза заметил черную тень позади себя. В ужасе он изо всех сил перевернулся на бок, опираясь на руки. Напавшая черная собака промахнулась и, разозленная звуком клаксона, испустила оглушительный рык.

Мужчина, потерявший ногу, не смог противостоять зверю и через пару мгновений затих под его лапами.

Шэнь Шуанхань тяжело опустился на сиденье и, отвернувшись, уставился в окно.

Цзян Шусюэ на заднем сиденье задрожала и смахнула слезы тыльной стороной ладони — неизвестно, от боли в ране или от чего-то еще.

— Позже мы расстались в Цзиньма. Я помчался домой, но не застал бабушку и дедушку, а потом набрел на огород и встретил Туту. Всё остальное ты знаешь. — Шэнь Шуанхань закрыл глаза, словно та сцена стояла перед ним: окровавленное лицо водителя, заплаканная Цзян Шусюэ, перекошенное от отчаяния лицо того незнакомца — всё это проносилось перед его мысленным взором.

Хрусть.

Шэнь Шуанхань чувствительно дернул носом, уловив знакомый острый аромат. Он открыл глаза и увидел, что Чжу Аньи чуть не тычет ему в нос упаковкой закуски Моюйшуан.

Чжу Аньи аппетитно жевал и улыбался Шэнь Шуанханю:

— Награда для Чжуанчжуана за доброе дело! Спас двоих, ну просто герой, очень круто! — Он даже захлопал в ладоши, поддерживая настрой.

Уши Шэнь Шуанханя снова покраснели:

— Хватит строить из себя взрослого. — А ведь у самого глаза красные, как у кролика.

Чжу Аньи это не понравилось, и он возмущенно заявил:

— Полноценный двадцатидвухлетний молодой человек — почему это не взрослый? Зрелость определяется не ростом и не внешностью. Ты еще мал, тебе этого не понять. — Чжу Аньи поправил несуществующий воротник с видом успешного бизнесмена.

— ... — Шэнь Шуанхань понял, что в спорах о возрасте с Чжу Аньи ему никогда не победить, поэтому, обняв подушку, перевернулся на бок и постепенно уснул.

Чжу Аньи заметил это, встал и задернул шторы. Гостиная погрузилась в полумрак. Укрыв Шэнь Шуанханя пледом, он на цыпочках ушел в свою комнату.

Тихий звук закрываемой двери заставил собаку чутко дернуть ушами, но, не обнаружив ничего подозрительного, она, уткнувшись носом в мягкий плед, снова погрузилась в глубокий сон.

Его разбудило шипение жарящегося масла. Потянувшись на аромат, Шэнь Шуанхань дошел до кухни и осторожно заглянул внутрь. Чжу Аньи в фартуке с коровьим принтом и с небрежным пучком на затылке с расслабленным видом держал в одной руке лопатку, а в другой сковороду. С легким усилием он подкинул кукурузную лепешку, заставив её совершить полный оборот в воздухе.

— Эй, переборщил с переворотом. — Чжу Аньи вмиг растерял весь лоск, послушно опустил сковороду и перевернул лепешку лопаткой. Только он собрался сделать вид, что ничего не произошло, как краем глаза заметил подглядывающего пса.

Чжу Аньи переложил готовую лепешку на тарелку, подцепил палочками кусочек и протянул Шэнь Шуанханю:

— Проснулся и молчишь? Если голоден — съешь пока одну, сейчас уже будем обедать.

Шэнь Шуанхань быстро ополоснул руки и принял горячую кукурузную лепешку. Золотистая, ароматная, с вкраплениями яичных желтков, она была невероятно вкусной.

У парня в подростковом возрасте пищеварение отменное, да и после сна желудок был почти пуст. Шэнь Шуанхань съел половину лепешки за один присест. Сгорая от желания помочь, он спросил:

— Нужно что-то сделать?

— Просто отнеси на стол. — Чжу Аньи дожарил последнюю лепешку и протянул ему. — Острое ешь?

Шэнь Шуанхань кивнул, но, увидев, как Чжу Аньи достает из шкафа две пачки лапши с острым соусом, тут же поправился:

— Немного могу.

Чжу Аньи улыбнулся, вымыл сковороду и начал варить лапшу. Длинными палочками для хого он разбил брикеты лапши, поварил до нужной мягкости, слил большую часть воды, добавил соус и нарезанную ветчину, убавив огонь для загустения соуса. Разложив лапшу по мискам, он протянул одну Шэнь Шуанханю и, развязывая фартук, услышал:

— Ты так похож на мою бабушку.

Чжу Аньи недоверчиво потер ухо:

— Что ты сказал? — Он отложил фартук, расстроенно сел за стол и начал тыкать палочками в кукурузную лепешку. — Неужели я за один сон постарел настолько, что ты считаешь, будто мы из разных поколений?

Шэнь Шуанхань, склонившись над лапшой, поднял на него взгляд:

— Я не считаю зрелым того, кто превращает лепешку в кашу.

Он прочистил горло и смущенно прикрыл рот рукой:

— Просто твои движения и ощущения очень похожи. То, что ты готовишь мне перекусить перед обедом, то, как мягко ты улыбаешься... — слово «мягко» он проглотил, и оно прозвучало неразборчиво.

— Вот оно что. Твоя бабушка, должно быть, прекрасный человек. — Щеки Чжу Аньи были набиты лепешкой, он наклонил голову и спросил: — Какие планы дальше?

Шэнь Шуанхань замер, отложил палочки и ответил:

— Как только мы с Туту сработаемся, я отправлюсь на их поиски. — Он пристально посмотрел на Чжу Аньи. — Если я буду нужен тебе, то после того, как найду их и убежусь, что они в безопасности, я вернусь.

Чжу Аньи опешил, а потом рассмеялся:

— И как же ты собираешься их искать?

Шэнь Шуанхань указал на нос Туту:

— У него невероятное чутье, а после мутации оно стало ещё острее. Он давно хотел найти моих бабушку и дедушку, это я его тормозил. — Он сменил тон: — Так что, если я буду нужен, я найду тебя по запаху.

— Хорошо, хорошо, я понял. — Чжу Аньи почувствовал, как по коже побежали мурашки. Неужели нынешние парни такие сентиментальные? Он потер руки и сказал: — Давай отдохнем пару дней, доедим свежие овощи, а потом вместе отправимся искать бабушку и дедушку?

Он широко улыбнулся:

— Я бы тоже хотел познакомиться с твоей бабушкой.

— Хорошо... спасибо, Чжу-гэ... — Шэнь Шуанхань отвел взгляд, продолжая нервно тереть шею.

— О-о! Ты наконец-то назвал меня «гэ»! — Чжу Аньи победно вскинул руки и с аппетитом откусил кусок лепешки.

— В следующий раз не назову.

— Эй-эй, так не пойдет!

—

Автор пишет:

Позже, во время ссоры:

Шэнь Шуанхань (искренне признавая вину): Я был неправ, гэ.

Чжу Аньи (с издевкой): Не называй меня гэ, называй меня ба~бу~шкой~.

Шэнь Шуанхань (с серьезным лицом): Жена.

Глава 6: Смешанный жареный рис — целая большая миска

Двое сидели в гостиной и коротали время за настольной игрой, как вдруг свет под потолком пару раз мигнул, и комната погрузилась в темноту.

— Выбило пробки? — Шэнь Шуанхань бросил карты и встал, направляясь к выходу на ощупь.

Чжу Аньи, сжимая карты, вытащил маленький фонарик и осветил путь к двери. Он беззаботно бросил:

— Может, просто отключили электричество. Раньше такое случалось, обычно через полчаса всё чинили.

http://bllate.org/book/27569/3351873