Готовый перевод Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Глава 2

Форест — это лес, а Сайпресс — кипарис.

Это имя придумал Бо Чуань.

Я остановился и, сделав вид, будто сильно озасачен, обернулся к Минь Цину:

— Ах... Если бы ты был собакой, я бы мог заказать поводок и для тебя, тогда тебе не пришлось бы завидовать.

— Ты! — лицо Минь Циня вмиг покраснело.

В этот момент у меня было прекрасное настроение. Я присел на корчи, надел на обоих псов поводки и намордники, а затем вывел их на улицу. Перед тем как сесть в машину, я оглянулся на третье окно второго этажа. Там, стоя у окна со сплошной сединой в волосах, махала бабушка, и я громко крикнул:

— До свидания, бабушка! Я приеду в следующем месяце!

После этого я открыл заднюю дверь внедорожника, позволил собакам запрыгнуть внутрь, а сам вернулся на водительское сидение. Только перед отъездом я достал телефон и поискал в сети новости о возвращении Бо Чуаня на родину.

На всех новостных снимках он был в маске и солнечных очках, из-за чего невозможно было разобрать выражение его лица. На вопросы журналистов он лишь сухо ответил, что его ближайший график включает участие в сегодняшнем благотворительном аукционе. Что же касается слухов о том, связан ли его приезд с внезапной госпитализацией отца, и дальнейшего развития Технологий Байму — на эти темы он отвечать категорически отказался.

Смена ракурса камеры — и я заметил слуховой аппарат, по-прежнему закрепленный на его левом ухе.

А позади него стояла Гу Юаньи с портфелем в руках.

На сегодняшний благотворительный аукцион у меня тоже была пригласительная билет-карточка, положенная старшему сыну семьи Минь. Сначала я колебался, стоит ли идти, но теперь решение было принято.

Заблокировав телефон, я небрежно бросил его на пассажирское сидение, выжал педаль газа и уехал от особняка семьи Минь.

Вернувшись в центр города, я первым делом отправился к Ся Юунину. В моей жизни он словно преследовал меня по пятам: та же средняя школа, старшая, университет; а когда мы выросли и стали жить отдельно, он купил квартиру в том же жилом комплексе, что и я.

Когда-то я спрашивал его, почему он пристал ко мне, как банный лист, на что Ся Юунин ответил, что настоящие друзья идут по жизни рука об руку до самого конца, а жить поблизости — значит иметь возможность присмотреть друг за другом. Впрочем, стоило отдать ему должное: благодаря тому, что он тогда во что бы то ни стало настоял на покупке квартиры в моем ЖК, когда я уезжал на концерты, конкурсы или выступать в отели, Ся Юунин брал на себя обязанности моего запасного выгульщика собак.

Мы оба знали, где у каждого спрятаны дубликаты ключей. Взяв Форест и Сайпресс за поводки, я нащупал ключ под ковриком у его двери, открыл ее, затолкнул внутрь обоих псов, а затем сделал фото и отправил Ся Юунину [фото] [У меня сегодня дела, присмотри за ними до вечера, они еще не гуляли]. Ся Юунин ответил быстро: [5000] [Псих]. Выругавшись про себя, я больше не заглядывал в телефон, присел на корточки и велел собакам вести себя послушно, пообещав забрать их вечером. После этого я вышел наружу, запер дверь и направился к своему дому. Я жил в корпусе С, а Ся Юунин — в корпусе D, так что идти было всего минут пять или шесть.

Я долго рылся в гардеробе, но в конце концов решил надеть простой костюм, сделать укладку, а поломав голову над деталями, снял все три серьги с левого уха. Провозившись около часа и взглянув перед выходом в зеркало, я почему-то почувствовал, что выгляжу совсем иначе, чем обычно в свои двадцать пять лет.

Лишь когда мы почти подъехали к месту проведения благотворительного аукциона, до меня наконец дошло: сегодня я пытался примерить на себя образ того самого Миня, каким тот представал в глазах Бо Чуаня три года назад.

Стоило мне появиться на месте, как все камеры мгновенно повернулись в мою сторону.Для СМИ это всегда горячая новость. Они с удовольствием расписывают мои разноцветные волосы, три вычурных серьги в левом ухе и то, что я не пользуюсь смартфонами бренда нашей собственной компании Технологическая компания Вэньюй. Они также охотно выкладывают видео, где я играю на пианино в вестибюле отеля, и сопровождают их издевательскими статьями.

Я люблю играть на пианино и совершенно не возражаю против любого места — для меня сценой может стать что угодно. Я даже благодарен этим журналистам: много раз мне казалось, что моё исполнение в холле отеля получалось лучше, чем на настоящем концерте, и я лишь жалел об отсутствии видеозаписи, но эти репортёры обеспечивали меня материалом.

Помимо этого, они неустанно смаковали мой роман с Бо Чуанем.

Несколько месяцев назад одно издание охарактеризовало всё это поведение как падение на дно после расставания с Бо Чуанем. Я читал ту новостную развлекательную статью — пять страниц текста и картинок, где со знанием дела доказывалось, что после отъезда Бо Чуаня за границу поведение Минь Линя стало ненормальным, и это, несомненно, проявление самоистязания в надежде заполучить внимание любимого человека, находящегося по ту сторону океана.

Текстовая часть статьи состояла из домыслов, тешащих самолюбие зевак, зато фотографии нас обоих получились просто великолепно. Когда мы с Бо Чуанем только встречались, мне порой казалось, что у папарацци снимков куда больше, чем в наших собственных телефонах. Поэтому я отправил письмо компании, опубликовавшей этот материал, выразив готовность выкупить за большие деньги все права на использование фотографий меня и Бо Чуаня, имевшихся в их распоряжении.

Я получил снимки по баснословной цене, а это жёлтое издание, проявив полнейшее отсутствие морали, вывело историю с покупкой фото в топ горячих тресков. Меня нарекли преданным влюблённым, а причины нашего расставания в тот период вновь пережёвывали на все лады: кто-то утверждал, что Бо Чуань завёл любовницу, а кто-то — что он просто не вынес моего скверного характера.

В конце концов всё завершилось моим промахом в голосовании на Weibo под названием Как вы думаете, по какой причине расстались Бо Чуань и Минь Линь. Я всего лишь собирался полистать страницу вниз и почитать чужие комментарии, но случайно ткнул пальцем не туда и оставил голос в опросе.

В этот момент множество длинных и коротких объективов уставились прямо мне в лицо. В нос ударил запах дешёвого парфюма, а в ушах зазвучал непрекращающийся град вопросов. В детстве я всегда мечтал оказаться в центре всеобщего внимания. Теперь же, помимо фортепианных конкурсов и концертных сцен, эта мечта сбылась и в таком месте, что вызывало у меня лишь горькую усмешку.

Вопросы сыпались один за другим, их было слишком много, и все они перемешались. Чэнь Юй добросовестно помогал мне отмахиваться от наперебой тычущихся микрофонов, изо всех сил прокладывая мне путь вперёд. С тех пор как три года назад Бо Чуань уехал за границу, Чэнь Юй, приставленный моим отцом Минь Кайюем следить за каждым моим шагом в качестве телохранителя, неотступно следовал за мной повсюду, где собиралось много людей.

Минь Кайюй, должно быть, смертельно боялся, что в общении с прессой я стану нести всякую чушь, ведь он прекрасно знал, на что я способен.

На самом деле я бы с радостью дал интервью, ведь среди их вопросов не было ничего такого, на что нельзя ответить. Они не оскорбляли меня и не задевали запретные темы Минь Кайюя. Однако к тому моменту, как я с большим трудом пробился к главным дверям банкетного зала, внимание подавляющего большинства репортёров уже переключилось на подъехавший следующий автомобиль.

http://bllate.org/book/27570/3351978