Готовый перевод Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Глава 13

Сегодня, чтобы встретиться с Бо Чуанем, я снял серьги.

— Сегодня оригинала нет, буду играть на замене.

Вскоре число зрителей на трансляции перевалило за десять тысяч. В этот момент я увидел, что в чат зашел пользователь 28799:

— Цифры, ты пришел! А я как раз собирался начинать.

Пользователь 28799 был одним из моих первых зрителей и фанатов, а теперь он стал модератором канала. Когда я только начинал стримить, история с Бо Чуанем уже стала достоянием общественности, и многие заходили на мой канал просто посмеяться. В то время, если бы не поддержка 28799 и еще нескольких преданных фанатов, которые заступались за меня, атмосфера на стримах была бы совсем невыносимой.

На самом деле мне было плевать, что они говорят, но из-за того, что на стримах нельзя ругаться, я поначалу получил бан на три дня за ответную грубость, после чего стал осторожнее. Тогда я и представить не мог, что совершенно незнакомые люди захотят встать на мою защиту. Тронутый до глубины души, я сдружился с пользователем 28799 и другими ребятами. 28799 тогда очень благородно заявил, что если нужно кого-то обругать, пусть это делает он — мол, если забанят, то только его аккаунт.

Я никогда не стремился встретиться с ними в реальности, да и они сами не предлагали. Так мы и оставались просто очень тактичными интернет-друзьями почти два года.

Обычно после десяти-двенадцати исполненных произведений я делаю перерыв, чтобы поболтать с чатом. Сегодня, как и всегда, лента была завалена сообщениями: кто-то хвалил музыку, кто-то просил сыграть что-то конкретное, кто-то спрашивал, где купить одежду или обувь, как у стримера, а кто-то даже интересовался, можно ли где-то купить такие же руки. Я отвечал на вопросы по очереди и среди бесконечного потока сообщений с трудом выцепил строчку от пользователя 28799:

— Пользователь 28799: Сегодня не принарядился? Серьги не надел?

— Ох... — я коснулся мочки уха. Раз столько людей спрашивают, стоит немного пояснить. — Сегодня... сегодня мне предстоит встреча с очень важным человеком. Боюсь, ему не понравится, если я буду в серьгах, поэтому решил снять.

Чат начал стремительно заполняться сообщениями:

— Если он тебя любит, он примет тебя любым!

— Важный человек? Стример снова решил завести роман? Какой же счастливчик этот парень!

— А не Бо Чуань ли это?

— Да запросто! Бо Чуань ведь вернулся в страну на прошлой неделе.

Стоило появиться имени Бо Чуаня, как дискуссия в чате свернула не туда. Информированные фанаты начали гадать, не собираюсь ли я возобновить старые отношения с Бо Чуанем, и требовали историй любви. Те же, кто был не в курсе, на весь экран спрашивали, кто такой этот Бо Чуань и кем он мне приходится.

Вскоре количество зрителей превысило пятьдесят тысяч. В административной группе трансляции я увидел скриншот и сообщение от пользователя 28799: Твой стрим попал в топ рекомендаций, похоже, все пришли ради новостей о Бо Чуане. Я вздохнул, чувствуя легкое сожаление. Все-таки я поступил слишком импульсивно. Возможно, это доставит Бо Чуаню неприятности, но он до сих пор не вытащил меня из черного списка, и я в одночасье не мог придумать, как все объяснить.

Пользователь 28799 снова прислал сообщение: Все в порядке, пока не видел, чтобы тебя оскорбляли. Все просто пришли поглазеть. Если не хочешь говорить об этом, просто игнорируй, можешь вернуться к игре на пианино.

Я взглянул на часы: до конца стрима оставался час. Снова тяжело вздохнув, я решил проигнорировать вопросы в чате:

— Давайте следующую композицию. У нас остался всего час, а я заканчиваю точно по расписанию, так что не упустите свой шанс!

— Пользователь 28799: Письмо весеннего дня!!

— Пользователь 28799: Письмо весеннего дня!!

— Пользователь 28799: Письмо весеннего дня!!

— Хорошо, хорошо, я вижу. Ты уже столько раз просил, неужели не надоело?

Я снова сел за пианино и начал играть. С того момента, как три года назад я начал стримить, 28799 особенно полюбил эту пьесу. Лично я считаю, что она обладает снотворным эффектом — многие зрители признавались, что с трудом доживали до конца трансляции, потому что стоило им услышать эту мелодию, как их сразу клонило в сон.

Поскольку модератор начал заспамливать чат, часть аудитории тоже включилась в заказ песни. Час пролетел быстро, я даже не рисковал прерываться на разговоры. Когда в двадцать два часа прозвенел будильник, я сказал:

— До встречи в субботу.

И на сверхзвуковой скорости выключил трансляцию.

Форест и Сайпресс крутились у входа в музыкальную комнату, ожидая меня. Увидев, что я вышел, они радостно завиляли хвостами и последовали за мной в гостиную. Я велел им лечь, прислонился к Сайпрессу и открыл ленту трендов.

К счастью, я был не на первом месте, и заголовок не был помечен как горячий — всего лишь двенадцатое место. Заголовок гласил:

— Минь Линь, Бо Чуань, очень важный человек.

Я перешел по ссылке. Большая часть контента состояла из скриншотов моей сегодняшней трансляции, а также старых новостей, которые решили пережевать заново. Вспомнили, как я тратил огромные суммы на покупку фотографий, а следом — как Бо Чуань стоял в очереди за чаем с молоком для меня или как яростно отчитывал папарацци за то, что их вспышки слепили мне глаза, и так далее.

Как раз когда я собирался закрыть вкладку, в верхней части экрана появилось уведомление от неожиданного контакта — сообщение прислала Гу Юаньи:

— Здравствуйте, пожалуйста, по возможности не упоминайте Бо Чуаня и нашу компанию во время своих трансляций. Это создает для нас негативный фон.

Хотя мне было неприятно общаться с Гу Юаньи, я понимал, что он прав. С досадой я ответил:

— Извините, мне очень жаль, я не подумал, что они...

Поколебавшись, я стер последние слова и начал печатать заново:

— Извините, мне очень жаль, я не должен был этого говорить. Передайте Бо Чуаню мои извинения, я правда не хотел создавать проблем, просто попытался объясниться.

Гу Юаньи ответил стандартным эмодзи с окей.

Я отбросил телефон в сторону и потрепал Фореста и Сайпресса:

— Ваш второй папа не хочет со мной разговаривать.

Глава 7. Лю Чэнъин вместе с тобой

Пока я ждал ответа от Бо Чуаня по поводу музыки к фильму, мне пришло сообщение от человека, которому я поручил сбор информации. Ему удалось найти повара, который раньше работал в доме Бо Чуаня, его зовут Цянь Пи. Три года назад, после того как Бо Чуань уехал за границу, Цянь Пи уволился и сейчас работает по специальности в одном из ресторанов в центре города Юйян.

Семейная жизнь Цянь Пи довольно проста: он живет с женой и внучкой Цянь Цзяжуй, которая учится в третьем классе начальной школы. Сын и невестка работают на другом конце города Юйян. Его повседневная рутина кажется предсказуемой: утром он отводит внучку в школу, потом идет на рынок за продуктами, возвращается домой, а в шестнадцать тридцать забирает внучку из школы. Затем в семнадцать часов он заступает на вечернюю смену в ресторане, где работает до часа ночи.

http://bllate.org/book/27570/3351989