× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банковские счета Цянь Пи были на редкость чистыми. Если проследить их до трехлетней давности, не удавалось обнаружить ни единой подозрительной детали, как и следов каких-либо сомнительных знакомств.

Стоит отметить один нюанс: изначально прописка Цянь Цзяжуй была оформлена не в этой провинции. По правилам она не имела права учиться в городе Юйян, и то время девочка провела на малой родине, оставшись на попечении дедушки и бабушки. В июле три года назад её прописку перевели из города в соседней провинции с отстающей экономикой как раз перед началом занятий в сентябре, оформив школьное свидетельство уже в городе Юйян.

Я помню, что в те годы Цянь Пи не был обязан ходить на работу в дом Бо Чуаня каждый день. В тот период, поскольку я сам не слишком жаловал завтраки, а Бо Чуаня как раз не было дома, ему поручили приходить только в полдень и вечером.

Не знаю, помнит ли он события тех лет.

Поразмыслив, я открыл чат с Чэнь Юем.

[Составишь мне компанию послезавтра.]

Ответ прилетел быстро.

[Хорошо, во сколько?]

[В три часа дня заедь за мной на своей машине, поедем в одно место.]

Я скинул ему адрес школы Цянь Цзяжуй.

Ровно в шестнадцать ноль седьмой школы города Юйян.

Я заранее посмотрел фотографии Цянь Цзяжуй и знал, как выглядит эта девочка. Постояв немного у входа в школу и оглядевшись, я увидел, как мимо меня с веселым смехом проходят группы детей в школьной форме — кто с косичками-баранками, кто с короткими стрижками. От этого вокруг всё вдруг ожило, наполнилось энергией, и я почему-то почувствовал себя на несколько лет моложе.

– А ты ходил в начальную школу? – я покосился на Чэнь Юя. – Когда ты учился в младших классах, неужели тоже был таким вечно угрюмым?

Чэнь Юй всегда отличался немногословием, не изменил он себе и на этот раз:

– Ходил. Не помню.

Я скривил губы:

– Ну тогда у тебя точно не было друзей. А я в начальной школе был настоящим грозой всех детей, со мной даже ребята из параллельного класса дружить хотели.

Чэнь Юй кивнул:

– Какая у тебя выдержка.

Я на мгновение лишился дара речи и со злости легонько стукнул его кулаком.

Подождав еще минут десять, мы дождались Цянь Цзяжуй. До назначенного дедушкой времени встречи оставалось еще двадцать минут, и я легонько хлопнул Чэнь Юя по плечу:

– Эй, сделай лицо проще, не пугай ребенка. Еще подумает, что мы законченные злодеи.

Чэнь Юй выдавил из себя ужасную, кривую улыбку.

Поначалу я переживал, что в нынешних школах проводят соответствующие инструктажа, да и родители вечно твердят детям не ходить никуда с незнакомцами, так что Цянь Цзяжуй останется непреклонной. Однако на вид она оказалась самым обычным, наивным и доверчивым ребенком. Я включил сгенерированную с помощью искусственного интеллекта аудиозапись голоса Цянь Пи, которую помог сделать человек, занимавшийся сбором информации. Я сказал, что дедушка сегодня заболел и оставил мне поручение забрать ее, а сам изобразил на лице озабоченность и заглянул девочке в глаза:

– Дедушка говорил, что ты не станешь доставлять ему хлопот, ведь ты очень хорошая и послушная девочка, правда?

Цянь Цзяжуй без долгих сомнений села с нами в машину.

Чэнь Юй поехал к дому Цянь Пи по адресу, который я скинул ему заранее.

Добравшись до многоэтажки, где жил Цянь Пи, я вывел на поводках фореста и сайпресса. Перед тем как подниматься с Цянь Цзяжуй наверх, я велел Чэнь Юю позвонить Цянь Пи и потребовать, чтобы тот немедленно возвращался.

– Что мне сказать?.. – спросил Чэнь Юй, стоя у меня за спиной.

Намотав поводок на запястье, я наклонился, тепло улыбнулся Цянь Цзяжуй и перевел взгляд на Чэнь Юя:

– Скажи, что его внучка очень весело играет с собаками Минь Линя, и спроси, не хочет ли он заглянуть и посмотреть.

Цянь Пи раньше смертельно меня боялся. Он собственными глазами видел, как его предшественника, который за спиной обзывал меня продажной шлюхой и мерзкими педиками, загнали в угол виллы и искусали два добермана, пока я просто стоял в стороне и спокойно пил воду.

Теперь же, зная, что я нахожусь рядом с его внучкой, я не сомневался, что он примчится сию же секунду.

Цянь Цзяжуй вытащила из-за пазухи висевший на веревочке ключ, открыла дверь и уже собиралась захлопнуть ее перед моим носом. Я слегка выставил ногу, заблокировав створку, и, не прикладывая особых усилий, провел обеих собак внутрь.

Обстановка в квартире оказалась спартанской — это вполне подтверждало версию о том, что последние три года на его счета не поступало никаких странных сумм. Окинув взглядом гостиную, я взял стоявшую перед телевизором семейную фотографию, внимательно ее рассмотрел, после чего опустился на диван и поманил Цянь Цзяжуй:

– Иди сюда.

Девочка не послушалась. Забившись в угол возле телевизора, она испуганно смотрела на меня:

– Т-ты... ты кто такой?

– Друг твоего дедушки.

– А зачем тогда в дом зашел?

– Мне нужно о кое-чем поговорить с твоим дедушкой, ты ведь не против?

– Но... но ты же говорил, что дедушка болеет.

– Ну... может быть, – я не стал настаивать и с комфортом устроился на диване. – Хочешь погладить собачек?

– ... – Цянь Цзяжуй бросила взгляд на примостившихся у моих ног псов. – Твои собаки такие огромные... но очень красивые.

– Так подойди и погладь, на них надеты намороники, они не укусят такую послушную и хорошую девочку.

Вскоре из коридора донеслись торопливые шаги. Дверь с грохотом распахнулась, и в квартиру вбежал растрепанный Цянь Пи в мятой одежде. Он подхватил игравшую с собаками внучку на руки и начал суетливо осматривать ее с ног до головы. Убедившись, что с его сокровищем всё в порядке, он наконец поднял глаза на меня:

– М-минь... господин Минь.

Я махнул Цянь Пи рукой, указал на диван неподалеку и, перехватив инициативу, бросил:

– Садись.

Тут он прижал к себе внучку и замер на месте. Я бросил взгляд на Чэнь Юя, и тот, молчаливо шагнув им за спину, бесстрастно произнес:

– Господин Минь просит вас подойти.

Дрожащими руками опустив Цянь Цзяжуй на пол, Цянь Пи сделал несколько шагов и опустился на диван рядом со мной.

– Не нервничай так. Я просто хочу задать тебе пару вопросов. Поболтаем, как старые добрые знакомые, идет? И перестань смотреть на меня таким настороженным взглядом, я же не сошел с ума, чтобы натравливать собак на ребенка, с которым у меня нет никаких счетов.

Я попытался ободряюще похлопать его по плечу, но Цянь Пи испуганно отшатнулся. Впрочем, неловко я себя не почувствовал и сразу перешел к делу:

– Сколько ты помнишь из того, что случилось три года назад?

Он посмотрел на меня, и его плечи слегка задрожали:

– О каких событиях трехлетней давности вы говорите?

http://bllate.org/book/27570/3351990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода