Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 11

— Но постарайся выглядеть сдержанно.

— Безделушка, он сам её сделал, — Лу Яфэнь говорила прямо, выделяя главное. — Тин Тин прождал тебя целый день. Сказал, что хочет поблагодарить, но ты так и не пришёл.

Тан Линьшэнь, только было переставший потеть, снова почувствовал, как по спине пробежала испарина. Он хотел оправдаться, но понял: чем больше объяснений, тем подозрительнее это выглядит. Ему оставалось лишь сдержанно улыбнуться:

— Сегодня был загружен на работе.

Где же он? Тан Линьшэнь хотел спросить об этом, ведь он полагал, что раз уж человек делает подарок, то должен вручить его лично. Но Лу Яфэнь не собиралась звать Лу Тина. Она сама подошла к кассе и принесла ту самую безделушку.

— Тин Тин… — Лу Яфэнь замялась, не договорив. — У него особое состояние, поэтому веди себя как обычно, не будь слишком навязчивым. Я видела, как он работал над этой брошью, он вложил в неё много сил.

Тан Линьшэнь взял брошь. Он заметил на лепестках османтуса капли красного цвета, но не стал спрашивать, что это. Вдыхая тонкий аромат, он любовался изящной работой, не в силах выпустить вещь из рук.

Тан Линьшэнь хотел поблагодарить автора, но сейчас это было неуместно: Лу Тина нет рядом, а такие слова нужно говорить лично.

Он всё же очень хотел увидеться с Лу Тином.

Ситуация развивалась странно. Тан Линьшэнь на мгновение задумался: кажется, они с Лу Тином виделись всего несколько раз, но их связи стали довольно тесными — и всё благодаря посредникам.

Режим дня у Лу Тина был очень строгим: в это время он обычно уже готовился ко сну. Лу Яфэнь подумывала закрыть магазин, но Тан Линьшэнь не собирался уходить.

Ветер на улице усиливался, он с такой силой давил на стеклянную дверь, что та жалобно дребезжала. Тан Линьшэнь поднял руку и внезапно вспомнил, что у него в кармане лежит монета.

— Цветы есть? — спросил он. — Я бы хотел купить один.

Лу Яфэнь впала в ступор:

— А?

В этот самый миг мощный порыв ветра нагло ворвался в помещение и устремился в подсобку. Дверь вглубь магазина с грохотом захлопнулась, послышался звон разбитого стекла.

Лу Тин испугался и вскрикнул внутри:

— А!

— Тин Тин!

Лу Яфэнь хотела было броситься на помощь, но Лу Тин уже вышел сам.

Он прижимал руки к ушам, лицо его слегка покраснело, видимо, испуг был не таким уж сильным. В левой руке он сжимал цветок. На нём не было верхней одежды, только тонкая футболка с короткими рукавами, из-за чего его фигура казалась совсем хрупкой.

Сразу видно — мёрзнет.

Лу Яфэнь первым делом спросила, не напугался ли он, а затем, заметив неладное, добавила:

— Где твоя куртка?

Лу Тин, ещё не заметив Тан Линьшэня, дрожащими руками тёр себя за плечи и спросил:

— Мама, так холодно. Ты что, не закрыла дверь?

Лу Яфэнь лишилась дара речи, выражение её лица стало сложным.

Лу Тин поднял глаза на вход и наконец увидел Тан Линьшэня.

На этот раз они смотрели друг на друга довольно долго. Лу Тин реагировал немного медленно, легко пугался, да и краснели у него не только уши.

Тан Линьшэнь увидел, что Лу Тин перевёл взгляд в сторону, понял, что тот пришёл в себя, и с улыбкой поздоровался:

— Здравствуй.

Уши Лу Тина покраснели ещё сильнее, румянец перекинулся на шею.

Лу Яфэнь переводила взгляд с одного на другого и вдруг почувствовала, что момент идеален. Она хотела развивать у Лу Тина навыки независимого общения, поэтому нашла предлог, чтобы уйти.

— Тин Тин, что там в комнате? Что разбилось?

Лу Тин занервничал и начал выводить пальцем круги на ладони, но держался довольно спокойно:

— Я разбил вазу.

— Ничего страшного, я пойду приберусь.

Сказав это, Лу Яфэнь убежала. Лу Тин звал её в спину, но она сделала вид, что не слышит.

Тан Линьшэнь не сводил глаз с Лу Тина. Сохраняя невозмутимый вид и мягкую, вежливую улыбку, он незаметно приложил усилие и, не меняясь в лице, плотно закрыл эту злополучную дверь.

Раздался тяжёлый стук.

Лу Тин вздрогнул, резко поднял голову и увидел лишь приветливое лицо Тан Линьшэня.

— Ещё холодно? — спросил Тан Линьшэнь.

Лу Тин судорожно покачал головой, едва заметно:

— Нет…

Тан Линьшэнь снова заговорил:

— В эти дни похолодало, одевайся теплее.

Дыхание Лу Тина стало чаще. Он всё ещё сжимал в руке цветок, а его пальцы непроизвольно продолжали рисовать круги на ладони. В то же время он поднял глаза и осторожно взглянул на кондиционер под потолком.

Он всё ещё работал.

Тан Линьшэнь давно заметил эту привычку Лу Тина — она не казалась нормальной, напоминая стереотипное поведение.

— Даже если включён кондиционер, нужно одеваться, — сказал Тан Линьшэнь. — На улице прохладно.

— О… — Лу Тин облизнул нижнюю губу, и она покраснела вместе с ушами. Он очень нервничал, хотел посмотреть на Тан Линьшэня, но не решался. Затем добавил: — Хорошо.

Тан Линьшэнь немного подумал и произнёс:

— Брошь очень красивая, спасибо тебе.

— Н-не за что.

Кончики пальцев Лу Тина покраснели — это было хорошо заметно. Тан Линьшэнь увидел и спросил:

— Порезал палец?

Лу Тин ответил совсем тихо:

— В-всё в порядке.

— Хм, будь осторожнее. — Тан Линьшэнь видел, как указательный палец Лу Тина начал вращаться всё быстрее, и, боясь, что тот упадёт в обморок от волнения, плавно сменил тему: — Я пришёл купить цветы, что посоветуешь?

Лу Тин замер и тихо спросил:

— Сколько нужно?

— Один цветок, — слегка улыбнулся Тан Линьшэнь. — Чтобы не отнимать у тебя время.

Выбрать один цветок было непросто. Лу Тин огляделся: оставшиеся в магазине цветы были либо подвядшими, либо имели изъяны — предлагать такое было неловко, а свежие прибудут только завтра.

— Больше нет… — ответил Лу Тин.

Тан Линьшэнь не придал этому значения. Он указал пальцем на цветок в руке парня:

— А этот цветок очень красив. Какой это сорт?

Лу Тин опустил взгляд, лепестки коснулись кончика его носа:

— Тюльпан.

Красный тюльпан.

— Можешь отдать его мне? — Тан Линьшэнь достал из кармана монету, положил на ладонь и медленно протянул Лу Тину. — У меня есть деньги.

Глаза Лу Тина загорелись, в них светилась неподдельная радость, искренность которой невозможно было скрыть.

— Хорошо, — Лу Тин протянул тюльпан Тан Линьшэню и, вспомнив, что обычно говорит Лу Яфэнь при встрече и проводах гостей, старательно повторил: — Хорошего дня.

Тан Линьшэнь принял тюльпан. Он не смог сдержать улыбку, тоже вполне искреннюю:

— Да, и тебе хорошего дня.

Лу Тин снова смутился. Он робко поднял глаза, чтобы взглянуть на Тан Линьшэня, но тот продолжал пристально смотреть на него, и это снова заставило парня спрятаться в свою скорлупу.

http://bllate.org/book/27571/3352110