Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 15

Тан Линьшэнь сидел тихо и слушал.

Он просто... — Лу Яфэнь замялась на полуслове, не зная, как выразить это точнее.

Не научился общаться с внешним миром, у него есть свои внутренние ограничения. Социальные барьеры и трудности в коммуникации необратимы, ему не хватает чувства безопасности, а также интереса к общению с людьми и правильных навыков взаимодействия. Речь Тан Линьшэня прервалась, и он довольно сурово спросил: — Сестра Яфэнь, у Тин Тина бывают стрессовые реакции?

— Да, — Лу Яфэнь от собственных слов занервничала. — Когда давление становится слишком сильным или зашкаливает тревога, он запирается в маленькой комнате и берет в руки острые предметы...

Самоповреждение.

Хотя это было распространенным явлением среди таких людей, одно дело — знать об этом в теории, и совсем другое — услышать наяву. От этих слов сердце Тан Линьшэня ухнуло в пятки.

Его кадык судорожно дернулся, словно в легкие залили цемент — наступило удушье, от которого можно было умереть. Он не мог прочувствовать это на собственном опыте, но и оставаться в стороне больше не мог.

Это чувство было странным: они были знакомы всего ничего, но он рухнул в эту пропасть на световой скорости.

Тан Линьшэнь повернул голову и заметил, что дверь в дальнюю комнату приоткрыта. Изнутри падал знакомый свет — очень яркий. Он догадывался, что в той комнате нет окон, и отлично знал, что Лу Тин слушает их разговор.

Ему больно?

Тан Линьшэнь очень хотел задать этот вопрос, но врожденная сдержанность и хорошие манеры заставили его проглотить слова.

Лу Яфэнь утерла лицо руками: — Впрочем, слава богу, после того как Тин Тин повзрослел, стрессовые реакции стали возникать редко, он умеет себя контролировать.

— Угу, — произнес Тан Линьшэнь. — Он очень храбрый.

Лу Яфэнь снова вздохнула: — Я хочу всегда быть рядом с ним и могу защитить его, но родительская забота рано или поздно подходит к концу. Господин Тан, у меня не такое уж крепкое здоровье, а что, если в один прекрасный день меня не станет?

Тан Линьшэнь ответил: — Сестра Яфэнь, до этого еще очень далеко, вам не стоит создавать для себя излишнее психологическое напряжение, это вредно для здоровья.

— Береженого бог бережет, — Лу Яфэнь легко относилась к собственным мыслям. — Поэтому последние несколько лет я все время поощряла его общаться с внешним миром, но результат не слишком заметен.

Тан Линьшэнь мысленно вспомнил то, как Лу Тин вел себя с ним, и счел это состояние вполне хорошим.

— Господин Тан! — говоря об этом, Лу Яфэнь слегка взволновалась. — У Лу Тина никогда не было друзей, он не умеет выстраивать нормальные дружеские отношения с другими людьми, а вы — первый, с кем он сам захотел пойти на контакт. Он вас не отвергает, и это огромная редкость.

— Да, большая редкость, — в душе Тан Линьшэня поднялась легкая волна. — Это судьба.

— Как же удивительна судьба! — Лу Яфэнь хлопнула в ладоши. — Господин Тан, если у вас будет время, не могли бы вы заходить к нам почаще? Просто поговорить с ним.

Дыхание Тан Линьшэня было ровным, глаза оставались спокойными, а на лице по-прежнему играла улыбка. Он не ответил сразу, словно обдумывая что-то, и выглядел очень серьезным.

Попытки Лу Яфэнь направить Лу Тина зашли в тупик, она не знала, как действовать дальше, и даже консультировалась с психологами, но те неизменно советовали лишь одно: заставить их выйти из зоны комфорта. Однако разве из зоны комфорта человека с аутизмом так просто выбраться? Появление Тан Линьшэня произошло как нельзя вовремя: он подарил Лу Яфэнь надежду, а вместе с ней и надежду для Лу Тина сделать шаг навстречу внешнему миру.

Лу Яфэнь не могла разгадать намерения Тан Линьшэня, поэтому чувствовала себя немного не в своей тарелке и с осторожностью произнесла: — Я знаю, что эта просьба слишком многого требует, и если вам сложно...

— Совсем не сложно, — мягко и твердо ответил Тан Линьшэнь. — Для меня честь — дарить ему чувство покоя.

Лу Яфэнь обрадовалась донельзя и принялась благодарить Тан Линьшэня.

Тан Линьшэнь сказал: — Раз уж вы считаете меня другом, то говорить спасибо — значит выказывать излишнюю чужеродность.

Лу Яфэнь хотела сказать что-то еще, как вдруг из дальней комнаты донесся шум. Дверь отворилась изнутри — Лу Тин собирался выйти и специально предупредил тех, кто сидел снаружи.

Лу Яфэнь: — ...

— Сестра Яфэнь, — Тан Линьшэнь слегка наклонил голову, и его голос прозвучал в меру звонко. — Тин Тин умнее, чем вы думаете.

Лу Яфэнь потеряла дар речи.

Когда ребенок учится ходить, он неизбежно падает, но сейчас Тан Линьшэнь подумал о том, что он никому не позволит дать Лу Тину упасть.

Лу Тин узнал имя Тан Линьшэня, но по-прежнему не знал, как к нему обратиться, и все еще держался скованно. В одной руке он нес чашку кофе, а в другой — тарелку с кусочком торта.

Кофе был налит до самых краев, и от каждого шага Лу Тина жидкость плескалась через край, капая на штанину. Его руки начали дрожать.

— Осторожно, — Тан Линьшэнь быстро подошел и перехватил чашку. — Не обжегся?

Лу Тин избегал смотреть на Тан Линьшэня и покачал головой: нет.

Тан Линьшэнь спросил: — Это торт тоже для меня?

— Угу, — Лу Тин моргнул. — Ты... ты же не пообедал толком.

Тан Линьшэнь сделал глоток кофе — тот оказался сладким. Торт был еще слаще, манговый, он таял во рту, вызывая радостное, приподнятое настроение.

Тан Линьшэнь улыбнулся и снова спросил: — Откуда же все это появилось?

Лу Тин обернулся и посмотрел в сторону дальней комнаты. Помолчав немного, он снова повернулся обратно.

Тан Линьшэнь изобразил на лице крайнюю степень прозрения и протянул: — Неужели в твоей комнате спрятана сокровищница?

Лицо Лу Тин озарила сияющая улыбка — чистая и открытая, без тени фальши, прекрасная и искренняя: — Да!

На мгновение Тан Линьшэнь засмотрелся. Лу Тин был настолько чист, что это вызывало почти благоговейное стремление души.

Вот почему люди всегда ненасытны: начав с дружбы, хочется зайти еще дальше. Тан Линьшэню безумно хотелось заглянуть в ту комнату — в тот самый мир, который принадлежал только Лу Тину.

А что будет потом?

Тан Линьшэнь испугался собственной мысли. Чрезмерное любопытство ни к чему хорошему не приводит, если только за ним не кроется какой-то иной умысел.

Сейчас же этот умысел едва намечался, готовый проклюнуться наружу, и если подумать хорошенько, был слишком опрометчивым.

Идя по дороге домой в порывах холодного ветра, Тан Линьшэнь резко ущипнул себя — довольно больно, чтобы хоть немного прийти в себя.

В итоге он свел все вспыхнувшие в нем эмоции к простому восхищению прекрасными людьми и вещами.

О чем ты вообще думаешь, — мысленно занимался самоубеждением Тан Линьшэнь. — Видимо, совсем одичал без личной жизни!

Автор пишет:

Доктор Тан штурмует будущую тещу!

Розы

Чтобы немного остудить зашкаливающие эмоции, Тан Линьшэнь нашел занятие, способное отвлечь, — выпивку. Чжан Иньшуй зазвал его встретиться, и Тан Линьшэнь согласился. После двух-трех стопок крепкого алкоголя Чжан Иньшуй снова принялся за старое: вздумал сватать ему пару, за что Тан Линьшэнь тут же послал его к черту.

http://bllate.org/book/27571/3352114