Готовый перевод My Brother Became a Wheelchair Boss / Мой брат — теневой магнат в инвалидном кресле: Глава 4

— В той стороне... — Цзи Вэньсюань был вынужден открыть глаза и указал направление. — Я сейчас... очень грязный. Сначала доведи меня до двери, а потом...

— А потом я тебе помогу, — перебил я его. — Цзи Вэньсюань, я больше года возился с детьми, чего только не перевидал, брезговать тобой я не стану.

— ...Грязный, — тихо произнес Цзи Вэньсюань.

— Ну да, грязно. Но скажи на милость, у кого из людей эта штука чистая? Помоем — и всё отмоется.

Я действительно так думал и сказал это безо всяких задних мыслей, так что Цзи Вэньсюань умолк.

Мы вместе вошли в ванную. Стоит признать, уборная в доме богача сильно отличалась от обычной: просторная, светлая, с отлично продуманным разделением на мокрую и сухую зоны.

В душевой я даже обнаружил удобный стул для сидения.

Когда я попытался поднять Цзи Вэньсюаня на руки, он снова заерзал. Взгляд, которым он смотрел на меня, был невероятно сложным — казалось, он хочет что-то сказать, но не решается.

Я не стал гадать, что у него на уме и что он там собрался высказать, а просто взял его на руки, стянул грязную одежду и брюки, включил душ и принялся смывать с него грязь.

Честно говоря, пахло от него не лучшим образом.

Но стоило мне взглянуть на его отрешенное, бесстрастное лицо, как я подумал — да ладно, ничего страшного.

В конце концов, мы были друзьями еще с тех пор, как ходили пешком под стол, и в детстве частенько в обнимку таскались в туалет, а то и устраивали соревнования, кто дальше струйку пустит.

При этой мысли я бросил взгляд на его мужское достоинство и мысленно хмыкнул: да уж, неплохо, просто чит-код на радость женщинам.

Закончив с обмыванием, я уже собрался было подобрать грязную одежду, чтобы сполоснуть ее, но только я наклонился, как Цзи Вэньсюань рявкнул:

— Выброси.

— ...Ее же можно постирать.

— Мне противно, я ее больше не надену.

— Ладно.

Раз уж он так сказал, мне не было смысла возиться с этой грязью. Я взял щетку и совк, быстро все собрал, запихнул в пластиковый пакет и наглухо завязал, собираясь при выходе выбросить его в мусорный бак.

Разобравшись с этим, я намылил Цзи Вэньсюаня гелем для душа с головы до ног и тщательно всё смыл.

Я мыл его очень скрупулезно, тщательно оттерев каждый сантиметр от живота до бедер — как раз там, о чем вслух не говорят.

Шея у Цзи Вэньсюаня даже слегка покраснела.

— ...Не обязательно было так усердствовать, — пробормотал он.

В этот момент моя рука находилась как раз в том самом укромном месте. Я слегка помассировал его и ответил:

— Чтобы экзема не вскочила.

— А ты знаешь, что к этому месту никогда и никто не смел прикасаться?

Я ухмыльнулся:

— Главное, что я смею.

Цзи Вэньсюань замолчал. Пару секунд спустя, когда я вытирал его большим полотенцем, он не выдержал и спросил:

— Ты вообще с кем-нибудь встречался?

— Нет.

— Тогда почему ты так спокойно реагируешь на чужое тело?

— Ты же мужчина, в конце концов, — я окинул его недоумевающим взглядом. — С чего бы мне, парню, смущаться от того, что я помогаю другому парню принять душ и вижу его голым?

— Тебе нравятся женщины?

— Нравятся.

— Есть девушка?

— Нет.

— А раньше была?

— И раньше не было.

— Тогда откуда ты знаешь, что тебе нравятся девочки?— У меня был случай, когда нравилась девочка. К тому же, если не любить девочек, разве можно любить мальчиков?

Цзи Вэньсюань снова замолчал, но вёл себя на удивление покладисто. Он позволил мне вытереть его насухо, и даже когда я сушил ему волосы — а в юности он вечно кричал, что ему щекотно, — в этот раз он даже не попытался отстраниться.

Я высушил его волосы так, что они стали чистыми и пушистыми, после чего с чувством полного удовлетворения усадил в найденное новое кресло-каталку и покатил на кухню.

Усевшись за обеденный стол, он предложил мне поесть вместе с ним.

Я ответил:

— Сейчас, минутку.

Он спросил, неужели у меня какое-то срочное дело, мол, можно ведь сначала поесть, а потом уже за работу браться. Мне пришлось лишь махнуть в сторону валовой, и он всё понял с полуслова.

Я выбросил грязную одежду, заново вымыл кресло-каталку, продезинфицировал его и выставил во двор сушиться, после чего вернулся в столовую и заметил, что Цзи Вэньсюань не притронулся ни к одному блюду.

Еда оставалась нетронутой, но при этом было наложено две миски риса — сразу видно, что он ждал меня, чтобы пообедать вместе.

Вы же ждали меня, верно? — спросил я, прекрасно зная ответ.

— Угу, — Цзи Вэньсюань холодным взглядом посмотрел на меня и тут же поинтересовался: — Руки помыл?

— А вот и нет~ — нарочно поддразнил я его.

Выражение лица Цзи Вэньсюаня почти не изменилось, он лишь произнес:

— Ешь давай, а то всё остынет.

На душе у меня почему-то стало тепло и радостно, я уселся напротив него и принялся за еду.

Это блюдо пришлось по вкусу и мне, и Цзи Вэньсюаню, но ел он мало — его порция была примерно вдвое меньше моей, и я не удержался от вопроса:

— Добавить еще риса?

Цзи Вэньсюань покачал головой:

— Хватит.

— Если съешь еще чуть-чуть, желудок заболел бы?

— Нет.

— Тогда... — до меня внезапно дошло, и я совершенно естественно произнес: — Ничего страшного, в следующий раз я сам буду возить тебя в ванную.

— Это слишком хлопотно.

— А мне не в тягость. Мы же друзья, разве нет?

Я произнес это с абсолютно правым видом, однако Цзи Вэньсюань на мгновение замолчал, а затем спросил:

— Разве ты не держишь на меня зла за то, что я тогда оборвал все связи с тобой?

— И с чего бы на это сердиться? — честно ответил я. — Мы ведь уже не дети, взрослые люди. Должны же понимать, что даже самые близкие друзья могут постепенно отдаляться друг от друга из-за разных жизненных обстоятельств, пока в один прекрасный день не перестанут общаться по молчаливому согласию.

Цзи Вэньсюань снова умолк, но я не обратил на это внимания и, опустив голову, спокойно продолжил уплетать обед. Когда я уже почти наелся, Цзи Вэньсюань неожиданно бросил:

— Прости.

— Да за что тут извиняться-то? — я даже не поднял головы, лишь вздохнул. — Ты же не сразу после возвращения со мной пропал. Мы перестали общаться только спустя долгое время. У нас тогда уже не осталось общих тем для разговоров: ты был занят, я был занят — вот мы естественным образом и отдалились друг от друга.

— Я же обещал тебе, что когда устроюсь получше, то и тебя заберу жить хорошо, — в голосе Цзи Вэньсюаня звучало глубокое раскаяние.

— Но ведь и ты жил не сказать чтобы сладко, — говоря это, я даже почувствовал легкую горечь в сердце. — У тебя вон ноги повреждены, да и все эти годы тебе пришлось нелегко.

http://bllate.org/book/27573/3352482