Готовый перевод My Brother Became a Wheelchair Boss / Мой брат — теневой магнат в инвалидном кресле: Глава 12

Я подождал пару секунд, убедившись, что у него больше нет вопросов, и с одеждой в руках вышел из комнаты.

Когда одежда была постирана примерно наполовину, я услышал тихий стук колес инвалидного кресла. Обернувшись, я, разумеется, увидел фигуру Цзи Вэньсюаня.

— Чего тебе?

— Боюсь, что ты сбежишь, — Цзи Вэньсюань отпустил довольно плоскую шутку.

— С чего бы мне бежать? — я почувствовал легкое недоумение. — Ты с лихвой покрываешь любые мои запросы, только дурак на моем месте стал бы убегать.

— Ты меня совсем не знаешь, — Цзи Вэньсюань подкатил чуть ближе, крутя колеса, и спокойно произнес: — Когда узнаешь по-лучше, сам захочешь сбежать.

— Ни за что, — я наклонился, упершись обеими руками в ручки его кресла, так что нас разделяли всего какие-то сантиметры. — Ты мой брат, я не брошу тебя и не пущусь в бега.

— Совсем никогда?

Я пару секунд серьезно поразмыслил и ответил:

— Если в один прекрасный день у тебя закончатся деньги и ты не сможешь мне платить, мне всё-таки придется найти новую работу, чтобы сводить концы с концами. Но ты не переживай, по вечерам я буду возвращаться, чтобы приготовить тебе ужин.

Цзи Вэньсюань задрал голову, подавшись ко мне на пару сантиметров ближе — я почти отчетливо видел тончайший пушок на его лице.

Но в следующую секунду он откинулся назад, плотно прислонившись к спинке кресла, и сказал:

— Такого дня не настанет.

— Тогда, раз я тебе не в тягость, я постараюсь задержаться подольше.

— Ты мне не в тягость. Ты мне очень нравишься.

— Ты мне тоже очень нравишься.

Мы уже почти обо всем поговорили, и я думал, что Цзи Вэньсюань захочет уехать, но он неожиданно подкатил к стиральной машине и спросил:

— Я могу чем-нибудь помочь?

В этот момент мне безумно захотелось упаковать его вместе с креслом и отправить на лифте наверх.

— Нет, — буркнул я.

— Какой ты грозный, — Цзи Вэньсюань неожиданно усмехнулся.

— Не отбирай у меня работу, ступай наверх поспи немного.

— Не хочу спать.

— Тогда посмотри фильм, посиди в телефоне.

— Не хочу ни смотреть, ни сидеть.

Цзи Вэньсюань внезапно стал каким-то капризным.

Я вздохнул и спросил:

— Чего же ты тогда хочешь?

Цзи Вэньсюань поднял левую руку и произнес:

— Можешь подержать меня за руку?

Я в полном недоумении взял его за руку.

— Какая теплота...

— Руки у тебя прохладные.

Он не просил меня отпустить, и я продолжал держать его за руку. Прошло минуты три, прежде чем он наконец вытянул пальцы обратно и сказал:

— Ты хороший человек.

— С чего это ты вдруг решил навесить на меня ярлык хорошего парня?

Цзи Вэньсюань оставил вопрос без ответа и лишь произнес:

— Обед я велю принести.

— Хорошо.

На следующий день Цзи Вэньсюань никуда не выходил, но зато озадачил меня поручением: велел взять маленькое ведерко и принести его полным песка.

Я догадался, что с помощью этого задания он хочет отправить меня немного повозиться на пляже, чтобы хоть как-то компенсировать вчерашнее упущение.

Я был растроган.

В целом свете едва ли сыскался бы человек добрее ко мне, чем Цзи Вэньсюань.

Я принес полное ведерко песка и в свободное время, смешав его с водой, слепил небольшой домик, после чего притащил его показать Цзи Вэньсюаню.

Цзи Вэньсюань протянул палец и проткнул в домике дыру.

Я машинально спросил:

— Не хочешь вымыть руки? Песок ведь довольно грязный.

Цзи Вэньсюань неопределенно посмотрел на меня, а через мгновение произнес:

— Разве ты не злишься?

— С чего бы мне злиться?

— Я разрушил твой домик.

— Это всего лишь кучка песка, захотел — поиграл.

Цзи Вэньсюань протянул обе руки, сгреб песок в кучу, заделал дыру в домике и вернул ему прежний вид, после чего сказал:

— Ты меня балуешь, и, пожалуй, мне это не кажется.

— Я не балую. Просто хочу относиться к тебе чуточку лучше.

— Мне не нужна твоя жалость.

— Я и не жалею тебя.

— А что тогда?

— Ты мой друг.

Цзи Вэньсюань протянул тихое «ага» и снова чуть примял песчаный домик.

— Руки мыть будем?

— Будем.

Я покатил Цзи Вэньсюаня к раковине, и в огромном зеркале отразились наши силуэты.

Глядя на меня в зеркало, Цзи Вэньсюань произнес:

— Прошло всего несколько дней, а я уже начал привыкать к жизни, когда ты рядом.

— Я где-то сплоховал?

— Ты во всем преуспеваешь, просто мне не хочется слишком легко к тебе привыкать.

— Вот как, — я даже не нашелся, что ответить.

— Мэнмэн, а ты не хочешь сбежать?

— Опять за свое... Ладно, повторю еще раз: я не собираюсь никуда бежать.

Цзи Вэньсюань чуть тронул уголки губ и пальцем, влажным от воды, ткнул в отражение моего сердца в зеркале.

— Пожалуй, ты еще пожалеешь.

— Это будет еще нескоро.

Цзи Вэньсюань сегодня и правда от меня не отставал.

То составит мне компанию во время стирки, то сядет рядом, пока я готовлю ужин.

Готовя еду, я выловил из кастрюли несколько свежеприготовленных свиных ребрышек, положил их в пиалу и протянул ему со словами:

— Попробуй, готово?

— Должно быть, готово.

Цзи Вэньсюань держал пиалу обеими руками и неторопливо ел палочками. В этот момент он был совсем не похож на юного богача — скорее, он напоминал мне друга из далеких школьных лет.

В те времена «родители» Цзи Вэньсюаня придерживались вегетарианства, и на их столе годами не бывало мясных блюд. Тогда я вечно тайком отсыпал ему пару ребрышек из своего тормозка со словами:

— Ешь, не стесняйся.

Цзи Вэньсюань точно так же держал коробочку для обеда, палочками подцеплял протянутые мной ребрышки и неторопливо ел.

Я делился с ним едой вовсе не в расчете на ответную услугу — в конце концов, мы были хорошими друзьями.

Но Цзи Вэньсюань помнил об этом: получив школьную премию за победу в конкурсе, он попытался отдать мне деньги, уверяя, что это плата за «столовые расходы».

Я наотрез отказался их брать, тогда Цзи Вэньсюань купил мне на них очень красивый рюкзак и крепкий пенал.

http://bllate.org/book/27573/3352490