Готовый перевод Cherish Your Blessings [Ancient Sword Su Lan Fanfic] / Береги то, что даровано: История любви в мире Древнего Меча: Глава 2

Небеса, расколотые парящей в вышине чёрной драконьей махиной, чётко разделились надвое. Дракон рвался на запад, подгоняемый ветрами и гонимыми тучами, среди бушующих морских волн.

Фан Ланьшэн задрал голову, вглядываясь вдаль. В порывах ветра чувствовался солёно-горький привкус моря; проникая через ноздри прямо в горло и рот, он отдавался на языке горькой солью и сухой терпкостью.

Он знал: Байли Тусу и Фэн Цинсюэ наверняка находились на драконьих рогах, мчась наперекор ветрам, любуясь величественными пейзажами гор и рек. А он стоял здесь, глядя, как чёрный дракон проносится над самой его головой, и огромная тень, падая вниз, заслоняла солнце и его собственное сердце.

Сянлин рядом горько и жалобно всхлипывала. Фан Ланьшэн поднял руку, намереваясь утешить девушку, но, несколько раз открыв рот, так ничего и не произнес.

Словно лишившись дача речи, он не мог вымолвить ни единого звука.

Хун Юй бросила долгий взгляд на горизонт, тяжело вздохнула, прижалась рукавом к лицу и отвернулась, полностью скрывая его. Но тут она услышала испуганный возглас Сянлин и, поспешно смахнув с глаз слезинки, обернулась посмотреть.

И увидела, как Фан Ланьшэн применил заклинание парения и взмыл в воздух, следуя по воздуху за чёрным драконом.

Однако дракон двигался слишком быстро, преодолевая тысячи ли в одно мгновение — разве поспеешь за ним простому смертному?

Фан Ланьшэн отчаянно гнался следом, истинная ци в его теле постепенно иссякала, шаги становились нетвердыми и зыткими, но всё это не могло помешать чёрному дракону превратиться в сперва изгибающуюся черту, а затем и вовсе в еле заметную точку на краю небес.

Лишь когда след дракона исчез окончательно, Фан Ланьшэн вдруг споткнулся и полетел вниз прямо с огромной высоты. В ушах свистел ветер, но вместе с ним приходило странное, неожиданное облегчение.

Фан Ланьшэн тихо улыбнулся — догнать так и не получилось.

Байли Тусу всегда был таким: уходил далеко вперёд, выпрямив спину, прямую и крепкую, словно стебель бамбука. Изредка оглядываясь, он хранил молчание, а его безмятежно-холодное выражение лица лишь сильнее подчёркивало густую тьму в глазах и ярко-красную точку киновари меж бровей.

Он говорил, что этот выбор — зов его сердца, о котором он никогда не пожалеет.

Он говорил, что даже превратившись в дикого духа, он обретёт вечную жизнь в этом бескрайнем мире иным путем. Будет жить в ветрах, в облаках, в утренней росе, в дорожной пыли.

Он редко произносил такие долгие речи.

Он говорил: Ланьшэн. В будущем, когда ты поднимешь глаза или протянешь руку, я окажусь рядом. Ты же… когда женишься на Госпоже Сунь, можешь не вспоминать обо мне.

Фан Ланьшэн то сжимал, то разжимал пальцы на вороте одежды Байли Тусу, а потом отвернулся и зло выплюнул:

Да кто станет о тебе вспоминать! Я женлюсь на Госпоже Сунь, и мы заживём счастливо и ладно до самой старости, утирая нос любым небожителям — с какой стати мне думать о тебе!

Байли Тусу повернул его голову за подбородок. В его взгляде поубавилось привычного холода, сменившись лёгкой тоской, но молодой учёный тщетно пытался отвести глаза. Байли Тусу пристально смотрел на него, долго молчал, а затем произнёс: Раз так на самом деле — это прекрасно.

Фан Ланьшэн готов был огреть его кирпичом, чтобы выбить всю дурь из головы — как было бы здорово, если бы после этого не было никаких снятий печатей, никаких слияний душ.

Он говорил, что они с Оуян Шаогуном делят на двоих душу единого божества, и всё это должно было чем-то завершиться.

Байли Тусу протянул руку и откинул упавшие на лоб Фан Ланьшэну пряди. Фан Ланьшэн яростно замотал головой, не позволяя ему прикасаться.

Заметив это, Байли Тусу опустил руку.

Пусть так, — произнес он. Его взгляд потемнел, а в голосе послышались нотки скорби и облегчения.

А затем, под ошеломлённым взглядом Фан Ланьшэна, развернулся и ушёл.

Фан Ланьшэн на мгновение замер, осознав, как больно ранил Байли Тусу, и в два шага подбежал, хватая его за рукав:

Я… я вовсе не то имел в виду!

Байли Тусу стоял к нему спиной, а Фан Ланьшэн цеплялся за его рукав так, словно собирался повиснуть на нем всем телом, мня ткань в складки, расходившиеся из центра глубокими неровными волнами.

Если расправить их, они до боли напоминали ночной лотос, что стремительно распускается в пустом пространстве и тут же увядает.

Плечи Байли Тусу отягощала ноша, словно он нёс на себе еще половину Фан Ланьшэна, однако он не оглянулся.

Другой рукой он накрыл руку Фан Ланьшэна, сжимавшую его рукав. Подержав её так какое-то время, он медленно провёл по тыльной стороне ладони Фан Ланьшэна загрубевшими от многолетнего владения мечом мозолями. Каждое мгновение казалось пропитанным нежеланием расставаться, но стоило Фан Ланьшэну ослабить хватку, как Байли Тусу решительно отбросил его руку.

Отпусти. Я ухожу.

Фан Ланьшэн постоял в растерянности, а заметив, что тот даже не собирается оборачиваться, яростно закусил губу, вернулся в комнату и с грохотом захлопнул дверь — бац-бац, отрезая их друг от друга.

Один стоял неподвижно под луной снаружи, другой прислонился спиной к двери внутри, глядя на балки.

Между ними пролегала не просто деревянная створка. Множество вещей стояло поперёк пути: предначертания судьбы, долг, бедствия, людские несчастья, кармические долги. Всё это значило куда больше, чем то невыразимое словами чувство.

Потому-то и было так безнадёжно.

Оставалось лишь смотреть, как он шагает навстречу собственной гибели.

Смотреть, как он идёт к своей так называемой вечной жизни.

Фан Ланьшэн закрыл глаза.

Даже если он погибнет, душа Фан Ланьшэна всё равно вернется в круговорот сансары, переродится и не сможет стать диким духом.

Не сможет превратиться ни в ветер, ни в облака, ни в утреннюю росу, ни в дорожную пыль.

Даже в случае смерти их разделят миры небесные и людские, а перерождение сотрет всё до основания.

Им не суждено быть вместе.

Фан Ланьшэн взмахнул рукавом, крутанулся в воздухе, и под ногами вновь заструился поток ци заклинания парения; качнувшись, он полетел вниз к земле.

Рассчитаться с долгами в этой жизни, рассчитаться в следующей.

Этот выбор был тщательно обдуман, и он никогда о нём не пожалеет.

Когда он вернет все долги благодарности и все кармические обязательства, то обратится в дикого духа, чтобы стать вместе с ним этим ветром, этим облаком, этой утренней росой и закатной пылью.

И пусть пройдут тысячи и мириады лет — они больше никогда не разлучатся.

Он приземлился в Деревне Фаньюн. Сейчас здесь не осталось полудемонов — лишь изредка пробегали мелкие горные духи и зверьки. Фан Ланьшэн медленно поднял руку, закрывая половину лица. Буддийские чётки в его ладони излучали мягкое сияние; семицветный переливчатый блеск, способный усмирять духов и призраков, уже утратил свой первоначальный пурпурный оттенок.

Прошло всего несколько месяцев, а всё вокруг переменилось до неузнаваемости.

Больше не было рядом того, кто мог холодно бросить Замолчи в ответ на твою болтовню.

Больше не было рядом того, кто стал бы удерживать себя за лоб и резко притягивать к себе со словами Прекрати балаган.

И всё же жизнь продолжалась.

Фан Цин сидел у дверей, дремля на солнышке. С тех пор как Фан Ланьшэн сбежал из дома, его полуприближенный слуга целыми днями слонялся без дела, наслаждаясь безмятежностью.

— А-Цин.

— А? Я здесь! — Фан Цин встрепенулся от полудремы и вскинулся, словно по команде. — М-молодой господин! Вы вернулись?

— Угу, — тихо отозвался Фан Ланьшэн. — Ступай к управляющему Ци, выберите благоприятный день, соберите подарки и отправляйтесь со мной свататься к семье Сунь.

— А? Д-да, конечно! — Фан Цин не сразу сообразил, что к чему, а сообразив, от переполнившей его радости запутался в словах: — Ой, молодой господин, наконец-то вы перестали упрямиться! Как здорово, как прекрасно. Я сейчас же победу расскажу эту новость второй тётушке, третьей барышне, да, ещё надо отправить письмо старшей барышне, четвёртой, пятой и старому господину…

Уголки губ Фан Ланьшэна изогнулись мягче и теплее, чем прежде, и сам он излучал тихое добродушие:

— Мм, они будут очень рады.

Фан Цин поспешно поклонился и стремглав бросился назад, чтобы обрадовать третью барышню этой потрясающей новостью.

Он не заметил, как его прежде непоседливый и говорливый молодой господин, глядя на плывущие по западному небу облака с едва заметной улыбкой на губах, закрыл глаза.

Что такое счастье?

Кто-то однажды сказал ему, что счастье — это умение ценить то, что имеешь.

http://bllate.org/book/27574/3352610