Готовый перевод Cherish Your Blessings [Ancient Sword Su Lan Fanfic] / Береги то, что даровано: История любви в мире Древнего Меча: Глава 13

Куда же подевался Су Су? Ни в постоялом дворе его нет, ни на улице… — Фэн Цинсюэ пинала носком туфельки маленький камешек под ногами и разговаривала сама с собой.

Проходивший мимо Оуян Шаогун, в руках у которого был сверток с лекарствами, случайно услышал ее слова, остановился и спросил:

— Молодой господин Байли, должно быть, вышел развеяться?.. Девушка Цинсюэ, вам не о чем беспокоиться. По мнению Шаогуна, молодой господин Байли вовсе не из тех, кто склонен к излишним терзаниям.

Фэн Цинсюэ склонила голову набок, нахмурилась, и на ее лице отразилось беспокойство:

— Но когда Су Су уходил сегодня, у него был такой вид, что мне стало очень грустно… Я хотела сказать ему что-нибудь, чтобы он повеселел, но никак не могла его отыскать…

Оуян Шаогун слегка улыбнулся:

— Девушка Фэн и впрямь добра сердцем. Молодой господин Байли наверняка вернется к вечеру, не лучше ли поискать его, когда наступит ночь?

Услышав это, Фэн Цинсюэ радостно просияла:

— Спасибо, Шаогун! Ладно, пойду поищу его вечером, вместе погуляем.

С этими словами она покрутила в пальцах пойманную у цветочного горшка букашку, повернулась и вприпрыжку убегла.

Оуян Шаогун на мгновение позволил зловещему выражению промелькнуть между бровей, но тут же вновь принял мягкое выражение лица и, сохраняя улыбку, тоже продолжил путь.

Байли Тусу, ты отнял у него, Оуян Шаогуна, четыре духовные и одну земную душу; разумеется, он сделает так, чтобы ты испил до дна все уготованные твоей судьбой радости, счастье и чувства, включая… неизменную участь обрести лишь для того, чтобы потерять.

А Фэн Цинсюэ?.. Что ж, она хороша.

Она простая, добрая, а в глазах у нее — только ты, Байли Тусу. Ради тебя она даже временно забыла о родном старшем брате, чья жизнь и смерть и по сей день покрыты мраком.

Разве девушка, для которой ты всегда на первом месте, не подходит лучше всего для того, чтобы разыграть с тобой пьесу о несчастливой любви, о горькой разлуке и жизни на пороге смерти? Только так и будет по-настоящему красиво, по-настоящему захватывающе, так, чтобы весь мир ахнул и замер от скорби?

И только благодаря этому ты сможешь лучше понять его, и его душа не станет отторгать тебя при слиянии.

В конце концов… это ведь его душа. И его духи.

Оуян Шаогун подавил поднявшуюся в глубине души новую волну глухой ненависти, и улыбка на его губах стала еще мягче.

Цветок нужно сорвать именно тогда, когда он цветет пышнее всего — только так этот цветок сможет сохранить свою вечную красоту.

Глубокой ночью того же дня.

Фан Ланьшэн был готов поклясться, что вовсе не собирался подглядывать за личной жизнью Байли Тусу — абсолютно не собирался!

Просто его комната находилась совсем рядом с комнатой Байли Тусу, а стук Фэн Цинсюэ в дверь был до ужаса громким, поэтому он поневоле услышал их разговор у входа, и вовсе не слушал намеренно!

Фан Ланьшэн прижался ухом к собственной двери и, мысленно уговаривая себя, продолжал слушать.

— …Явился среди ночи, что тебе нужно? — это голос деревянного лица.

— Хм, раз уж ты все равно проснулся, давай… пойдем любоваться звездами! — а это голос Фэн Цинсюэ.

Услышав самое главное, Фан Ланьшэн невольно сжал кулаки: ай да молодец, ночные свидания под звездами, одинокие юноша и девушка…

— …У меня нет подобных праздных склонностей. — Ну надо же, у тебя, Байли Тусу, еще осталась совесть, раз ты не воспользовался случаем и не увлек за собой ничего не знающую в делах мира сего Фэн Цинсюэ.

— Именно поэтому и стоит пойти! Старший брат говорил, что когда на душе скребут кошки, стоит посмотреть на звезды, и все заботы сразу рассеются. Я тут вспомнила одну историю, которую хотела рассказать Су Су: она связана с семью древними мечами, и, может быть, тот, что ты носишь с собой, — один из них…

Семь древних мечей? А Фэн Цинсюэ не так уж глупа: видя, что Байли Тусу отказывается, она завела разговор о мече со сломанным клинком у него за спиной. Похоже, деревянному лицу не удастся ее обидеть!

— …Разве я не просил тебя больше не вмешиваться в это дело?

— Я же просто хочу рассказать историю, неужели нельзя?

Затем Фан Ланьшэн услышал шаги: сначала они приближались издалека, потом удалились, затихая, и застучали по лестнице вниз.

Фан Ланьшэн скривил губы и выпрямился у двери.

Хм, знал бы он, что Байли Тусу есть кому утешить, ни за что не стал бы уступать им то местечко — только зря потратил чувства и силы!

Фан Ланьшэн до смерти пожалел о своем поступке, сел за стол и залпом осушил целый чайник чая, чтобы хоть немного остудить пыл. Но после этого он пожалел еще больше: чай прочищает мозги, а раз он выпил целый чайник, о сне сегодня ночью можно было и не мечтать.

— С чего ради я из-за какого-то чурбана не могу уснуть?! — Фан Ланьшэн колотил кулаком по столу, раскаиваясь так, что внутренности в нем переворачивались.

Как провели ту ночь Байли Тусу и Фэн Цинсюэ, Фан Ланьшэн не знал. Он знал лишь одно: он сам лежал на постели в ожидании, пока пройдет действие чая, и заснул лишь глубокой за полночь в полубессознательном состоянии. И да — прежде чем он провалился в сон, эта деревяшка Байли Тусу еще не вернулась!

Хм-хм, пусть даже Фэн Цинсюэ проявила инициативу, ты, Байли Тусу, тоже не какой-нибудь праведник: без сватов и без помолвки — и вдруг такое дело! Одинокие мужчина и женщина затеяли ночное свидание, это же позор для приличий, просто… просто…

Додумав до этого места, Фан Ланьшэн не смог продолжить. Если бы он продолжил, в ход пошли бы совсем некрасивые слова.

Они только-только помирились, и он решил все же оставить Байли Тусу хоть капельку лица.

Поэтому на следующий день, встретив Байли Тусу, он лишь весьма сдержанно улыбнулся этому деревянному лицу. Смысл улыбки был предельно ясен: не думай, что раз у тебя такой благопристойный вид, я не знаю, какая муть у тебя на уме. Фэн Цинсюэ — хорошая девушка, раз она такая хорошая, так не отбирай же у меня Сянлин, ладно?

Его улыбка повергла Байли Тусу в полное недоумение, и тот спросил:

— …Чего ты ухмыляешься?

Фан Ланьшэн пару раз кашлянул и отмахнулся:

— Тебя самого надо бы спросить… Фэн Цинсюэ… Эм, нужно готовить три подарка для сватов и шесть для помолвки, собирать выкуп… В общем, хлопот не оберешься, теперь у тебя начнется веселая жизнь.

Байли Тусу нахмурился:

— Несешь чушь, у нас с Цинсюэ вовсе не то, о чем ты думаешь.

— Как ты можешь быть таким безответственным! Хоть я и слыхал, что люди цзянху не придают особого значения правилам приличия, как простые обыватели, но дойти до того, чтобы не ночевать дома, уединившись мужчине и женщине… Было там что-то или нет, какая разница, ты же опорочил доброе имя девушки! И после этого ты смеешь отпираться…

Фэн Цинсюэ как раз подошла и, заслушавшись, с любопытством спросила:

— А что такое доброе имя? Су Су меня ничем не опорочил.

— Перестань молоть чепуху, все это наговоры из ничего, — глядя прямо в глаза Фан Ланьшэну, серьезно произнес Байли Тусу.

— …………Э, ладно, — Фан Ланьшэн почесал в затылке. В нынешние времена добрые намерения оборачиваются ошибкой. Он повернулся, подошел к столу, уселся и подцепив палочками шумай, пробормотал с набитым ртом: — Чжоу Юй бьет Хуан Гая — один бьет по доброй воле, другой подставляется с охотой, чего это я лезу не в свое дело…

— … — Байли Тусу по обыкновению хранил молчание. Помолчав немного, он тоже подошел и сел завтракать.

Усевшись напротив Фан Ланьшэн, он бросил взгляд на хмурого и погруженного в собственные думы юношу, но не стал больше упрекать его за болтовню.

Оуян Шаогун с улыбкой протянул Фан Ланьшэну шелковый платок и сказал:

— Молодой господин Байли — человек чести, а девушка Фэн просто простодушна, к тому же она знает границы. Разве могло быть так, как говорит Сялань? Раз они ушли среди ночи, значит, на то были другие важные причины. Сялань, впредь не стоит болтать об этом на каждом углу, иначе ты и впрямь запятнаешь репутацию девушки Фэн.

— Раз Шаогун так говорит, я буду молчать. Да пусть они делают что хотят, меня это вообще не касается, — Фан Ланьшэн откусил половину шумая и пробормотал с набитым ртом.

— А Ланьшэн меня ничем и не порочил. И всё же, что такое это доброе имя? — широко распахнув глаза, с недоумением спросила Фэн Цинсюэ.

— …

Байли Тусу хранил молчание, Фан Ланьшэн тихонько кашлянул и уткнулся в тарелку с завтраком, а Оуян Шаогун тоже опустил голову, делая вид, что ничего не слышал.

Подоспевшая вместе с Хун Юй Сянлин с любопытством поинтересовалась:

— Сянлин тоже хочет знать! Что это такое? Это что-то очень важное?

Фан Ланьшэн подавился шумаем, и Оуян Шаогун торопливо принялся хлопать его по спинам.

Хун Юй прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась:

— Сяо Лин'эр еще мала, сестрица расскажет тебе, когда подрастишь. А что до сестрицы Цинсюэ, после завтрака я ей всё объясню.

— Здорово! Все-таки сестрица Хун Юй самая лучшая.

— Хм, не хочешь говорить Сянлин — и не надо, подумаешь, велика важность.

Фан Ланьшэн изо всех сил старался сосредоточиться на завтраке. Мм, сегодняшний завтрак состоял из каши из корня лотоса с цветками османтуса и клейких шумаев с рисом — не зря это были блюда из кухни самого крупного постоялого двора в Цзянду! Каша из корня лотоса с османтусом источала сладкий аромат и вовсе не казалась приторной, густота была в самый раз, а клейкие шумаи получились мягкими, нежными и ароматными. Фан Ланьшэн наелся досыта, и у него тут же зародилась мысль поучиться у повара способу их приготовления.

Сказано — сделано: он тут же подошел к Оуян Шаогуну и выпалил:

— Шаогун, Шаогун, можно нам задержаться здесь еще на денек? Я хочу попросить местного повара научить меня делать клейкие шумаи и кашу из корня лотоса с османтусом.

Оуян Шаогун улыбнулся:

— Даже если бы Сялань не попросил об этом, мы все равно собирались пробудить здесь еще несколько дней. Вчера Цзиньнян потратила слишком много жизненных сил на гадание для молодого господина Байли, и теперь не в силах определить для Шаогуна местонахождение осколка Юйхэна, так что нам в любом случае придется обождать еще немного.

Фан Ланьшэн тут же радостно заулыбался:

— Вот и отлично, я как раз успею поучиться.

Позавтракав, Фан Ланьшэн шмыгнул на кухню, чтобы обсудить с главным поваром кулинарное искусство.

Услышав похвалу Фан Ланьшэна, мастер Ли весело рассмеялся:

— Братец, ты прав! Лучше всего мне удаются как раз легкие закуски, а среди них самые лучшие — это клейкие шумаи и каша из корня лотоса с османтусом. Но раз ты хочешь перенять рецепт, я не могу обучать первому встречному. Я ведь не здешний, из Цзянду, и гости порой говорят, что мои цзяндуские блюда выходят не слишком-то искусно. Если ты сумеешь приготовить четыре определенных блюда и дашь мне попробовать, я с радостью отдам тебе секретный рецепт клейких шумаев и каши из корня лотоса с османтусом,детка, как тебе такое?

— Ладно, а что за четыре блюда?

— Ну, слушай внимательно: это мяса подсолнуха, рыба-белка с манговым соусом, пион, пронзенный фениксом, и блинчики с креветками. Названия звучат красиво, но все это простые домашние блюда. Если ты и впрямь их осилишь, я не только отдам тебе оба рецепта, но и подарю кое-что в придачу, идет?

Как только Фан Ланьшэн услышал названия этих четырех блюд, его лицо озарилось радостью:

— Дядя, ты проверяешь именно того человека! Другого я бы не пообещал, но в этих четырех блюдах я разбираюсь великолепно.

Его третья сестра держала трактир, и Фан Ланьшэн каждый месяц не только придумывал для нее новые рецепты, но и разыскивал и изучал кулинарные книги из самых разных мест. Поэтому те блюда, что пользовались успехом в трактирах — с красивыми названиями и не требующие слишком сложной возни, — были ему знакомы до мельчайших деталей.

— Ну и отлично, сейчас как раз не время обеда, на кухне пусто. Можешь прямо здесь всё приготовить и дать мне отведать.

— С удовольствием!

Кухня, в которой похозяйничал Фан Ланьшэн, выглядела так, будто по ней пронеслась стая саранчи, зато приготовленные им блюда оказались невероятно вкусными. Мастер Ли уплетал их за обе щеки, то и дело цокая языком от восхищения:

— Недурно, недурно, молодые превосходят старших, поистине превосходят… — высказав свое восхищение, он добавил: — Я грамоте не обучен, писать не умею, так что назову оба рецепта только на словах, запоминай крепко.

Фан Ланьшэн поспешно закивал.

— Главный секрет клейких шумаев в том, чтобы… — мастер Ли вещал добрую половину чашки чая. Наконец закончив, он с улыбкой произнес: — Глядя на тебя, я вижу, что ты вовсе не бродяга, от тебя так и веет ученой книжной премудростью. С чего бы тебе увлекаться стряпней? Разве все книжники не твердят о том, что благородному мужу нечего делать на кухне? Но чтобы кто-то так страстно любил готовить — такое и вправду редкость.

Фан Ланьшэн почесал в затылке и пробормотал:

— Всё из-за моих пяти старших сестер. С малых лет они твердили мне, что мужчина, не умеющий готовить — не настоящий мужчина, и я поверил им на слово… Кто же знал, что позже, когда я выучился грамоте, до меня дойдет, что меня бессовестно обманули, да только было уже поздно…

С шитьем дело обстояло точно так же. В детстве он ничего не понимал, и во всем слушался их: учился стряпне, учился рукоделию. А когда пришел учиться в академию, понял… что его надули! Всему этому должны были учиться женщины, а ему, взрослому мужику, вовсе не нужно было за это браться! Но вторая и третья сестры под предлогом «раз уж научился, конечно, продолжай» эксплуатировали его еще долгие годы! В итоге сам он в учебе особого преуспевания не добился, но вот в вышивании узоров и кулинарном искусстве продвинулся бог весть как далеко!

Стоило кому-то из соучеников случайно узнать об этом, как лишь Чжоу Фу глядел на него с глубоким сочувствием, а сколько раз над ним потешалась банда Цай Чжии — и сосчитать было нельзя!

Фан Ланьшэн поначалу предавался этим мыслям с возмущением, но постепенно в его душе зародилось странное, щемящее чувство тоски.

Потому что он вдруг понял… что на самом деле немного соскучился по свирепому лицу второй сестры.

И тогда, с трудом попрощавшись с мастером Ли, он в одиночестве, опустив голову, вышел на улицу. Он шел улица за улицей, сам того не заметив, добрел до речного порта Цзянду.

Это было то самое место, через которое они попали в Цзянду. Фан Ланьшэн подошел к самому краю причала и уставился в водную даль.

Пока он не ушел из дома, ему вечно хотелось сбежать — да как можно дальше, чтобы родные больше не могли им помыкать. Тогда он смог бы делать всё, что заблагорассудится: вершить правосудие, путешествовать по свету в компании друзей. Все эти детские мечты наконец стали бы реальностью, и больше не пришлось бы бояться, что за какое-нибудь нарушенное правило вторая сестра оттаскает его за уши.

Но стоило по-настоящему покинуть родной кров, испытать все тяготы странствий на ветру и под дождем, спать на чужих до неузнаваемости кроватях и понять, что путь плечом к плечу с товарищами вовсе не так гладок, как мечталось, — лишь тогда он по-настоящему оценил прелесть домашнего очага.

По крайней мере дома, какими бы свирепыми ни были сестры, они все же волновались, тепло ли ты одет, не проголодался ли среди ночи, не хочешь ли перекусить перед сном чего-нибудь горячего… Здесь же — ни единой живой души, у каждого полно своих забот. Прошлой ночью, когда он воротался на постели, безуспешно пытаясь уснуть, а среди ночи его сморил голод, во всем постоялом дворе не нашлось ни одного слуги, у которого можно было бы попросить сладостей.

Фан Ланьшэн шмыгнул носом. Если бы не Шаогун, он бы уже давно повернул назад, в Циньчуань.

Стоя на причале Цзянду, Фан Ланьшэн всматривался в ту сторону, где лежал Циньчуань. Перед ним катили свои воды бурные волны реки, а вдали синели гряды бесконечных гор.

На его лице отразилась глубокая печаль. Циньчуань отсюда уже было не разглядеть.

— На что ты смотришь?

Голос Байли Тусу раздался совсем рядом и так неожиданно, что Фан Ланьшэн подпрыгнул от испуга.

Впрочем, он быстро взял себя в руки, изобразил на губах восторженную улыбку и выпалил:

— Прочесть тысячу книг, пройти десять тысяч ли — как же верны эти слова!

Ему безумно хотелось домой, но он вовсе не желал, чтобы кто-то — особенно Байли Тусу — догадался об этом.

Стоит только этому парню узнать, что он затосковал по дому всего через несколько дней пути, как он наверняка умрет со смеху у себя в душе!

— … — подумал Байли Тусу: я же ясно видел, как ты смотрел в сторону Циньчуаня с тоской и печалью на лице… Но раз тот не желал в этом признаваться, он не стал тыкать носом и лишь сказал: — Если у тебя нет срочных дел, составишь мне компанию в прогулке?

http://bllate.org/book/27574/3352622