Готовый перевод He Once Burned Fragrance Unloved / Сияние падшей звезды: Путь к вершине: Глава 5

Сюань Цзюнь от моих слов замер и, оставшись стоять на месте, принялся судорожно вспоминать.

Впрочем, то, что он не упоминал о собственной собаке, еще не доказывало, будто он их не любит. Во всяком случае, Сюань Цзюнь больше всего слов тратил на нас в те дни, когда мы только и делали, что резались в игры да командовали мной, чтобы я за ним ухаживал. У всех у нас была та еще пластиковая дружба, и стоило заглянуть в наш чат в WeChat, как там обнаруживались сплошные просьбы к сокомандникам забрать доставку еды или забрать посылку. Незнающий человек и вовсе подумал бы, что у нас тут группа взаимопомощи студенческого городка.

Я же понимал их потому, что мы провели вместе пять лет — даже собака за такой срок запомнила бы, что они любят, а что нет, не говоря уже о живых людях. У Лин Иня была мания чистоты, о чем я поначалу не ведал, и как-то раз по неосторожности попил из его чашки, так после этого я больше ни разу не видел, чтобы он ею воспользовался. А о том, что Сюань Цзюнь терпеть не может собак, я узнал, когда он как-то раз обмолвился в каком-то развлекательном шоу, что в детстве его укусила собака, и с тех пор он их люто ненавидит. То же, что он любит кошек, стало известно, когда у его младшей сестры погибла кошка, и он убивался из-за этого целую неделю.

— А я ведь не ошибаюсь, наша Сяо Цин — человек невероятно внимательный.

Вэй Лэчэн с улыбкой подошел ко мне, помог свернуть одеяло и убрать его в пакет, и теперь в нем вовсе нельзя было разглядеть того недавнего гнева.

Я никогда не боялся злящегося Вэй Лэчэна, потому что знал: я не тот человек, из-за которого ему стоит по-настоящему гневаться.

Глядя на то, как криво и косо он сложил плед, я беспомощно вздохнул:

— Ладно, Вэй Лэчэн, ты от природы не создан для домашней работы, у тебя хорошо получается только готовить съедобную еду.

Я подхватил одеяло, расправил его на кровати и переложил заново.

Он озадаченно бросил мне в спину:

— А когда это ты ел мою стряпню?

Сюань Цзюнь толкнул его со словами:

— Во сне, наверное.

Хочешь драться — иди в репетиционный зал

Перетащив вещи, мы обнаружили, что уже глубоко за полночь. Я был так утомлен, что язык не поворачивался говорить, бросил Лин Иню пожелание спокойной ночи и провалился в глубокий сон.

Вэй Лэчэн и Сюань Цзюнь жили в одной комнате. Ли Сун, будучи племянником босса, получил отдельную комнату, однако до самого моего засыпания он так и не вернулся — неведомо куда его понесло шляться. Оставалось лишь надеяться, что он не забудет про съемки клипа, назначенные на завтрашний полдень.

Ровно в шесть утра мои биологические часы разбудили меня.

Лин Инь еще спал — большую часть дня он проводил во сне или витая в облаках, что составляло разительный контраст с Сюань Цзюнем, которому хватало всего пяти часов сна. Я вечно переживал, что Сюань Цзюнь вот-вот отбросит концы от переутомления, но в то же время боялся, что наш капитан от слишком долггого сна превратится в слабоумного.

Но как бы то ни было, спавший Лин Инь выглядел весьма привлекательно. Когда же он бодрствовал, то казался погруженным в собственный мир и отгороженным от внешних условий непроницаемой стеной, испуская какую-то леденящую ауру, способную порезать до крови. Стоило же ему уснуть, как это чувство отчужденности испарялось, и он казался таким же близким и понятным человеком, как мои одноклассники по старшей школе.

Внезапно его будильник издал пронзительный трезвон. Я с резким испугом осознал, что уже добрую порцию времени пялюсь на него.

Лин Инь, не открывая глаз и хмурясь, нащупал телефон и, кое-как потыкав в экран, отключил будильник, после чего приподнялся, опираясь на матрас. В его глазах все еще читалось со сна замешательство.

Я невольно улыбнулся.

Заметив, что я уже полностью оделся, Лин Инь заторможено поинтересовался:

— Ты куда-то уходишь?

— Я пойду куплю завтрак. Брат Инь, что ты будешь?

— Шаомай… — с опозданием отозвался он.

Спустившись вниз, я съел порцию вонтонов, купил Лин Иню шаомай, Вэй Лэчэну — мясные булочки и чайные яйца, а также захватил три стакана соевого молока. Сюань Цзюнь по утрам обычно не поднимался, поэтому на него я брать ничего не стал.

Когда я вернулся, Лин Инь тоже уже встал. Оперевшись подбородком о руку, он сидел за столом и листал ленту в телефоне. Я протянул ему шаомай, и он привычно взял угощение, принявшись за еду.

— Брат Инь, ты свободен утром? Я бы хотел порепетировать с тобой перестроения.

Лин Инь холодно произнес:

— Я не главный танцор, тебе следует обратиться к Сюань Цзюню.

— Он обычно дрыхнет до одиннадцати, а у меня нет столько смелости, чтобы поднимать его.

— У Вэй Лэчэна неплохи танцевальные навыки, можешь поискать его.

Раз уж разговор зашел об этом, я понял, что получил от него вежливый отказ. Впрочем, обычно он отвечал прямым отказом, совершенно не заботясь о чужих чувствах, так что теперь, когда он завернул отказ в мягкую форму, это можно было считать прогрессом.

Утешая себя мыслями в духе «назло маме отморожу уши», я подумал о том, что стоило вспомнить к ночи черта, как он и появится: из комнаты, взъерошенный, словно птичье гнездо, вышел Вэй Лэчэн с ужасным выражением лица. Но я никак не ожидал, что следом за ним покажется Сюань Цзюнь с лицом еще более мрачным.

Вот это зрелище! С чего это этот господин сегодня поднялся так рано?

— Вэй Лэчэн, если ты еще раз издашь такой грохот при подъеме, я тебя прикончу, честное слово.

— Да неужели так громко? Мне показалось, что тише, чем то, как ты вчера вечером рубился в игры.

Я чуть было не засунул голову под стол, в то время как Лин Инь преспокойно продолжал уплетать завтрак.

Подойдя ближе, Сюань Цзюнь с первого же взгляда уставился на лежащие на столе мясные булочки и чайные яйца. Он нахмурился и уже собирался их забрать, но я перехватил его руку и, набравшись смелости, произнес:

— Сюань Цзюнь, это я купил для Вэй Лэчэна. Я не думал, что ты встанешь сегодня так рано, поэтому и на тебя не брал.

Оба заметно замерли. Настроение Вэй Лэчэна мгновенно взлетело вверх: вытянув длинную руку, он совершил дерзкий набег, откусил кусок мясной булочки, а свободной рукой потрепал меня по макушке.

— Сяо Цин, братец не зря о тебе заботится.

Сюань Цзюнь скрипнул зубами. Его и без того суровые глаза с бельмами внизу холодно впились в меня так, что мне захотелось вызвать полицию.

Колеблясь, я протянул ему стакан с наполовину выпитым соевым молоком:

— Может… возьмешь соевое молоко? Правда, я уже отпил половину…

Сюань Цзюнь резко выдернул стакан из моих рук, свирепо впился зубами в трубочку и осушил его в один присест. Не отрывая от моего лица тяжелого взгляда, он небрежным движением швырнул пустой стакан в стоявшую позади урну. Я тихонько шикнул — у меня почему-то возникло ощущение, будто в урну выбросили меня самого.

— В репетиционном зале?

Он замер на полпути к закрытию двери и издал низкое мычание в нос. Намерение хлопнуть дверью сменилось обычным закрыванием, разве что звук получился чуточку громче обычного.

Поистине, служить владыке — все равно что находиться рядом с тигром. Похоже, путь к его укрощению мне предстоял долгий.

Вэй Лэчэн отодвинул стул, устроился рядом со мной и, продолжая жевать, вытащил телефон, открывая длинный список переписок.

— Зачем вам в репетиционный зал?

— Погонять перестроения.

— Когда это вы успели договориться за нашей спиной?

http://bllate.org/book/27575/3352642