Готовый перевод He Once Burned Fragrance Unloved / Сияние падшей звезды: Путь к вершине: Глава 12

Я уже изучил этот вопрос: моё левое лицо гораздо изящнее, левая ямочка на щеке глубже правой, и улыбаюсь я так намного красивее.

— Волнение? Немного, пожалуй. Всё-таки мы впервые стоим на сцене, но стоит только подумать, что совсем скоро мы увидим фанатов, как мне уже не терпится начать. — Я легко улыбнулся и, повернувшись к Лин Иню, спросил: — Брат Инь, как думаешь?

Кисточки серёг Лин Иня опустились на плечи, похожие на горсть снега. В сочетании с его совершенно бесстрастным лицом это заставило меня глубоко прочувствовать ту самую запретную притягательность, о которой так много говорят его поклонники.

Лин Инь из вежливости бросил мне:

— Очень красиво.

Красиво? Что красиво?!

Я даже мысленно проверил только что произнесённые слова: неужели я выразился как-то не так, из-за чего Лин Инь унёсся мыслями невесть куда? Но как ни посмотри, это была абсолютно нормальная официальная речь для раскрутки. Лин Иню стоило всего лишь ответить «не волнуюсь» или «я тоже немного волнуюсь». Я ведь уже даже заготовил черновик, чтобы создать нашему капитану образ человека холодного снаружи, но горячего внутри, — почему же он совсем не ценит моих стараний и соревнуется с Ли Суном за звание мастера нести чушь?

Вэй Лэчэн тихонько свистнул и, подняв голову, бросил взгляд на моё лицо в зеркало.

Цветов на моём лице не растёт, спасибо большое.

Ли Сун, не стесняясь незнания, тут же осведомился:

— Что красиво?

— Наша новая песня «Бумажный самолётик», образы в клипе и операторская работа.

Оказывается, это я всё не так понял и решил, что Лин Инь хвалит меня. Видимо, проведя столько времени с Вэй Лэчэном, я и сам заразился необоснованной самоуверенностью.

Я поддержал разговор дежурной репликой:

— Редко когда наш привередливый капитан тоже остается доволен. Фанаты, пожалуйста, ждите с нетерпением!

Почувствовав, что на этом пора закругляться, я собрался завершить съёмку обычным воздушным поцелуем. Мои пальцы только оторвались от губ и уже занеслись над объективом, как Ли Сун вдруг резко отпрыгнул назад. Из-за этого моё движение по инерции ушло вперёд, и я едва не свалился со стула.

Погоди-ка, Пятый, ты это движение назад сделал всерьёз?

Однако Ли Сун выглядел куда более испуганным, чем я, пострадавший: его зрачки расширились от шока, и он ошеломлённо выпалил:

— Что ты только что делал?!

Завершал трансляцию, придурок ты такой! Даже этого никогда не видел, какой из тебя айдол! Увидев, как целует камеру Вэй Лэчэн, ты бы вообще на месте в обморок упал, что ли?

Мне было лень объяснять ему что-либо, я просто подошёл и нажал кнопку окончания записи. Только тогда Ли Сун внезапно всё понял и густо покраснел:

— ...Оказывается, ты хотел выключить.

Так что же, по-твоему, я по-твоему делал?!

Вэй Лэчэн прервал нас:

— Скоро очередь нашей группы.

Я мгновенно подобрался, крепко ухватил Ли Суна за плечи и, вглядываясь ему в глаза, с убийственной серьёзностью произнёс:

— Сяо Сун, в этот раз ты должен танцевать изо всех сил! В конце концов, ты же центр нашей группы!

— На самом деле — слабое звено нашей бочки.

— Но только не накручивай себя слишком сильно. Если ошибёшься, просто продолжай танцевать, ничего страшного.

— В худшем случае попадем в тренды, и на всю страну раструбят, что в группе Friday четверо тащат одного, и этот один — ты, абсолютная бездарность.

— Мы же всё-таки одна команда!

— Зато будет на кого свалить вину, если группа не взлетит.

Я ласково улыбнулся Ли Суну. Понял ли он мои благие намерения — неизвестно, но он тронуто закивал.

Вэй Лэчэн, наблюдавший за этой сценой от начала до конца, изо всех сил старался не засмеяться. У Сюань Цзюня не было этих его восьмисот хитростей на уме: он не понимал, с чего это я вдруг так круто изменился, и озадаченно переводил на меня взгляд за взглядом.

Я незаметно подмигнул ему, призывая не давить на парня.

Сюань Цзюнь сообразил. Поколебавшись, он подошёл, похлопал Ли Суна по плечу и чётко, по слогам, произнёс:

— Выложись по полной, я слежу за тобой.

Лицо Ли Суна вмиг побледнело.

Этот тон можно было назвать прямой угрозой! Ну просто слов нет на тебя, Четвёртый. Вэй Лэчэн вечно твердит, что у нас идеальное взаимопонимание, но почему я сам этого абсолютно не чувствую?

Выступление предыдущей группы подошло к концу, и мы впятером гуськом вышли на сцену. Яркий свет ослепил меня настолько, что стало почти не видно зрителей, а нахлынувшая волна шума ударила в лицо. Эта знакомая и в то же время незнакомая сцена чуть не заставила меня расплакаться.

Пять лет назад в такой же день я стоял на самом заднем ряду, и Ли Сун наглухо загораживал мне лицо. Я видел лишь четыре силуэта, переплетающихся впереди, и понятия не имел — да и не мог знать, — был ли среди бесчисленных воплей из зала хоть один голос, принадлежавший мне, и пал ли на меня хоть чей-то взгляд.

Но сейчас, в этот самый момент, я стоял в самом центре сцены, четверо парней — позади меня, а яркие прожекторы слепили моё поднятое лицо. Свет был резким, но я принимал его с радостью.

Наконец-то настал мой черёд быть главным героем.

Возможно, кто-то захочет спросить: о чём я думал в те пять секунд на сцене, пока ждал первых аккордов музыки — вспоминал ли своё безвестное прошлое или переживал, что Ли Сун от волнения всё запорет?

Тут уж я вам точно отвечу: я, блин, конечно же, переживал, как бы Ли Сун не облажался! Из-за этой бездарности мне так и хотелось занять его место, чёрт побери!

Но вспыхнули и погасли огни, грянула музыка, и, забыв обо всех тревогах насчет Ли Суна, я начал своё первое в жизни выступление.

Глава 9. Наша группа, кажется, и правда катится к концу

Ветхие, разбитые, отчётливые,

Ты, глядящая на меня в лучах заката,

Сломай ветку увядшего романтизма.

Мы впятером синхронизировали взмах рук, и бледно-голубой свет заскользил по пепельным волосам Лин Иня, напоминая последние искорки догорающего пепла, а когда он скользнул по его лицу, то стал точь-в-точь как скрытый на дне океана горючий лёд.

И впрямь мой вечно крутой и хладнокровный капитан, отлично, так держать.

Я тут же скосил глаза на Ли Суна.

Странствующие за милю, без срока возвращения,

Оказавшись в твоих руках,

Они превращаются в непрекращающиеся июльские ливни.

Погодите-ка, что это за деревянные культяпки вместо рук, что за жуткая гримаса вместо улыбки, что это за напускная меланхолия с запрокинутым на 45 градусов в небо лицом?! Имеет ли это хоть малейшее отношение к танцу, который мы репетировали?! И вообще, ты сейчас часом не сфальшивил?! У меня сильное подозрение, что мы поём вовсе не одну и ту же песню!

Моё сердце мгновенно переполнилось такой скорбью, что мне даже не пришлось вживаться в роль — тоска зашкаливала настолько, что я легко мог бы разрыдаться. К счастью, это была грустная баллада в минорном ключе, и даже если бы я залил сцену слезами, никто бы не удивился.

http://bllate.org/book/27575/3352650