Готовый перевод Sunrise Imprisoned / Запретный рассвет: Тень господина: Глава 15

— Считай это платой за молчание за сегодняшний вечер, — Ци Мяо склонил голову, глядя на него. — Можно?

— За какое именно молчание? — спросил Цзян Чжи. — Происхождение твоего молодого господина или твоё ранение?

— Про молодого господина, — неуверенно переспросил Ци Мяо. — Можно?

Он шагал слева от Цзян Чжи, чуть позади, и стоило Цзян Чжи лишь немного скосить взгляд, как в поле его зрения попадала родинка на внешнем уголке правого глаза Ци Мяо. Казалось, откажи он, и эта капелька-родинка тотчас превратится в обиженную слезу.

— А как же плата за парковку в самом начале? — спросил Цзян Чжи. — Что с ней делать?

Ци Мяо снова спрятал руки в карманы и отвернулся в другую сторону: — Простите, у меня с собой осталась всего одна конфета.

Освещение на парковке шло ни в какое сравнение с ярким светом внутри здания, и та родинка тоже спряталась в тени, однако Цзян Чжи по-прежнему не удавалось разглядеть на лице Ци Мяо и намека на обиду.

Он виртуозно улавливал рыночные настроения в мгновенных колебаниях биржевых котировок, но всякий раз терпел поражение, пытаясь расшифровать это лицо.

Ци Мяо никогда не подавал сигналов о рисках. Он вечно брал вину на себя, извинялся, сводил собственную выгоду к минимуму и старался по возможности оградить окружающих от любых убытков.

Цзян Чжи больше ничего не ответил, подошел к машине и открыл пассажирскую дверь: — Садись вперед.

Ци Мяо опустил рукава, которые засучил во время обработки раны. Нос щекотал не резкий, но ощутимый запах крови, и он, повернувшись, спросил: — Можно я сяду сзади?

— Переднее сиденье доставляет тебе дискомфорт?

— Нет, — Ци Мяо вытянул из рукава худи испачканный кровью край белой футболки. — От меня пахнет, я хочу ее снять, иначе молодой господин заметит.

В тот момент у Цзян Чжи возникло непреодолимое желание переманить Ци Мяо к себе личным помощником — как вообще можно быть настолько дотошным и предусмотрительным во всем?

Но в итоге он промолчал, нащупал кнопку регулировки спинки пассажирского кресла и позволил Ци Мяо забраться назад: — Переживаешь, что камеры у дороги заснимут, как ты раздеваешься спереди?

— Да ничего страшного, — Ци Мяо об этом даже не подумал. — Я просто боялся, что буду размахивать руками и ногами и помешаю вам вести машину.

Цзян Чжи вернул спинку в исходное положение: — Такой вариант тоже возможен.

Машина тронулась с места и выехала со стоянки. Сзади донесся шуршащий звук трущейся одежды, и Цзян Чжи, следя за дорогой, невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида.

В отражении, похожем на маленький персональный экран, Ци Мяо уже стянул тяжелое верхнее худи: — Не всегда. Я редко получаю ранения, и побеждаю всегда красиво — нельзя ронять его честь.

Легкое статическое электричество от худи растрепало волосы Ци Мяо, но он не обращал на это внимания и тут же принялся снимать нижнюю футболку: — К тому же молодой господин — не посторонний, если он узнает, что я ранен, то станет волноваться.

— Если бы волновался, не бросил бы тебя одного.

— Это я попросил его уйти первым, — сказал Ци Мяо. — Если бы он остался, я бы отвлекался.

Светофор собирался переключиться на красный. Впереди не было машин, но Цзян Чжи плавно нажал на тормоз.

Худи, которое Ци Мяо как раз собирался подобрать, соскользнуло под сиденье из-за небольшого толчка. Он наклонился, чтобы поднять его, и в самом центре поля зрения Цзян Чжи в зеркале заднего вида промелькнули белые линии обнаженных плеч и спины, а чуть ниже затылка мелькнуло нечто вроде татуировки. Зрачки Цзян Чжи едва заметно сузились.

Контуры рисунка были неразличимы, да и на теле Ци Мяо он выглядел слишком чужеродно. Ночь стояла слишком темная, и прежде чем зеркало успело запечатлеть узор подробнее, Ци Мяо выпрямился, прижимая к груди кофту. Цзян Чжи вовремя отвел взгляд.

Всю оставшуюся дорогу он крепко сжимал руль. Менее чем в километре от поместья семьи Цинь Лотин Ци Мяо спросил: — Можно высадить меня на том перекрестке?

— Пройдешься пешком?

— Угу, спасибо, господин Цзян.

Цзян Чжи бросил взгляд в зеркало на аккуратно сложенную футболку, которую Ци Мяо держал на коленях: — Разве возвращаться вот так, прижимая к груди одежду, не будет еще подозрительнее?

Похоже, только сейчас Ци Мяо осознал это. Он всегда все продумывал до мелочей, когда речь шла о чужих делах, но стоило столкнуться с собственными проблемами, как его ресурсы исчерпывались.

Машина сбавила скорость и прижалась к обочине. Цзян Чжи выжал тормоз: — Если эта вещь тебе не так уж дорога, оставь ее у меня в машине. Отдам в следующий раз, когда увидимся.

Ци Мяо поднял голову: — Вы не против?

Их взгляды встретились в зеркале. Цзян Чжи произвел: — Это я сам предложил такой выход, с чего бы мне быть против?

Против того, чтобы хранить чужую не самую ценную вещь, против того, чтобы прятать его сегодняшний секрет. Пространство для зрительного контакта было слишком ограничено, и Ци Мяо не видел, улыбается ли Цзян Чжи, но чувствовал по его глазам, как накаляется градус эмоций.

Цзян Чжи вышел из машины, обошел ее справа и открыл для него дверь. Когда Ци Мяо выбрался наружу, тот спросил: — Рана сейчас болит?

— Нет, — ответил Ци Мяо. Он приподнял левую руку, желая доказать это, но, подняв наполовину, тут же опустил.

— Болит? — переспросил Цзян Чжи.

Хотя они стояли под обычным уличным деревом у дороги, Ци Мяо казалось, будто его целиком укутала тень Цзян Чжи.

— …Немного, но ничего страшного, — поправился он.

Только тогда Цзян Чжи вытащил правую руку из кармана: — Обезболивающее. Возьми.

Ци Мяо протянул руку и взял тюбик: — Разве это не макролидный антибиотик?

Только задав вопрос, он разглядел то, что лежало на ладони рядом с тюбиком мази — кокосовую конфету.

Конфета, которую он с таким трудом отдал, в конце концов снова вернулась к нему в руки. И эта последняя сладость, оставшаяся у него, казалось, разом обесценилась. Ци Мяо смутился: — На самом деле вы ведь не хотели ее брать, да?

— А ты не думал, что это не последняя потерянная тобой вещь, а первая приобретенная? — произнес Цзян Чжи. — Награда за то, что исправил ответ.

Было невозможно разобрать, ступает ли он по свету фар или по свету уличного фонаря. Попрощавшись с Цзян Чжи, Ци Мяо прошел несколько метров. Он не услышал, как за спиной взревел мотор спорткара, и не знал, уехал ли тот далеко.

Хотелось оглянуться и убедиться, но Ци Мяо не остановился, лишь опустил голову и посмотрел на то, что сжимал в ладони.

Оказывается, боль не обязательно терпеть молча. О боли можно говорить.

Глава 13

Долгое время после той ночи Ци Мяо больше не видел Цзян Чжи. Такие вещи, как совпадения: когда они происходят часто, за день можно столкнуться несколько раз, а в остальное время увидеть это имя и это лицо удается разве что в финансовых новостях. Выступления на саммитах, эксклюзивные интервью в прессе — Цзян Чжи появлялся на публике редко, но метко, и на иллюстрациях к статьям всегда выглядел солидным и невозмутимым.

Ци Мяо искал информацию о Цзян Чжи лишь однажды, в самом начале их знакомства, но даже не пытаясь больше ничего отыскивать, постоянно получал новости в рассылке. Пожалуй, по утрам, когда сознание еще не до конца проснулось, пальцы сами нажимали на уведомления прежде, чем мозг успевал сообразить, в чем дело.

Этот уважаемый и преуспевающий мужчина из новостных колонок казался куда более недосягаемым, чем тот, кто сидел на пассажирском сиденье, загораживая его от солнца, кто находился с ним в одной тесной сигарной комнате и кто властно вез его в больницу. В те моменты, когда Ци Мяо надолго замирал перед закрытой вкладкой браузера, ему казалось, что расстояние между ними, которое он оценивал чуть ближе, чем «чужие люди», на самом деле огромно, как между облаком и грязью под ногами.

Единственным, кто соперничал с Цзян Чжи по части непредсказуемости перемещений, был Цзи Минюэ. За эти полмесяца он появлялся дома считанные разы. Как рассказывал Цзи Ванцю, «Синцзян» подписал новое соглашение о конфиденциальности с капиталом Чжижуй, и его старший брат был поглощен продвижением этого сотрудничества.

Ци Мяо невольно потер переносицу и уточнил: — Это подписано с господином Цзяном?

Цзи Ванцю, который целыми днями таскал с собой свою пеструю электрогитару, отмахнулся: — Понятия не имею. Сказали же — секретно, кто мне станет столько рассказывать.

Интересно, это тоже прописано в пунктах соглашения? — размышлял Ци Мяо, снова потирая нос.

Лишенный контроля со стороны Цзи Минюэ, Цзи Ванцю стал захаживать на «Дно колодца» с куда большим энтузиазмом. После того случая Ци Мяо, как бы сильно ни противился атмосфере подпольного бара, все равно не мог удержаться и следил за Цзи Ванцю внимательнее, чем раньше. Когда тот жался у сцены, подбадривая группу, или таскался за музыкантами в закулисную репетиционную, Ци Мяо дежурил неподалеку — у барной стойки или в коридоре, — неотрывно наблюдая за обстановкой вокруг Цзи Ванцю.

Он видел, что Цзи Ванцю положил глаз на гитариста по имени Цинь Лотин, но тот гитарист вроде бы не проявлял особого пыла, впрочем, и не отталкивал его полностью. Ци Мяо не был уверен, обусловлено ли это характером самого парня.

— Цинь Лотин говорит, что в последнее время те парни больше не заявлялись к нему с претензиями, — завозившись в машине и нахватавшись запахов алкоголя и парфюма, Цзи Ванцю залез на пассажирское сиденье и первым делом полез в бардачок за шоколадками, чтобы восстановить потраченные силы. — Как думаешь, их кто-то прижал или они накосячили и загремели за решетку?

Не понимая, в чем разница между этими двумя исходами, Ци Мяо открутил крышку термоса, протянул ее вправо и машинально почесал левое запястье: — Всё равно лучше оставаться начеку.

Последние два дня на его ране начала отпадать корочка, и ее частенько донимал нестерпимый зуд, который заставлял вспоминать тот вечер, когда Цзян Чжи подцепил пальцем пряжку ремня безопасности, и мимолетное, меньше секунды, тепло его ладони, коснувшейся собственной кожи.

Телефон тихо завибрировал. Ци Мяо завел двигатель и, пока прогревался антифриз, бросил взгляд на экран. Заметив инициал «Z» в графе отправителя, он спешно прикрыл экран рукой — жест был настолько машинальным и мгновенным, что он сам осознал его лишь тогда, когда все уже сделал.

Цзи Ванцю, напевая себе под нос какой-то мотив и копаясь в телефоне, между делом бросил: — Только не говори, что это мой братец решил устроить проверку. Он сегодня возвращается домой?

— Нет, это напоминание об окончании срока действия баланса. — Ци Мяо уменьшил яркость экрана и разблокировал телефон. — Я… пойду пополню счет.

Этот контакт в самом низу списка, это имя, которое он не смел произнести вслух. Ци Мяо не мог толком проанализировать или описать это смутное чувство: почему даже при такой безопасной, огромной дистанции он все равно так боялся, что кто-то узнает?

Сообщение от Цзян Чжи состояло всего из нескольких слов: он спрашивал, зажила ли рана. Никакого обращения, никаких эмоций — словно дежурный вопрос в редкую минуту досуга.

Этот номер мертвым грузом лежал в записной книжке много дней, и вот впервые в окне переписки появилось реальное содержание. Ци Мяо не привык к такому, он то и дело переписывал ответ, стирая написанное. Пожелание доброго вечера, подробный отчет о самочувствии и слова благодарности разрослись до шестисот знаков, пока Цзи Ванцю, пожаловавшись на жару, не убавил мощность кондиционера. Только тогда Ци Мяо с удивлением обнаружил, что машина всё еще стоит на том же месте.

— Чего ты, маленький управляющий, еще не пополнил? — спросил Цзи Ванцю. — На счету совсем пусто?

— …Да нет, полно. — Ци Мяо принялся поочередно стирать набранный текст, грозивший вылиться за пределы рамки. Не желая выглядеть так, будто он делает из мухи слона, он заново набросал фразу, которая гарантированно не заняла бы лишней памяти в чужом телефоне и не отняла бы много времени на чтение: Всё зажило, не беспокойтесь.

Погасив экран, Ци Мяо взялся за руль, и едва они вывернули за перекресток, как привязанный к передней панели телефон снова коротко завибрировал. Цзи Ванцю бросил: — Пополнение прошло успешно.

— Угм. — Ци Мяо согнул большой палец и царапнул ногтем рулевое колесо. Пусть он и привык пользоваться таким навыком, как «утаивание», но, применяя его по отношению к Цзи Ванцю, он неизменно испытывал укол совести.

Если семья Цинь была морем лавы, разъедающим его ноги и лишающим возможности ходить, то Цзи Ванцю определенно был той самой каплей дождя, упавшей ему на колено: он сам погряз в трудностях, но все же находил в этом утешение.

http://bllate.org/book/27576/3352691