Готовый перевод Little Lover, Big Koi / Маленькая любовница и большая кои: Глава 10

Цзинь Цинчуань опустила голову, вглядываясь в требования, присланные заказчиком. Её выражение лица было сосредоточенным, и в этой погруженности в работу проступала некая интеллектуальная красота, совсем не похожая на ту, что окружающие привыкли видеть в повседневной жизни.

Из-за того, что она так увлеклась, лишь спустя довольно долгое время до неё дошли уговоры помощницы. Цзинь Цинчуань лишь легко улыбнулась и небрежно бросила:

— Сделай пока, посмотришь. Конец года на дворе, разве все не стараются выполнить показатели? Постарайся как следует, помоги мне закончить эти заказы, и я выпишу тебе крупную премию. Ты ведь собираешься замуж в следующем году? Как раз подкопишь себе на приданое.

Она поддразнила помощницу еще пару раз, доведя ту до алого румянца на щеках, но потом вновь сосредоточилась — судя по всему, она действительно намеревалась довести эти заказы до конца.

Поскольку она находилась дома, то просто наспех собрала волосы в аккуратный пучок на макушке, а несколько тонких прядей мягко спадали по бокам лица, придавая ей очень нежный вид. На самом деле в юности ее характер был живым и пылким, однако, возможно, из-за того, что она уже несколько лет была замужем, нынешняя Цзинь Цинчуань давно растеряла ту прежнюю угловатость, превратившись в интеллигентную и мягкую женщину. Разумеется, перед Цинь Ханьчжи она всё так же то и дело принимала милый женственный вид.

Всего этого помощница, конечно же, не знала. В её глазах собственная начальница была одновременно одаренной талантливой особой и блистательной, изнеженной особой благородных кровей. Правда, когда дело доходило до затягивания сроков сдачи рукописей, она превращалась в настоящую сказочницу-прогульщицу — к ней одновременно испытывали и любовь, и жгучую досаду.

Внимательно изучив три заказа, Цзинь Цинчуань обсудила с помощницей некоторые детали, попросив её докупить недостающие материалы. После этого ей снова позвонили: это дама из высшего света звала её попить послеобеденного чаю. Однако на сей раз Цзинь Цинчуань без особого интереса отказалась:

— В другой раз, сестра Ван. В последнее время мне нужно заниматься дизайном.

Собеседница выглядела крайне разочарованной:

— Мы ведь уже столько раз не виделись с тобой, такой занятой человек.

Цзинь Цинчуань легко рассмеялась:

— Сегодня и правда не вовремя, я только что приняла новые заказы. Давай сделаем так, сестрица: как только я разберусь с этими заказами, я сама приглашу тебя к себе в гости и к тому же лично приготовлю твои любимые сливовые пирожные.

Её голос звучал чисто и мягко, с лёгким нежным южным акцентом. Когда она вот так, неспешно беседовала с кем-то, у собеседника буквально таяло сердце. Разумеется, отказать ей было невозможно, и хотя сестра Ван так и не смогла затащить её на встречу, трубку она вешала с улыбкой на лице.

Положив трубку, та обратилась к сидевшей напротив Хо Хуанянь:

— Какая досада, Цинчуань как раз набрала заказов по дизайну, сегодня мне её вытащить не удалось. Похоже, в ближайшие дни с ней вообще будет сложно связаться — в конце концов, она не такая, как мы, кто сидит дома на шее то у семьи мужа, то у собственных родителей, она занимается настоящей работой.

В её словах сквозило одновременно легкое сочувствие и уважение.

Хо Хуанянь сменила позу: прежняя осанка внимательно слушающей исчезла, она вальяжно откинулась на спинку стула, а в её взгляде читалась легкая истома:

— Не смогла вытащить — и ладно. В конце концов, мне просто было любопытно, что же из себя представляет эта жена Цинь Ханьчжи.

— Ах ты, проказница! Не зря ты так сладко пела, уговаривая меня позвать Цинчуань в гости! Оказывается, всё ради того, чтобы удовлетворить собственное любопытство! — со смехом отчитала её сестра Ван, ничуть не удивившись. Они с Хо Хуанянь давно были знакомы, а этот маленький тиран из семьи Хо привык к безнаказанности — для неё не было ничего удивительного в том, чтобы учудить что-нибудь подобное. К тому же она отличалась скрытной вредностью, и у неё всегда находилась парочка коварных планов, чтобы попортить кому-нибудь нервы. Особенно после того, как она стала младшим генеральным директором Хо: пусть внешне она и казалась ленивой и беспечной, эта самая небрежность не мешала Цзян Чао на корню отрезать любые пути для её конкурентов. Именно поэтому сестра Ван немного её побаивалась, иначе ни за что не согласилась бы на такую авантюру.

Не добившись встречи, Хо Хуанянь набралась терпения и лениво обменялась с сестрой Ван еще парой фраз. Но как бы безмятежно она ни выглядела внешне, мысли её уже давно унеслись к Цзинь Цинчуань. Неужели её и вправду нельзя вытащить? Почему она вдруг нахватала столько заказов? Дизайн отнимает столько сил — лишь бы сестрица не подорвала себе здоровье.

Хо Хуанянь всё больше погружалась в рассеянность.

На самом деле ей не обязательно было во что бы то ни стало видеться с сестрицей. Столько лет удавалось терпеть, нет никаких причин нарушать это правило именно сейчас. Просто в тот вечер в Ванюэ она увидела сестрицу, и выглядела та, мягко говоря, неважно.

Неужели Цинь Ханьчжи плохо с ней обращается?

Хо Хуанянь отчаянно хотела это выяснить, но в то же время не желала вторгаться в личное пространство Цзинь Цинчуань. С одной стороны, ей хотелось верить, что её догадки ошибочны: если Цинь Ханьчжи на самом деле хорошо относилась к сестрице, Хо Хуанянь могла бы успокоиться. Но с другой стороны, в ней жила низкая, подлая надежда на обратное: если Цинь Ханьчжи обижает сестрицу, разве у неё не появится шанс?

Хо Хуанянь раздирали противоречия, и это внутреннее смятение даже отразилось на её деловых решениях. К тому же она случайно услышала, что Цинь Ханьчжи надолго уехала в командировку, отчего её тревога лишь усилилась — именно поэтому она и затеяла сегодняшний визит к сестрице Ван.

Увы, вытащить сестрицу не удалось, а значит, не представилось и возможности хоть одним глазом взглянуть, радостно у неё на душе или тревожно.

Говоря о настроении Цзинь Цинчуань в последнее время, оно, конечно, было далеко от хорошего. Иначе она бы вряд ли предпочла заглушать чувства с головой уйдя в работу. Впрочем, работа помогала отлично: стоило Цзинь Цинчуань погрузиться в процесс, как она тут же забывала обо всем внешнем мире. Порой незаметно пролетал целый день тяжелого труда, за который она практически не думала ни о чем постороннем. Если бы не домработница, которая вовремя звала её к столу, она, пожалуй, даже забывала бы вовремя утолять голод.

Цинь Ханьчжи тоже чувствовала её занятость. Столкнувшись с внезапно воспылавшей трудовым энтузиазмом женой, она сначала казалась слегка озадаченной, но затем произнесла:

— Делать побольше набросков тоже неплохо, глядишь, появятся необычные озарения. Если удастся завоевать какую-нибудь награду, это очень поможет твоей карьере дизайнера.

Слова вроде бы звучали ободряюще, но Цзинь Цинчуань, слушая их, ощущала во рту лишь горький привкус.

Она трудилась уже столько дней подряд. Если бы в подобную круговерть погрузилась сама Цинь Ханьчжи, она бы на протяжении всего дня бесчисленное количество раз справлялась о самочувствии Ханьчжи и окружала её заботой. Однако Ханьчжи за столько времени разродилась лишь парой подобных фраз.

Даже её помощница, человек, чьи интересы напрямую зависели от её заказов, из заботы уговаривала её брать меньше работы. А её собственная Цинь Ханьчжи, её дорогая жёнушка, не удосужилась бросить в утешение ни единого ласкового слова.

Цзинь Цинчуань вдруг охватила странная усталость — не та, что накапливается за дни непрерывного труда, а какая-то иная. И эту усталость ей с такой легкостью подарила именно Цинь Ханьчжи.

От автора:

Целую всех! Как и обещалось, за содержательные отзывы полагается щедрая награда, так что завтра днем выйдет дополнительная глава.

Глава восьмая: Сливы цветут трижды

Превозмогая усталость, Цзинь Цинчуань на редкость не стала отвечать Цинь Ханьчжи длинными речами. Она просто опустила голову, сосредоточившись на черновиках. Цинь Ханьчжи еще немного постояла в дверях, и, не дождавшись ответа на свои слова, легко нахмурилась, чувствуя себя как-то непривычно.

http://bllate.org/book/27577/3352758