Готовый перевод Little Lover, Big Koi / Маленькая любовница и большая кои: Глава 13

Конечно, это довольно забавно, хотя самой Цинь Ханьчжи было вовсе не до смеха. Вэй Цзинсюй… ох, Цзинсюй.

За разговорами о старой подруге супруги, давно не проводившие ночи в таких беседах, засиделись допоздна. Цзинь Цинчуань устроилась в объятиях Цинь Ханьчжи, обхватив руками её гибкую и сильную талию, и её голос постепенно становился всё глуше:

— Я так скучаю по рисовым колобкам, которые готовила сестра Цзинсюй. Она постоянно делала их для меня. В детстве я была такой пухленькой, и всё это только благодаря её заботе.

Цинчуань уже начала клевать носом, её густые ресницы подрагивали, а веки неумолимо тяжелели, поэтому она не заметила, как при упоминании рисовых колобков дыхание Цинь Ханьчжи на мгновение стало тяжёлым, как не заметила и того, что та ответила ей лишь спустя долгое время.

— Это всего лишь простая еда, странно, что ты помнишь её так долго, — холодно произнесла женщина.

В её тоне послышались нотки ревности. Цзинь Цинчуань прыснула со смеху:

— Но ведь это хоть что-то! Не то что некоторые, я что-то не припомню, чтобы ты в детстве хоть раз меня чем-то угостила.

Цинь Ханьчжи тихо вздохнула. В те времена ей самой порой не хватало еды, откуда было взять угощения для младшей соседки? К тому же она и впрямь не была так внимательна к людям, как Вэй Цзинсюй.

А рисовые колобки Вэй Цзинсюй она тоже ела, и немало. Можно сказать, что многие вечера она не ложилась спать голодной только благодаря им. Именно поэтому она привязалась к Вэй Цзинсюй и поначалу думала, что это взаимно — иначе зачем каждый день приносить ей еду? Но, как показало время, это было лишь заблуждение.

Цинь Ханьчжи вздохнула ещё более искренне.

Цзинь Цинчуань сболтнула лишнее, не подумав, но, услышав вздох жены, тут же вспомнила об этом. Решив, что Цинь Ханьчжи расстроилась, вспомнив тяжелое детство, она замолчала и, по-детски ластясь, принялась тереться о грудь супруги, игриво покусывая её за подбородок, пытаясь свести всё к шутке.

Цинчуань была мягкой, и кусалась она искусно — вовсе не больно, лишь вызывая приятное покалывание и пробуждая лёгкое желание, что придавало моменту интимности. Будь между ними всё гладко, эта сцена могла бы перерасти в нечто большее, но сегодня Цинь Ханьчжи была рассеянна. Несмотря на то, что от прикосновений у неё перехватило дыхание, она лишь погладила жену по голове, успокаивая пульс, и прижала её к себе:

— Поздно уже, спи.

— …Хорошо, — разочарованно отозвалась Цзинь Цинчуань, но спорить не стала и послушно затихла.

Лунный свет был холодным и ясным, шум дождя стихал — самое время для сновидений. Уже в полудрёме, почти засыпая, Цзинь Цинчуань пробормотала:

— Я правда так давно не видела сестру Цзинсюй, соскучилась. Когда она приезжала в прошлый раз, у меня как раз болели глаза, я не могла её разглядеть. Помню только, как она меня обняла — такая же надёжная, как в детстве. О, и её феромоны пахнут фруктами, зелёными яблоками. Очень приятный аромат, и, в отличие от феромонов других омег, они не вызывают у меня дискомфорта. Но всё же больше всего я люблю твой аромат маленького мандарина, Ханьчжи.

Цинь Ханьчжи так и не удалось уснуть. Слушая мягкий говорок Цинчуань, она представила сцену, как та обнимается с Вэй Цзинсюй, и её сердце пронзила острая боль. Она не знала, кого в этот момент ненавидела больше — себя за ревность к Цинчуань или Вэй Цзинсюй. Но внешне она оставалась спокойной. Не желая продолжать этот разговор, она смежила веки, пряча холодный, словно лунный свет, взгляд, и притворилась спящей.

Не дождавшись ответа, Цзинь Цинчуань постепенно уснула. Тогда Цинь Ханьчжи вдруг поднялась с кровати и прямиком направилась в ванную, чтобы умыться. Она не стала включать горячую воду, и, когда на лицо хлынула ледяная струя, она посмотрела в зеркало на женщину с распущенными волосами и застывшим выражением лица, в глазах которой сквозила невыразимая мука.

Вэй Цзинсюй.

Она жаждала слышать это имя и любые новости об этом человеке, и в то же время до смерти боялась услышать хоть что-то.

Цинчуань никогда этого не знала. Она всегда жила так простодушно, словно была рождена лишь для того, чтобы её все баловали; она не знала, что такое тревога, и потому не могла заметить бушующих вокруг неё тёмных течений.

Вэй Цзинсюй любила её, но та этого не замечала; Цинь Ханьчжи любила Вэй Цзинсюй, и этого она тоже не видела. Иначе как бы она могла так легко и безмятежно говорить с Цинь Ханьчжи о Вэй Цзинсюй?

К тому же, Цинь Ханьчжи и Вэй Цзинсюй давно разорвали все отношения, они уже очень давно не общались, и только Цзинь Цинчуань по-прежнему оставалась в неведении.

Она считала их близкими подругами, не подозревая, что многое втайне изменилось. Она не знала, как сильно умеет притягивать к себе людей. Сегодня Цинь Ханьчжи поняла: похоже, Вэй Цзинсюй всё ещё одержима Цзинь Цинчуань. Какая верность — даже после вторичного пола омеги она продолжала хранить в сердце глубокие чувства к Цзинь Цинчуань.

О, а ещё Хо Хуанянь.

В глазах Цинь Ханьчжи промелькнула насмешка.

Хо Хуанянь… есть ещё и Хо Хуанянь, которая тоже не сводит с неё глаз. Цинь Ханьчжи горько усмехнулась. Хотя она знала, что Цзинь Цинчуань даже толком не понимает, кто такая Хо Хуанянь, на душе всё равно было скверно. Какая магия сокрыта в Цзинь Цинчуань? Почему такие выдающиеся люди, как Вэй и Хо, обе без памяти влюбились в неё?

Неужели всё дело в этом красивом личике? Но такие люди, как они, разве станут влюбляться только из-за внешности? Это невозможно.

Цинь Ханьчжи не понимала. Она спустилась в гостиную, налила себе вина и, погружённая в тяжёлые мысли о прошлом, не заметила, как наступил рассвет. Голова раскалывалась, но возвращаться в постель она не стала — привела себя в порядок и поехала в Корпорацию Цинь.

Этой ночью, возможно, из-за долгих вечерних разговоров, Цзинь Цинчуань видела сон. Только это было не воспоминание из детства, а события времён её взрослой жизни, когда она повредила глаза.

Травма глаз стала несчастным случаем.

Когда Цзинь Цинчуань училась в университете, она уже была замужем за Цинь Ханьчжи, но всё ещё не привыкла пользоваться деньгами жены и иногда подрабатывала, берясь за заказы через своего наставника. Она была студенткой художественного факультета, а дизайн начала изучать уже позже, и владела кистью мастерски. Однажды она помогала расписывать стену, но с лесов упали ёмкости с краской и ударили её по голове. Скопившаяся кровь сдавила нерв, что привело к потере зрения. О завершении росписи не могло быть и речи, и она оказалась в больнице. Цинь Ханьчжи в то время уже возглавила Корпорацию Цинь и находилась за границей на важном совещании. Узнав о случившемся, она тотчас бросила дела и вернулась обратно.

В то время они были молодожёнами, и поспешное прибытие Цинь Ханьчжи стало для Цзинь Цинчуань огромным утешением. Однако этого было мало. Ослепнув, Цзинь Цинчуань пребывала в страхе и отчаянии, ей постоянно хотелось плакать, но слёзы вредили глазам. Она не могла сдержаться, и ей как воздух была нужна поддержка собственного альфы. Врачи также настаивали на том, чтобы Цинь Ханьчжи постоянно находилась рядом, следила за ней, успокаивала и, если нужно, использовала феромоны, чтобы помочь ей справиться с состоянием. Одним словом, за ней требовался тщательный уход — только так у неё появлялся шанс на выздоровление.

http://bllate.org/book/27577/3352761