Готовый перевод The Bitter Melon's Sweet Thirst / Горький плод на десерт: Глава 9

Тань И не стал потакать его намерениям и произнес:

— Очевидно, что сейчас уже за десять.

Цюй Чэнкэ закинул голову, отчаянно желая вздохнуть. До чего же утомительно разговаривать с этим человеком. Переходя сразу к делу, он заговорил скороговоркой:

— Не хочешь узнать, как мы сюда вошли?

Не давая собеседнику возможности перебить, он продолжил:

— На первом этаже литературного музея в туалете налево, потом направо — там есть маленькая дверь, она не заперта. В заборе внешней стены слева метрах в трех-четырех есть дыра, через нее можно вылезти.

Пальцы Тань И, сжимавшие ручку, на мгновение оцепенели, затем он разжал их, сжал кулак и потер ладонь. Его конечности уже почти затекли.

Закончив говорить, Цюй Чэнкэ повернулся и ушел, возвращаясь к остальным двоим, чтобы сыграть в додицзу.

Стоило Цюй Чэнкэ только что перехватить звание дицзу, как к ним кто-то подошел. Тот человек уже собрал свои вещи и закинул сумку на одно плечо.

Гуань Цзюнь настороженно уставился на него, но эта «Садако» совершенно не обратила на него внимания. Наш гость сам по себе посмотрел на Цюй Чэнкэ, бросил тихое «спасибо» и без всякого сожаления удалился.

— И что это за отношение? Сказал «спасибо» так, будто из-под палки, словно Чэнкэ его заставлял, — возмутился Гуань Цзюнь. — Чэнкэ, на кой черт ты ему подсказал дорогу? Пусть бы парился здесь до самого утра, всё равно зубрилы везде зубрилы.

Он бросил пару троек и продолжил:

— Цюй Чэнкэ, твоя очередь ходить.

Жадно дожидавшийся своего хода Чжань Цзытун отозвался:

— Хватит тебе, не будь таким злопамятным. Проспать здесь всю ночь — это верный способ заболеть.

Цюй Чэнкэ перебил его парой двоек:

— Вам не кажется, что он очень смутно знаком?

Гуань Цзюнь взвизгнул благим матом:

— Черт, раз такие дела, хожу я! Четыре шестерки!

Чжань Цзытун подхватил мысль Цюй Чэнкэ:

— Если так подумать, то вроде бы да.

— Пас, — позволил Гуань Цзюню сделать ход Цюй Чэнкэ и добавил: — Из списка Цл и Тигров?

Гуань Цзюнь самодовольно выложил пару семерок и наконец зацепился за нить разговора:

— Да не из этого вашего списка Цл и Тигров… О! Я вспомнил! Это же он!

Ему удалось успешно привлечь внимание Цюй Чэнкэ и Чжань Цзытуна.

Приняв вид рассказчика историй, Гуань Цзюнь поведал в лицах:

— Хай, да этот парень — не кто иной, как Тань И! Спрашиваете, откуда я знаю его имя? Во второй школе многие его знают: учится чертовски хорошо, а сам человек просто чумовой. В прошлом семестре перевелся в класс А для старшеклассников второго года, старостой становиться не хочет, в олимпиадах сроду не участвует, учителям помогать отказывается, ни перед кем авторитетов не признает. Угадаете, что было? В прошлом месяце он даже в пух и прах разругался с завучем прямо в учебном корпусе, об этом теперь все знают. Так что неудивительно, что он показался вам знакомым.

Цюй Чэнкэ вдруг припомнил кое-что.

Чжань Цзытун поинтересовался:

— Из-за чего они поссорились?

Гуань Цзюнь закатил глаза:

— Ты меня за ходячую энциклопедию держишь? Откуда мне знать. Но раз у этого Тань И такой вздорный характер, наверняка довел завуча до белого каления. Говорят, потом завуч даже таскал его на задушевные беседы и вроде как извинялся. И знаете что? У кого оценки высокие, у того и привилегии, ха! Каждый обязан выказывать ему хоть какое-то уважение.

Чжань Цзытун тоже припомнил:

— Неудивительно, что я не видел его в списке Цл и Тигров. Кажется, он никогда не вывешивает свои фотографии.

— Во-во! Он не дает студсовету свои снимки. Висит только унылое лысое имя, и всё тут. Скажите, разве не странный тип? — поддакнул Гуань Цзюнь.

— Джокеры.

Цюй Чэнкэ неожиданно швырнул на стол две карты.

— Осталось две.

Гуань Цзюнь с отчаянным воплем вернулся мыслями к игре и впился глазами в две карты в руке Цюй Чэнкэ.

Цюй Чэнкэ щелкнул двумя пальцами, и пара дай улетела в общую колоду.

— А-а-а! — простонал сраженный Гуань Цзюнь и рухнул на стол.

Чжань Цзытун толкнул его локтем:

— Потише ты.

Цюй Чэнкэ развел руками и забрал выигранные две банкноты.

Когда Цюй Чэнкэ вернулся в компанию, его лицо было таким мрачным, будто он простоял в пробке на эстакаде часов пять. Сяо Ли, завидев его издалека, поспешил забиться в дальний угол и даже не рискнул подойти с расспросами.

Гао Жуй решил, что тот разругался в пух и прах со спонсором, и в душе злорадно посмеялся. Он-то предвидел это заранее: с этой собачьей натурой Цюй Чэнкэ кроме красивой мордашки за душой ни гроша, так что было бы настоящим чудом, если бы кто-то вообще обратил на него внимание.

Цюй Чэнкэ прямиком направился в кабинет Лао Я, но уже через секунду вылетел оттуда, протаранив дверь. Лао Я попытался его остановить, однако, не сумев преградить путь, был вынужден вперегонку семенить своими короткими пухлыми ножками, чтобы поспевать следом — прямо в зону офисов руководства компании.

Вечером Лу Жовэнь вернулся в общежитие и застал Цюй Чэнкэ сидящим со скрещенными ногами на верхней койке с куда более отрешенным видом, чем если бы тот предавался глубоким размышлениям. Когда лицо, с которого обычно не сходила улыбка, вдруг темнело, это выглядело жутковато.

— Я тут слышал про то, что сегодня случилось… Ты в порядке? — осторожно начал Лу Жовэнь.

Цюй Чэнкэ, казалось, только заметил его возвращение, поднял голову и улыбнулся:

— В порядке, с чего бы мне быть не в порядке.

В глазах Лу Жовэня не угасало беспокойство:

— Я знаю, как тебе тяжело. Если ты будешь настаивать на своем, я могу одолжить тебе часть денег на выплату неустойки.

Цюй Чэнкэ поспешно замахал руками:

— Не нужно, не нужно.

Все накопления Лу Жовэня предназначались для дальнейшей учебы, и если он действительно бросит всё, то неизвестно, в какой еще бесконечный срок сможет вернуть долг.

Лу Жовэнь опустился на свой стул, поднял на него взгляд и мягко произнес:

— Тогда ты уже придумал, как поступить?

Цюй Чэнкэ к этому моменту уже расслабился. Откинувшись назад на постели, он непринужденно бросил:

— Продамся в рабство. Дело-то уже в шляпе.

Лу Жовэнь изумленно ахнул:

— Что?

— Наверху с этими людьми уже подписали контракт. Раз уж я хочу продолжать работать, придется скрепя сердце идти до конца.

Лу Жовэнь-то думал, что те просто давят на Цюй Чэнкэ, и именно поэтому он сегодня днем так шумно с ними поругался, а оказалось, что всё решили за его спиной. Он был потрясен беспринципностью этих людей.

— Ладно, давай мыться и спать, на следующей неделе начинаются съемки клипа, хлопот не оберешься, — Цюй Чэнкэ сладко потянулся и плотнее закутался в одеяло. — Я спать.

Лу Жовэнь улыбнулся:

— Хорошо, спокойной ночи.

Он погасил верхний свет и включил ночник. Посидев немного, он со вздохом направился в ванную.

Темой новой песни группы BLESS было море, и съемки первой части клипа должны были проходить на натуре.

Раньше бюджет был ограничен, а BLESS — лицо компании Цяньцю, поэтому стряпать дешевые спецэффекты за пять копеек выглядело бы жалко.

Теперь же у BLESS появился спонсор. И пусть шиковать на широкую ногу они по-прежнему не могли, они хотя бы не пытались, подобно топовой группе Аньмэй, ради съемок клипа с пустынной тематикой специально улетать за границу.

Поэтому решили использовать то, что было под рукой, а в процессе постпродакшна уделить больше внимания деталям.

Город E стоял на самом берегу моря, и если выехать из его пределов, то не прошло бы и шестидесяти минут, как перед глазами раскинулась бы морская гладь.

Глава съемочной группы накануне лично провел разведку на местности, присмотрел неплохой пляж и, хлопнув в ладоши, утвердил его.

http://bllate.org/book/27578/3352862