Готовый перевод The Bitter Melon's Sweet Thirst / Горький плод на десерт: Глава 11

Это снова был урок физкультуры у второго класса старшей школы, потока А. Хоть уже и наступила осень, но жара стояла невыносимая, и старшеклассники, особенно парни, после бега охотно шли к торговому автомату, чтобы купить бутылочку ледяного напитка и осушить её залпом.

Кроме Тань И.

Он вошёл в туалет неподалёку от спортзала, снова и снова тщательно смывал с рук пот, зачерпывал чистую воду, чтобы умыть лицо, и смачивал чёлку на лбу вместе с тонкой красной ниточкой на запястье.

Полностью вытерев руки и лицо, он вышел наружу. Солнце слепило глаза, и Тань И прищурился. Он заметил, что в тени камфорного дерева напротив кто-то стоит. Их разделяла чёткая граница солнечного света, словно преграда Млечного Пути.

Цюй Чэнкэ подошёл ближе и протянул Тань И одну из двух бутылок с энергетическим напитком, которые держал в руках.

Тань И никогда не запоминал людей без крайней необходимости — имена и лица у него в голове практически не связывались.

Но Цюй Чэнкэ он запомнил.

Цюй Чэнкэ был довольно известен, да и лицо его легко запоминалось.

К тому же, когда кто-то преследует тебя уже столько дней подряд, забыть этого человека сложно.

— Не нужно, спасибо, — напрямую отказался Тань И.

Цюй Чэнкэ не убрал руку и с улыбкой произнёс:

— Это же не пиво.

Тань И не поддержал его шутку и с безразличным выражением лица бросил:

— У класса С нет совмещенных уроков физкультуры с нашим классом.

Смысл был понятен без лишних слов: он практически открыто заявил, что Цюй Чэнкэ преследует какие-то недобрые цели.

Цюй Чэнкэ от этого рассмеялся только веселее:

— Откуда ты знаешь, что я из класса С? Ты меня знаешь?

Тань И слегка замер, в межбровье у него нервно дёрнуло, и он развернулся, чтобы уйти:

— Перемена закончилась, я пошёл.

Цюй Чэнкэ посмотрел ему вслед, залпом допил обе бутылки, а затем, хлопнув в ладоши, тоже пошёл прочь.

Цюй Чэнкэ не особо скрывал свои чувства к Тань И, но и втайне действовать не собирался.

Вскоре об этом судачила уже большая половина параллели второго года старшей школы.

Город Е был мегаполисом с огромным пришлым населением, поэтому способность местных жителей принимать всё новое была развита повсеместно. К тому же в нынешнее время подростки только и делали, что увлекались всевозможными новинками.

Все вокруг просто воспринимали поступки Цюй Чэнкэ как ребячество.

С одной стороны — избалованный богатый сынок с ветром в голове, с другой — помешанный на учёбе и экзаменах чудак-отличник.

Это сочетание выглядело странно со всех точек зрения, на нём словно висел целый букет дебаффов.

Гуань Цзюнь, Чжань Цзытун и другие друзья, хорошо ладившие с Цюй Чэнкэ, поначалу просто наблюдали за этим как за забавным зрелищем, но постепенно стали замечать, что Цюй Чэнкэ, похоже, настроен вполне серьёзно.

У Тань И было множество поклонников, применявших самые разные ухищрения, но все эти трюки Цюй Чэнкэ бессовестно перенял.

Вот уже больше месяца каждый день без перерыва то менялся завтрак, то на переменках появлялись новые марки кофе и фруктового чая. В дождливые дни он приносил зонт, в жару — мини-вентилятор, а когда Тань И подвернул ногу на физкультуре, Цюй Чэнкэ оказался первым из класса С, кто примчался с лекарствами.

Цюй Чэнкэ утверждал, что это была любовь с первого взгляда, а друзья высмеивали его, говоря, что им движет лишь влечение к красивой внешности.

Цюй Чэнкэ лишь усмехался и не возражал. Может быть, так оно и было. По крайней мере, он, привыкший загораться всем на три минуты, до сих пор не потерял интереса к Тань И. Стоило ему вспомнить это лицо, как в памяти ярче проступали всё новые детали, и даже от мимолётного взгляда на крошечную родинку в уголке правого глаза у него начинало учащённо биться сердце.

Пусть даже это влечение к внешности — ему просто нравилось всё в Тань И, и его лицо, и сам этот человек, заставляя сердце трепетать.

— Чэнкэ, неужели даже та красивая старшеклассница из третьей школы тебе не нравится? Ты что, по парням? — с сомнением в голосе спросил Гуань Цзюнь.

Цюй Чэнкэ окинул его презрительным взглядом:

— Кто сказал, что я по парням?

Гуань Цзюнь запнулся:

— Ты же ухаживаешь за Тань И, и после этого говоришь, что нет...

Цюй Чэнкэ резко оборвал его:

— Не по парням. Мне просто интересен он как человек.

С этими словами он развернулся и ушёл.

У Цюй Чэнкэ с самого детства не было отбоя от поклонников, но сам он ни с кем не встречался — не только из-за сурового воспитания, но и потому, что искренне считал это бессмысленным.

В один прекрасный полдень Тань И появился прямо у входа в класс С второго года, и вернувшиеся после обеденного перерыва ученики пришли в полное замешательство.

Тань И никогда не ходил по чужим классам. Говорили, что даже в своём собственном он почти не покидал своего места, не говоря уже о том, чтобы заявляться к другим.

Если он и пришёл сюда, то только ради одного человека.

Когда Цюй Чэнкэ вышел наружу, ноги его казались ватными — это напомнило ему ощущения после забега на школьной спортивной эллиаде в начальной школе: во рту пересохло, сердце колотилось, как боевой барабан, а в ушах стоял непрекращающийся гул.

Полуденное солнце ослепляло. Тань И молча стоял на границе света и тени в коридоре, и весь его силуэт словно окутывало сияние.

Эта сцена даже в воспоминаниях двадцатилетнего Цюй Чэнкэ оставалась предельно чёткой.

А семнадцатилетний Цюй Чэнкэ тогда думал: возможно, он действительно по парням.

— Нет никакого смысла продолжать, тебе не нужно больше тратить деньги и время, — голос Тань И звучал прохладно, напоминая свежевыкачанную из колодца воду — безвкусно-пресную, но звеняще-чистую.

— Ты же всё равно ничего не брал, — развел руками Цюй Чэнкэ.

— У меня нет причин принимать это. Пожалуйста, больше ничего мне не приноси, — сказав это, Тань И отвёл взгляд и собрался уходить.

Цюй Чэнкэ окликнул его:

— Почему?

Тань И остановился:

— Я знаю, что ты не бедствуешь, но мне это тоже не нужно. У нас с тобой практически нет точек соприкосновения, а твои нынешние действия серьезно мешают моей учебе и жизни. Избавь меня от этого, пожалуйста.

Окончив фразу, на этот раз он ушёл, не оглядываясь.

Цюй Чэнкэ проспал до десяти часов утра. Ему снился долгий, но совершенно бессвязный сон: то он переносится в школьные годы, то вдруг оказывается на пороге банкротства своей семьи, а в финале снова отправляется в офис, чтобы в очередной раз сцепиться с теми директорами и акционерами.

Пальцы на ногах немного спали, так что ходить уже было можно.

До назначенного с Тань И времени оставалось меньше часа.

Он встал, умылся — в зеркале на него смотрели отекшие веки и слегка опухшее лицо. В таком виде его вполне могли заприметить хейтеры и десять дней и ночей полоскать на форумах.

Зажав в зубах зубную щетку, Цюй Чэнкэ достал из мини-холодильника пакет со льдом и одной рукой прижал его к лицу, продолжая чистить зубы другой.

Встреча с Тань И... в некотором роде это была работа, и к своим профессиональным обязанностям Цюй Чэнкэ относился со всей серьезностью.

Он выбрал максимально неприметную одежду, совсем не в своем обычном стиле — и всё из-за того, что Тань И, обладая теперь состоянием такого уровня, почему-то жил в элитном жилом комплексе в довольно оживленном районе и даже не думал перебираться в тихий коттеджный посёлок.

Каким бы элитным ни был жилой комплекс, сверху, снизу, справа и слева всё равно толпились люди — разница лишь в том, что квартиры там побольше, район подороже да охрана получше.

Водитель такси попался очень болтливый и то и дело пытался завести разговор. Видя, что пассажир закутан с ног до головы, он в разговоре принялся осторожно выведывать, не является ли тот блогером или знаменитостью — в конце концов, тот район, где жил Тань И, действительно стоил баснословных денег, и каждый первый встречный там был не последним человеком.

http://bllate.org/book/27578/3352864