Готовый перевод Soul Eater's Chronicle / Картина пожирателя душ: Тайна старого общежития: Глава 2

Вентилятор под потолком вяло вращал лопастями — в такой знойный летний день от него не было почти никакого толку. И всё же Сунь Цзюнь, сидя на диване и глядя на залитые ярким светом окна и солнце за ними, чувствовал, как температура его тела постепенно повышается.

Это был его первый день после прибытия на факультет судебной медицины университета Ц., хотя строго говоря, это ещё не было зачисление: сейчас шёл только июль, а официальная дата прибытия в университет приходилась на сентябрь. Однако ровно за неделю до этого ему позвонил научный руководитель и велел явиться пораньше, потому что ему предстояло начать подготовку к экспериментам.

Тогда Сунь Цзюнь постеснялся заикнуться о том, что в конверте с письмом о зачислении лежала записка с настоятельной рекомендацией первокурсникам не приезжать до сентября, поскольку общежитие для аспирантов находилось на ремонте и прибывших раньше срока просто негде разместить. И всё же отказать научному руководителю он не посмел. В итоге, добравшись сегодня до университета и обратившись в администрацию студгородка, он закономерно услышал в ответ, что поселить его сейчас никак нельзя, и ему предложили самому поломать голову над этим вопросом или поискать жильё в наём.

Откуда у Сунь Цзюня столько денег, чтобы снимать квартиру в городе? Не найдя никакого толкового выхода, он был вынужден отправиться к научному руководителю за помощью.

На самом деле Сунь Цзюнь не слишком хорошо разбирался в этой специальности. Он просто всем сердцем стремился в медицинский институт университета Ц. и поэтому подал документы в аспирантуру именно туда, а поскольку его бакалавриат не был связан с медициной, подавать на клиническое направление он не стал. Перед зачислением он навёл справки о так называемом научно-исследовательском профиле генетики и выяснил, что на практике это означает ДНК-экспертизу, которую также называют судебной биологической экспертизой. Разобравшись с этим, он без особых психологических барьеров прибыл сюда. И всё же, переступив порог этого здания судебно-медицинской экспертизы впервые, он всё равно невольно ощутил лёгкий холодок.

В этом здании насчитывалось четырнадцать этажей, и оно представляло собой замкнутую постройку квадратной формы с внутренним двором. Войдя с первого этажа и не обнаружив сразу лифта, он обошёл коридор по кругу и заметил, что у этого коридора есть лишь три стороны — южная, восточная и западная, с комнатами по обеим сторонам, а северная сторона коридора не имела. Пройдя до конца восточного и западного коридоров, он упёрся в две двери: Сунь Цзюнь обратил внимание, что на обеих висели таблички с надписью «Анатомический кабинет». Судя по всему, эти двери сообщались между собой, и всю северную сторону занимал один большой морг.

Впрочем, в момент его прихода морг был закрыт, и внутри никого не было. Тем не менее Сунь Цзюнь всё равно испугался, в спешке повернул назад и в конце концов отыскал лифт и лестничную клетку прямо посредине здания.

Лифт и лестничная площадка тесно примыкали друг к другу. Поскольку они находились в самом центре высотки и со всех четырёх сторон были окружены комнатами и коридорами, дневной свет туда совсем не проникал, и освещение целиком зависело от электрических ламп. Стоило погасить свет, как вокруг воцарялась непроглядная тьма.

Возможно, из-за летних каникул на пути Сунь Цзюня, поднявшегося на лифте на пятый этаж в кабинет руководителя, не встретилось ни единой живой душѝ. В спину ему веяло холодом, пока он наконец не ворвался в этот кабинет и не ощутил идущий от окон яркий свет.

Однако с самого его появления преподаватель была занята телефонным разговором и пока не могла уделить ему ни минуты.

Научным руководителем Сунь Цзюня была женщина. Никаких сомнений в её академических заслугах не возникало, но женщины-преподаватели неизбежно оказывались куда требовательнее к студентам. К тому же Сунь Цзюнь, молодой парень чуть старше двадцати, сидевший в кабинете и вынужденный слушать, как руководительница беседует по телефону с собственной дочерью, неизбежно чувствовал себя неловко.

Посидев так какое-то время, он почувствовал, что озноб отступил и ему снова стало жарко. Не удержавшись, он поднял взгляд на кондиционер на стене и никак не мог взять в толк, почему эта преподавательница не включит его, а вместо этого гоняет совершенно бесполезный вентилятор.

Наконец руководительница закончила разговор и обратила на Сунь Цзюня внимание.

Сунь Цзюнь поднялся на ноги и вежливо произнёс:

— Преподаватель Чжоу.

После этого он достал приложенное к извещению письмо и пересказал Чжоу Иньчунь — так звали доцента — то, что ему ответили в администрации студгородка.

Чжоу Иньчунь нахмурилась, вчитываясь в бумагу, а затем сама позвонила в бюро общежитий, но получила тот же самый результат: расселить студентов в данный момент не представлялось возможным.

Стоявший рядом Сунь Цзюнь тихо проговорил:

— Я не могу позволить себе арендовать жильё, слишком дорого.

Медицинский институт университета Ц. был старейшим учебным заведением, расположенным в самом центре мегаполиса, и цены на съём жилья поблизости были астрономическими.

Выслушав его, Чжоу Иньчунь бросила:

— Подожди секунду.

Раз уж она сама вызвала его сюда, а вещи Сунь Цзюня до сих пор ютились у вахтёра на первом этаже, выгонять парня обратно было просто немыслимо. К тому же Чжоу Иньчунь уже распланировала всю программу экспериментов, и Сунь Цзюню предстояло приступить к подготовке немедленно.

Тогда Чжоу Иньчунь совершила ещё один звонок — на этот раз в аспирантуру факультета.

Сунь Цзюнь услышал, как она спросила:

— У нас на факультете в старом корпусе еще остались студенты?

…

— Есть свободные комнаты?

…

— О, один из моих студентов прибыл для зачисления, но общежитие сейчас не может его принять. Можно выделить ему комнату?

…

— Хорошо-хорошо, я отправлю его к вам. Спасибо большое.

Положив трубку, Чжоу Иньчунь повернулась к Сунь Цзюню и сказала:

— Я договорилась с факультетом, тебе выделят место в старом общежитии. Поскольку это собственное здание нашего факультета, ты сможешь пожить там какое-то время. А в сентябре, когда начнется учебный семестр, сходишь в администрацию, чтобы всё переоформили заново. Что скажешь?

Сунь Цзюнь торопливо закивал:

— Конечно, меня это устраивает.

Кивнув, Чжоу Иньчунь велела ему спуститься на второй этаж к преподавателю Сюй, который заведовал делами аспирантов, пояснив, что тот во всём поможет, а напоследок добавила:

— Сначала обустройся на новом месте, а в понедельник приходи ко мне, я выдам тебе задания для подготовки к эксперименту.

— Спасибо, преподаватель Чжоу, — отозвался Сунь Цзюнь.

Выйдя из кабинета Чжоу Иньчунь, Сунь Цзюнь почувствовал себя усталым. Он виделся с ней и раньше, но всегда находил её женщиной суровой, а потому держался рядом с ней настороже.

По своей природе он был человеком излишне осторожным, из-за чего порой и сам уставал от собственной жизни.

Спустившись на лифте на второй этаж, он обнаружил, что преподаватель Сюй оказался куда более разговорчивым и доброжелательным. Тот выдал Сунь Цзюню ключ и бросил:

— Подожди минутку, я позвоню, попрошу кого-нибудь из старших сокурсников проводить тебя.

Тут же Сюй позвонил кому требуется.

Затем он сообщил Сунь Цзюню:

— Бу Хуэй тоже живет в том общежитии, если что-то понадобится, можешь спросить у него.

Прождав с десяток минут, Сунь Цзюнь увидел, как с улицы зашел высокий и худой парень. Сначала тот поздоровался с преподавателем Сюй, а затем с улыбкой приветствовал Сунь Цзюня.

Парень представился:

— Меня зовут Бу Хуэй, с началом семестра я перехожу на второй курс аспирантуры, специализируюсь на судебной психиатрии.

Сунь Цзюнь торопливо поклонился:

— Здравствуйте, старший сокурсник Бу.

Бу Хуэй обладал мягким характером и просто обожал улыбаться, а еще был большим говоруном. Спустившись вместе с Сунь Цзюнем на первый этаж, он сам вызвался донести его багаж.

По дороге Сунь Цзюнь принялся расспрашивать об условиях проживания.

Бу Хуэй охотно пояснил:

— Насчет общежития... Условия там, конечно, не ахти какие, но зато дешевле университетского для аспирантов. Факультет берет с нас символическую плату — всего четыреста юаней в год. Правда, санузла в комнатах нет, зато можно самому кипятить воду. Сам всё увидишь.

Шагая вперед, Бу Хуэй в красках расписывал дорогу к общежитию.

Территория медицинского института университета Ц. утопала в пышной зелени вековых деревьев. Поскольку учебное заведение обладало вековой историей, здесь сохранилось немало старинных зданий, которые превратились в уникальную достопримечательность кампуса — после укрепления конструкций их продолжали использовать как учебные корпуса. Чтобы сохранить гармонию и единый стиль пейзажа, многие новые университетские постройки старательно стилизовали под древнюю архитектуру: с резными перилами, расписными балками, зеленой черепицей и загнутыми вверх карнизами.

Однако общежитие, к которому Бу Хуэй вёл Сунь Цзюня, вовсе не было памятником древнего зодчества. Это было двухэтажное здание барачного типа, возведенное, судя по всему, в семидесятые-восьмидесятые годы прошлого века: с цементными полами и деревянной лестницей, которая жалобно скрипела под ногами.

На первом этаже виднелось несколько дверей, но все они были наглухо заперты — по словам Бу Хуэя, там хранился различный факультетский инвентарь.

Вспомнив, что их факультет — судебно-медицинский, Сунь Цзюнь тут же подумал, что этот самый инвентарь наверняка хранит в себе что-то зловещее.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, он обнаружил всего четыре комнаты. Две двери прямо напротив друг друга по правую руку от коридора: одна, по словам Бу Хуэя, принадлежала ему, а вторая пустовала. По левую сторону коридора находилось еще две комнаты — одна была обитаема, а другая нет.

В самом конце левого коридора располагались умывальная и туалет.

Бу Хуэй поинтересовался, какая именно комната досталась Сунь Цзюню.

Тот растерянно моргнул и признался, что и сам не знает.

Оставив чемоданы в коридоре, Бу Хуэй предложил:

— Пойдём попробуем ключом.

Сунь Цзюнь сначала сунул ключ в замочную скважину напротив комнаты Бу Хуэя, но замок не поддался. Тогда он подошел к двери по левую руку, и замок щелкнул с первого раза.

Стоявший позади Бу Хуэй воскликнул:

— Ого, прямо напротив комнаты старшего сокурсника Ся!

— Старшего сокурсника Ся? — переспросил Сунь Цзюнь, бросив взгляд на плотно закрытую дверь напротив.

Бу Хуэй кивнул:

— Ага. Старший сокурсник Ся — аспирант-патологоанатом, невероятно крутой парень. Все говорят, что его наверняка оставят работать в университете. — С этими словами он помог затащить вещи внутрь и подтолкнул Сунь Цзюня порога.

Комната оказалась крошечной. Из-за загораживавшего свет соседнего здания солнце заглядывало сюда нечасто, хотя полной темноты не было. Внутри стояла двухъярусная кровать, стол, стул и платяной шкаф — вот и вся обстановка.

И стол, и шкаф выглядели донельзя ветхими. При первом взгляде Сунь Цзюнь испытал некоторое разочарование, но быстро утешил себя тем, что это всё же лучше, чем снимать квартиру за бешеные деньги.

Кровать была голой, постельного белья не наблюдалось. В комнате не было даже вентилятора, не говоря уже о кондиционере.

Они проделали немалый путь под палящим солнцем да еще тащили тяжести, так что оба взмокли от пота, но Сунь Цзюню было некогда рассиживаться — он тут же засучил рукава, чтобы навести порядок.

Бу Хуэй помог ему выгрузить вещи и попрощался, объяснив, что ему нужно возвращаться в больницу. Только тогда Сунь Цзюнь узнал, что тот проходит практику в университетском Центре психического здоровья.

Поблагодарив сокурсника, Сунь Цзюнь остался один.

Уборка и распаковка вещей заняли уйму времени. К счастью, Сунь Цзюнь привез с собой ватное одеяло и бамбуковый цинобкоковый матрас — он застелил нижний ярус кровати, а верхний приспособил под склад поклажи.

Потратив на хлопоты весь остаток дня, Сунь Цзюнь наконец привел комнату в божеский вид, хотя пот успел насквозь промочить его волосы и одежду. Но забот меньше не стало: отдыхать было некогда, предстояло сбегать в крупный супермаркет за территорией кампуса и закупить предметы первой необходимости.

Перекусив наскоро купленной булкой, Сунь Цзюнь отправился в магазин. Заставив себя перебороть жадность, он приобрел маленький настольный вентилятор, электрочайник, термос и всякую мелочь для быта. Вернувшись в общежитие, он бросил пакеты на пол, включил вентилятор на полную мощность, направив его прямо на себя, и плашмя рухнул на кровать — силы были на исходе.

Прилёгши отдохнуть, Сунь Цзюнь незаметно для себя заснул, а когда открыл глаза от резкого звука, на часах было уже около девяти вечера.

Слезши с кровати, он прихватил таз, полотенце и чистые трусы — в его планы входило освежиться под холодной водой в умывальной.

В умывальной двери не было. Вдоль стены выстроился ряд раковин, а в глубине прятались две крошечные кабинки туалета. Зеркал не имелось, а тусклый свет едва разгонял мрак.

Во всем здании Сунь Цзюнь сейчас находился один. Поколебавшись, он опустил жалюзи на окне умывальной, скинул одежду и встал у раковины, черпая ковшом ледяную воду.

Закончив водные процедуры и вытеревшись насухо, Сунь Цзюнь в одних трусах вышел из умывальной, собираясь заглянуть в комнату за грязными вещими для стирки.

Едва он переступил порог, как услышал скрип деревянных ступеней. Не успел он шмыгнуть в свою комнату, как на верхнюю площадку поднялся стройный силуэт и шагнул в коридор.

Это был молодой человек в простой футболке и синих джинсах. Но стоило Сунь Цзюню разглядеть его лицо, как он замер на месте. Черты лица незнакомца были поразительно тонкими, а красоту едва ли можно было описать банальным словом «красивый» — пожалуй, ближе всего было определение «лицо с картины». Вот только веяло от него такой ледяной стужей, что с самого момента появления юноша не удостоил его даже подобием улыбки.

Заметив, что тот направляется прямо к нему, Сунь Цзюнь сперва остолбенел, а сообразив, запинаясь, выдавил из себя:

— С-старший сокурсник Ся?

Молодец окинул его оценивающим взглядом с головы до ног, подошел к своей двери, вытащил ключ и бросил на ходу:

— Оденься.

Лицо Сунь Цзюня мгновенно залила краска стыда, и он стремглав бросился в свою комнату.

http://bllate.org/book/27585/3353719