Готовый перевод Soul Eater's Chronicle / Картина пожирателя душ: Тайна старого общежития: Глава 7

Вечером, как обычно, Сунь Цзюнь принял душ в умывальной, вернулся в комнату, немного посмотрел фильм на компьютере и лег спать.

Этой ночью черная кошечка не появилась. Пакетик с кормом так и лежал у окна, словно она могла зайти в любой момент, даже в отсутствие хозяина, и самостоятельно найти себе еду.

Летняя жара стояла невыносимая. Даже глубокой ночью казалось, что всё вокруг превратилось в пароварку — температура ничуть не падала. Несмотря на то что над кроватью висела москитная сетка, Сунь Цзюнь не стал ее опускать. Он готов был терпеть укусы комаров, лишь бы маленький вентилятор у изголовья мог свободно обдувать его прохладным воздухом.

По ночам в кампусе было очень тихо. В общежитиях действовал комендантский час, да и в других частях студгородка после одиннадцати вечера ворота закрывались, так что по территории никто не ходил, и машины не ездили.

Сунь Цзюнь чувствовал сильную сонливость, поэтому, как только лег, тут же провалился в сон.

Однако этот спокойный и безмятежный отдых был внезапно прерван посреди ночи. Сунь Цзюнь не знал, почему именно — ему даже не снилось никаких сновидений — но он внезапно открыл глаза, и его сознание в мгновение ока стало кристально чистым.

Он лежал, глядя на белую москитную сетку над головой, и какое-то время просто не мог прийти в себя.

Проснувшись, он понял, что, несмотря на работающий вентилятор, тело всё еще покрыто липким потом, а волосы на лбу насквозь пропитались влагой.

Раз уж сон ушел, уснуть снова было непросто. Сунь Цзюнь перевернулся на другой бок, отпихнув одеяло подальше — не хотелось, чтобы оно липло к разгоряченной коже. Он закрыл глаза, пытаясь успокоиться, но по какой-то причине на душе было тревожно.

И тут из-под кровати послышался едва уловимый звук.

Он прозвучал всего раз и тут же стих. Сунь Цзюнь решил, что ему показалось. Он остался лежать на боку, затаив дыхание и прислушиваясь, но в комнате снова воцарилась тишина. Никаких новых звуков не последовало.

Сунь Цзюнь еще некоторое время лежал, напряженно прислушиваясь, но вскоре его снова начало клонить в сон. В полудреме он вдруг опять услышал шорох — всё из того же места, из-под кровати.

Сердце Сунь Цзюня тут же сжалось от страха.

На этот раз он был уверен: звук был реальным. Трудно сказать, что это было, но под его кроватью стоял чемодан, и сейчас донесся либо скрип колесиков, либо шуршание ткани.

Сунь Цзюнь невольно сглотнул. Может, под кроватью завелась крыса? Окно он почти никогда не закрывал, а этаж был всего лишь вторым — кто знает, может, сюда, как та черная кошечка, пробралось какое-нибудь другое животное?

И все же его охватил необъяснимый ужас. Сунь Цзюнь приподнялся, пытаясь дотянуться до выключателя на стене неподалеку.

Но как только он дернулся, шорох под кроватью резко усилился. Это был отчетливый звук трущейся ткани. А затем он увидел, как из-под кровати показалась рука. Пальцы вцепились в край каркаса, и на их ногтях отчетливо виднелся ярко-алый цвет.

В тот же миг Сунь Цзюнь нажал на выключатель. Яркий свет мгновенно залил комнату, рука, державшаяся за край кровати, исчезла, а шорох стих.

Сунь Цзюнь покрылся холодным потом. Ему показалось, что в это мгновение его сердце на секунду остановилось.

Он вскочил с постели, не имея ни капли мужества, чтобы заглянуть под кровать. Выбежав в коридор, он бросился к соседней двери и принялся изо всех сил колотить в нее.

Секунд через тридцать дверь открылась.

На лице Сунь Цзюня читался такой испуг, будто он был готов расплакаться.

Ся Хуншэнь не задал ни единого вопроса, даже не спросил, что случилось. Он просто отступил в сторону и сказал: — Заходи.

Сунь Цзюнь чувствовал себя совершенно потерянным. Войдя в комнату Ся Хуншэня, он ощутил себя так, будто вернулся из ада в мир живых, и его тело начало постепенно согреваться.

Он почувствовал, как Ся Хуншэнь погладил его по голове, словно ласковый хозяин приободрял маленького зверька, а затем усадил его за письменный стол.

Сунь Цзюнь всё еще пребывал в оцепенении, и лишь когда пришел в себя, заметил, что Ся Хуншэнь горячим полотенцем осторожно вытирает холодный пот с его лица.Он уже не мог смущаться, вцепился в руку Ся Хуншэня и выпалил: Под моей кроватью что-то есть.

Ся Хуншэнь опустил на него взгляд, слегка прищурившись.

Сунь Цзюнь затараторил: Правда, я знаю, там была женщина-призрак, с красными ногтями, в красных туфлях на высоком каблуке, она только что появлялась...

Ся Хуншэнь спокойно произнес: Успокойся.

Сунь Цзюнь покачал головой: Мне так страшно.

Ся Хуншэнь подошел к двери комнаты, бросил взгляд наружу, затем вернулся, затворил дверь и обратился к Сунь Цзюню: Хочешь воды?

Сунь Цзюнь смотрел на Ся Хуншэня, и к нему постепенно возвращался рассудок. Он поднял руку, откинул со лба влажные от пота волосы и промолвил: Прости.

Ся Хуншэнь стоял рядом, ожидая, пока тот полностью придет в себя.

Дыхание Сунь Цзюня всё еще оставалось чуть учащенным, но голос уже звучал спокойно: В этот раз я отчетливо все разглядел и уверен, что это не галлюцинация. Старшая соратница Чэн тоже ведет себя странно, мне кажется, будто в нее вселилась женщина-призрак.Сказав это, Сунь Цзюнь не дождался ответа от Ся Хуншэня. Ему стало немного неловко, и он подумал, не кажется ли собеседнику его нынешний вид смешным.

Однако выражение лица Ся Хуншэня оставалось спокойным. Он даже легко опустил руку на макушку Сунь Цзюня и произнес:

— Отдохни здесь немного.

— М? — Сунь Цзюнь опешил, но тут же опомнился, встал и извиняющимся тоном произнес: — Прости, что потревожил твой отдых так поздно.

— Ничего страшного, — ответил Ся Хуншэнь.

Только тогда Сунь Цзюнь вспомнил, что, кажется, впервые вошел в комнату Ся Хуншэня. Эта маленькая одиночная комната по своей планировке ничем не отличалась от его собственной. Вещей у Ся Хуншэня было немного, и все они лежали в идеальном порядке.

В комнате стояла всего одна односпальная кровать, и Сунь Цзюнь с ужасом осознал, что помешал Ся Хуншэню спать. Однако в этот момент он ни за что на свете не осмелился бы вернуться в свою комнату, чтобы спать в одиночестве.

Судя по всему, Ся Хуншэнь предлагал ему остаться и лечь спать на его собственной кровати.Сунь Цзюнь поспешно отказался: — Тогда как же ты будешь спать? Я... я лучше посижу немного.

— Ничего страшного, — Ся Хуншэнь сел за письменный стол и протянул руку, чтобы включить компьютер. — Я поищу кое-какие материалы.

Сунь Цзюнь постоял посреди комнаты, чувствуя себя немного глупо и не зная, как лучше поступить, но в конце концов всё же прилёг на односпальную кровать Ся Хуншэня.

В комнате Ся Хуншэня не было даже вентилятора, однако Сунь Цзюню вовсе не казалось жарко.

В комнате горел лишь слабый свет экрана ноутбука, и время от времени раздавался тихий щелчок мыши, на которую нажимал Ся Хуншэнь. Впрочем, этот звук успокаивал Сунь Цзюня, вскоре его охватила усталость, и он незаметно для себя заснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг снаружи посчитался стук в дверь.

Ся Хуншэнь взглянул на время в правом нижнем углу экрана компьютера: было уже полчетвертого утра. В этом двухэтажном старом общежитии жили всего три человека, но у входной двери на первом этаже имелся замок: помимо ключей, которые были у них троих, еще один запасной хранился в офисе аспирантуры института.

В такое время они с Сунь Цзюнем были вместе, а Бу Хуэй уже давно спал, так кто же мог стучать в дверь снаружи?

Ся Хуншэнь обернулся и посмотрел на Сунь Цзюня. Сунь Цзюнь уже спал, но из-за внезапного шума выглядел слегка встревоженным и чуть-чуть ворочался во сне.

После короткой паузы стук в дверь раздался снова.

Ся Хуншэнь отложил ручку, встал, подошел к двери и протянул руку, чтобы открыть её.

Дверь приоткрылась на щель, и всё, что смог увидеть Ся Хуншэнь, — это свисающие длинные волосы. Это была чья-то голова, которая прижалась к дверному проему и норовила протиснуться внутрь, а длинные волосы скользнули в щель вслед за ней.

Ся Хуншэнь внезапно протянул руку, широко растопырив пальцы, схватил голову человека, пытавшегося протиснуться внутрь, а затем с силой сжал пальцы.

Скрывавшееся под длинными волосами лицо исказилось от боли, а затем его черты искривились и оно исчезло между пальцами Ся Хуншэня.Ся Хуншэнь убрал руку, тихо прикрыл дверь и обернулся к Сунь Цзюню. Заметив, что тот не проснулся и спит вполне спокойно, он вернулся к столу и продолжил читать научные статьи на компьютере.

Сунь Цзюнь спал необычайно крепко, и когда он наконец проснулся сам, было уже почти полдень.

Ся Хуншэнь уже ушел из комнаты, а яркий свет, струившийся из окна, создавал ощущение безмятежности и покоя. Сунь Цзюнь потянулся, а затем на мгновение растерялся: события прошлой ночи казались ему каким-то сном, и теперь, при ярком дневном свете, он вдруг почувствовал легкое головокружение, не понимая, было ли все это взаправду или нет.

Вернувшись в свою комнату, Сунь Цзюнь набрался храбрости, присел на корточки и заглянул под кровать — кроме аккуратно поставленных двух ящиков, там не было абсолютно ничего.

Он поднял руку, потер лицо и попытался взять себя в руки, прогнав сумбурные мысли.

Схватив лежавший на краю кровати телефон, Сунь Цзюнь обнаружил два пропущенных вызова, причем оба — от Чжоу Иньчунь. Оказывается, утром Чжоу Иньчунь заходила к нему в лабораторию, но не застала на месте, поэтому и позвонила, велев после обеда обязательно явиться туда.

Из-за того, что телефон остался в комнате, Сунь Цзюнь весь день не слышал звонка. Теперь он перезвонил Чжоу Иньчунь и принялся горячно извиняться.

Положив трубку, Сунь Цзюнь почувствовал голод и отправился в студенческую столовую.

По дороге он встретил Чэн Жуйцзин и Бу Хуэя. На этот раз на Чэн Жуйцзин почему-то не было белого платья и красных туфель на шпильке; завидев Сунь Цзюня издалека, она с улыбкой помахала ему рукой, словно полностью пришла в себя.

Сунь Цзюнь немного ее опасался, поэтому после короткого приветствия поспешил расстаться с ними и в одиночестве направился в столовую.

Во второй половине дня Сунь Цзюнь поспешил в лабораторию. Едва перешагнув порог судебно-медицинского корпуса, он заметил необычное оживление. В коридоре он увидел, что дверь морга на первом го этаже открыта, оттуда падал свет — судя по всему, привезли какое-то дело и прямо сейчас проводили вскрытие.

Сунь Цзюнь по первому образованию не был медиком и на самом деле никогда раньше не видел настоящего вскрытия, поэтому в нем одновременно боролись страх и любопытство.

Помявшись на месте, он решил подойти поближе и взглянуть хотя бы издалека. Дойдя по коридору до дверей морга, он с удивлением обнаружил, что внутри царит оживление, а атмосфера вовсе не казалась пугающей.

Оказалось, что в помещении дежурили полицейские, присутствовали родственники погибшего, а также несколько студентов-практикантов.

Сунь Цзюнь не стал заходить внутрь, лишь издалека заметив, что у секционного стола стоял Ся Хуншэнь и с холодным скальпелем в руках проводил манипуляции.

Ся Хуншэнь в очках с бесстрастным выражением лица разрезал скальпелем лежавшее перед ним человеческое тело.

Сунь Цзюнь не осмелился смотреть дальше, отвел взгляд и услышал, как две девушки, стоявшие неподалеку, о чем-то шептались — судя по всему, они восхищались тем, какой старшекурсник Ся красавчик и что он самый привлекательный во всем медицинском институте.

Тогда Сунь Цзюнь бросил еще один взгляд на Ся Хуншэня и повернулся, чтобы уйти.

Едва он добрался до лаборатории, Чжоу Иньчунь встретила его с недовольным видом: ей показалось, что он пренебрегает научной работой, и она высказала ему целую тираду о том, что без усердных экспериментов не удастся опубликовать статью и тогда он вовсе не выпустится из университета.

Сунь Цзюнь ужасно смутился под ее упреками, а Чжоу Иньчунь тем временем повысила ставки, потребовав, чтобы на этой же неделе он обязательно получил экспериментальные данные по своей части работы.

Из-за этого всю предстоящую неделю Сунь Цзюню, пожалуй, придется пропадать в лаборатории с утра до ночи.

Проведя в лаборатории весь день, унылый Сунь Цзюнь в одиночестве отправился ужинать в столовую. Он не слишком умел ладить с такими людьми, как Чжоу Иньчунь, чувствуя, что ее давление было слишком велико, но совершенно не представлял, как можно отказаться.

Получив порцию, он отыскал пустой столик в самом углу и сел есть.

Вскоре кто-то с подносом в руке неожиданно уселся напротив него.

Сунь Цзюнь замер, поднял голову и узнал в гоме того парня, которого видел прошлой ночью у здания фармацевтического факультета. Если память ему не изменяла, этого парня звали Фэн Цзюньюань.

Сунь Цзюнь прервал трапезу и в некоторой растерянности уставился на собеседника, чувствуя, что тот, судя по всему, хочет ему что-то сказать.

Фэн Цзюньюань тоже смотрел на него.

После минутного молчания лицом к лицу Фэн Цзюньюань внезапно произнес:

— На твое тело нанесли метку.

Сунь Цзюнь ничего не понял.

Бросив эту фразу, Фэн Цзюньюань подхватил свой поднос и пересесел за другой стол.

Сунь Цзюнь ошеломленно смотрел ему вслед, еще долго не в силах прийти в себя.

Спустя какое-то время до него дошло: метка? Какая еще метка? Неизвестно почему, но Сунь Цзюнь вдруг вспомнил вчерашние царапины на лице, которые заметил в зеркале. Тогда он сильно удивился, но потом отвлекся, а когда вечером вернулся и умывался, на лице вроде бы уже не было никаких следов.

Он невольно протянул руку и провел по лицу — по-прежнему ничего.

Тем временем Фэн Цзюньюань уже устроился на новом месте и сосредоточенно ел.

Сунь Цзюнь не стал догонять его с расспросами, однако слова Фэн Цзюньюаня заронили в его душу беспокойство.

Закончив ужин, Сунь Цзюнь вернулся в лабораторию, чтобы завершить свои эксперименты — если пойти туда сейчас, результаты, должно быть, уже будут готовы.

Когда он подошел к корпусу судмедэкспертизы, внутри уже стояла тишина: дневное вскрытие закончилось, и дверь морга на первом этаже была плотно закрыта.

Остался ли Ся Хуншэнь наверху или уже ушел в общежитие, было неизвестно.

Сунь Цзюнь подошел к лифтовому холлу и стал ждать лифт, но из-за царившей вокруг абсолютной тишины на душе скребли смутные сомнения.

Лаборатория располагалась на шестом этаже, и, возможно, из-за самой серединки летних каникул людей в эти дни было немного. Летом темнеет поздно, и в самой лаборатории еще светло, но коридоры и лифтовый холл из-за отсутствия окон весь день нуждались в искусственном освещении.

Наверное, сказалось ночное происшествие, но даже при дневном свете у Сунь Цзюня то и дело ёкало сердце. В этой маленькой лаборатории он находился совсем один, а впереди еще была комната отдыха — было ли там кто-нибудь, он не знал.

Усевшись за компьютер, Сунь Цзюнь взглянул на часы: до получения результатов оставалось примерно минут пятнадцать. Он немного нервничал, опасаясь, что данные окажутся неудовлетворительными, и тогда сегодня вечером придется все переделывать заново.

Подождав в тишине еще немного, Сунь Цзюнь поднялся — ему нужно было заглянуть в туалет.

Туалеты были на каждом этаже, как раз сразу за комнатой отдыха. Проходя мимо, он нарочно постучал в дверь комнаты отдыха и убедился, что внутри никого нет.

Справив нужду и моя руки в умывальнике, Сунь Цзюнь вдруг услышал донесшийся снаружи звук шагов.

Это были отчетливые шаги женских туфель на высоких каблуках, которые цокали по полу, приближаясь по коридору в эту сторону, и, казалось, остановились прямо у входа в туалет.

У Сунь Цзюня затылок покрылся мурашками.

Дверь туалета внезапно распахнулась, но за ней никого не было — казалось, створку просто оттолкнуло порывом ветра.

Вымыв руки, Сунь Цзюнь поспешно выскочил из туалета. Шаги в коридоре раздались снова, на этот раз с противоположной стороны кольцевого коридора, словно кто-то кружил вокруг него.

В голове у него все перепуталось, мысли исчезли, и он поддался инстинктивному желанию немедленно покинуть этот этаж. Добравшись до двери, ведущей к лифтам, и рывком распахнув ее, он с ужасом обнаружил, что в лифтовом холле не было ни единого лучика света, а чтобы добраться до лестницы, требовалось пройти как раз через этот холл. Лампы, которые всегда горели здесь, неизвестно когда погасли.

Сунь Цзюнь отступил на два шага назад, потому что в тот самый миг, когда дверь распахнулась, в полосе света, падавшего из коридора, он увидел высокую женщину с длинными распущенными волосами в белом платье. Она стояла лицом к личным дверям, словно поджидая лифт.

Дверь за его спиной захлопнулась, а шаги в коридоре приближались все ближе и ближе — судя по звуку, вот-вот должны были миновать поворот и показаться прямо перед ним.

Сунь Цзюнь бросился обратно в лабораторию и дрожащими руками запер дверь на задвижку.

http://bllate.org/book/27585/3353724