Готовый перевод Soul Eater's Chronicle / Картина пожирателя душ: Тайна старого общежития: Глава 13

В салоне автобуса, помимо водителя, сидело еще несколько редких пассажиров.

Заметив, что Сунь Цзюнь нерешительно мнется у входа и не садится, водитель высунулся вперед и спросил:

— Садишься?

Сунь Цзюнь почувствовал неладное и поинтересовался у водителя:

— Командир, почему в такое время еще ходят автобусы?

Водитель ответил:

— Ой, автобус тут в пути сломался, пока починили — прошло время, а это же самый последний рейс, все равно нужно всех пассажиров довезти до остановок.

Услышав это объяснение, Сунь Цзюнь перестал сомневаться и шагнул в салон.

Внутри находилось примерно четыре-пять человек, все они сидели на задних рядах. Сунь Цзюнь по привычке занял свободное место сзади. Перед ним сидела какая-то женщина; Сунь Цзюнь не стал разглядывать ее внешность — после подработки он сильно устал, поэтому просто закрыл глаза.

Все-таки он ехал в общественном транспорте, поэтому Сунь Цзюнь не осмеливался спать слишком крепко и постоянно прислушивался в ожидании объявления остановок.

Однако прошло много времени, бортовой динамик так и не подал ни звука, а автобус все не останавливался.

Сунь Цзюнь открыл глаза и посмотрел в окно: внезапно он обнаружил, что снаружи царит непроглядная тьма, и он совершенно не понимает, куда заехал автобус.

Это было ненормально, ведь даже посреди ночи этот город утопал в огнях, повсюду горели уличные фонари, и абсолютная темнота образоваться просто не могла.

Сунь Цзюнь только что поддремывал и теперь заподозрил, что случайно проспал свою остановку.

Не удержавшись, он повернул голову: в автобусе по-прежнему сидели те же самые люди, все они занимали прежние места с отрешенными выражениями на лицах.

Тут Сунь Цзюнь начал нервничать. Он поднялся, направился к передней части салона и заглянул на улицу через широкое лобовое стекло. В свете фар он разглядел лишь то, что автобус по-прежнему ехал по какой-то дороге, но разглядеть что-либо еще было невозможно.

— Командир! Командир! — дважды подряд позвал он водителя.

Водитель повернул к нему голову:

— Чего тебе?

Сунь Цзюнь спросил:

— Где это мы? Мы уже проехали Южную станцию?

Водитель холодно бросил:

— Еще не доехали, куда спешишь?

Сунь Цзюнь вмиг растерялся, не зная, стоит ли этому верить. Он снова спросил:

— Почему снаружи стало абсолютно темно?

Водитель помедлил с ответом:

— Электричество отключили.

Сунь Цзюнь поинтересовался:

— А сколько еще ехать?

В этот момент водитель резко повернулся и свирепо зыркнул на него. Этот взгляд выглядел поистине зловеще, у Сунь Цзюня перехватило дыхание, и он больше не смел задавать вопросы.

Сунь Цзюнь не стал возвращаться на свое место. Он ухватился за поручень, постоял впереди какое-то время и теперь уже точно понял, что прошло гораздо больше времени, чем требовалось на один перегон между остановками, но водитель даже не думал притормаживать у остановок, да и сидевшие в салоне люди никак на это не отреагировали.

Больше он ждать не смел и громко закричал:

— Остановите! Остановите! Я выхожу!

Пусть даже снаружи царит тьма, это всяко лучше, чем оставаться в этом жутком автобусе.

Однако после того, как Сунь Цзюнь вовсю заорал, водитель действительно прижался к обочине и остановился. Автобус замер, и тут же распахнулись задние двери.

Стоя у выхода, Сунь Цзюнь видел снаружи сплошную черноту, а дверной проем казался разинутой пастью чудовища, которая в следующее мгновение готова была проглотить его целиком.

Несмотря на страх, Сунь Цзюнь все же вышел.

Однако из автобуса вышел не он один — сидевшая перед ним женщина последовала за ним следом.

Двери закрылись, и автобус покатил дальше вперед.

Сунь Цзюнь какое-то время растерянно стоял на обочине, пока его глаза не привыкли к окружающей темноте, и только тогда сообразил, что они находятся вовсе не в центре города, а непонятно где в глухой загородной глуши.

Женщина стояла неподалеку от него и тоже не двигалась.

Сунь Цзюнь взглянул на нее и заметил, что она опустила голову и неотрывно смотрит на собственные носки туфель.

Поколебавшись, Сунь Цзюнь не стал с ней разговаривать, а зашагал в противоположную от направления приехавшего автобуса сторону. Женщина неожиданно двинулась следом за ним.

Сунь Цзюнь невольно то и дело косился на шедшую позади женщину, словно опасаясь, что в следующий миг она бросится на него и вцепится мертвой хваткой в горло.

Однако ничего подобного не происходило. Женщина просто молча шла за Сунь Цзюнем.

Наконец Сунь Цзюнь остановился, обернулся и спросил:

— Зачем ты идешь за мной?

Женщина подняла голову и посмотрела на него. Это была молодая симпатичная девушка на вид чуть за двадцать, одетая в красивое элегантное длинное платье и легкое пальтишко поверх него.

Она улыбнулась — просто и мягко — и сказала Сунь Цзюню:

— Ты заблудился?

Сунь Цзюнь посмотрел на стоявшую перед ним молодую девушку, похожую на избалованную дочку богатых родителей. Она не производила впечатления ни какой-то нечисти, ни дурного человека, но он все равно не мог отделаться от настороженности и спросил:

— Кто ты такая?

Женщина отмахнулась и произнесла:

— Не пойми меня неправильно. Я тоже ехала в том автобусе, и мне все показалось очень странным, но я боялась подать голос, а когда услышала, как ты кричишь об остановке, сразу же побежала за тобой.

Хотя подозрения оставались, Сунь Цзюнь был вынужден признать: после этих слов ему стало чуточку легче.

Стоило признать, что в столь незнакомой обстановке общество хоть кого-нибудь было всяко лучше, чем страдать от страха в полном одиночестве.

— Куда ты направляешься? — спросил Сунь Цзюнь, подумывая о том, что, пожалуй, сможет сначала проводить девушку домой.

Женщина улыбнулась с самым доброжелательным выражением лица и ответила:

— Вообще-то я живу здесь совсем недалеко. Я заметила, что ты, кажется, совершенно не ориентируешься в дороге, поэтому хочу пригласить тебя зайти ко мне в гости.

Сунь Цзюнь вновь мгновенно насторожился. Он не верил в такие совпадения: эта женщина явно вышла вместе с ним в этой глуши, с чего бы ей жить как раз поблизости?

Похоже, заметив недоверие Сунь Цзюня, женщина отказалась от дальнейших приглашений и предложила:

— Тогда я просто пройдусь с тобой немного, вдруг удастся поймать попутку.

Сунь Цзюнь не знал, что ей ответить, и молча продолжил путь вперед.

Шагая рядом, женщина решила представиться:

— Меня зовут Ту Чжэньчжэнь, я учусь в университете Си.

Шаги Сунь Цзюня на мгновение замедлились:

— Ты тоже из университета Си?

— А? — в голосе Ту Чжэньчжэнь прорезалась звонкая радость. — И ты тоже?

Сунь Цзюнь кивнул.

Ту Чжэньчжэнь продолжила:

— Какое совпадение! Я изучаю дизайн одежды, сейчас на третьем курсе.

Сунь Цзюнь остановился, оглянулся и, заметив, что Ту Чжэньчжэнь странно на него поглядывает, после минутного колебания произнес:

— Где твой дом? Давай я сначала провожу тебя.

Услышав это, Ту Чжэньчжэнь рассмеялась и, склонив голову набок, ответила:

— Не нужно. Я вижу, как сильно ты напуган, так что давай лучше я тебя провожу, впереди вполне может оказаться такси.

Сунь Цзюню стало неловко от ее слов. Он сам уже запутался: с одной стороны, сохранял бдительность, а с другой — чувствовал, что девушка, которая младше его самого, вряд ли замышляет дурное. Поразмыслив, он решил, что все-таки правильнее сначала проводить Ту Чжэньчжэнь.

— Я провожу тебя, — сказал Сунь Цзюнь. — Ты же говорила, что дом близко?

Ту Чжэньчжэнь протяжно и нерешительно протянула:

— Ну-у… — а затем добавила: — Ладно уж. Если ты не боишься, можешь зайти посидеть, а уйдешь уже когда рассветет.

С этими словами Ту Чжэньчжэнь подняла руку и указала куда-то в сторону:

— Вон там.

Сунь Цзюнь проследил за ее указательным пальцем и с удивлением обнаружил, что внизу, если спуститься по узкой тропинке вдоль дороги, стоял двухэтажный коттедж. В окнах горел свет, и это было единственное освещенное здание в округе.

Сунь Цзюнь последовал за ней в том направлении и с любопытством спросил:

— Твои родители дома?

Ту Чжэньчжэнь покачала головой:

— Нет.

Обмолвившись этим коротким ответом, она умолкла, и Сунь Цзюнь счел неуместным расспрашивать дальше.

Добравшись до ворот дома Ту Чжэньчжэнь, Сунь Цзюнь собирался было распрощаться.

Ту Чжэньчжэнь отперла дверь, и оттуда тут же хлынул мягкий желтоватый свет, создавая ощущение уюта и безопасности. Она сказала Сунь Цзюню:

— Заходи посиди. Хоть ты и парень, но идти одному ночью по дороге и вправду слишком опасно.

Возможно, яркий свет действительно дарил успокоение: взглянув на залитую светом и уютную гостиную, Сунь Цзюнь в ту же секунду передумал возвращаться во мрак.

Ту Чжэньчжэнь не стала настаивать и просто стояла у порога, возобновляя приглашение.

Сунь Цзюнь мялся в нерешительности.

Тогда Ту Чжэньчжэнь произнесла:

— Ну или зайди, я хотя бы налью тебе стакан воды, передохнешь.

В конце концов Сунь Цзюнь кивнул и вошел в дом вслед за Ту Чжэньчжэнь.

Хозяйка радушно пригласила его присесть на диван и даже включила для него телевизор. В этот момент Сунь Цзюнь ощутил, что эта теплая и уютная атмосфера дарит удивительное чувство безопасности. Быть может, он и впрямь накрутил себя лишнего, и у него действительно есть возможность остаться здесь — например, подремать на широком мягком диване, а с рассветом покинуть это место.

Ту Чжэньчжэнь вынесла ему чашку чая и поинтересовалась, не хочет ли он позвонить родным или друзьям, чтобы они его забрали.

Посмотрев на часы и убедившись, что наступила половина второго, почти два часа ночи, Сунь Цзюнь покачал головой и ответил, что в этом нет необходимости. Единственными людьми, кто приходил ему на ум в данный момент, были старший сокурсник Ся и старший сокурсник Бу, но в любом случае ему было бы неудобно поднимать их среди ночи и тревожить их сон.

В этот момент Сунь Цзюнь услышал доносящийся сверху мужской голос, который звал:

— Чжэньчжэнь!

Сунь Цзюнь замер. Голос мужчины вовсе не казался молодым и походил на голос отца Ту Чжэньчжэнь, однако она только что утверждала, что ее родителей нет дома.

Следом за этим со второго этажа донеслись звуки надрывного кашля.

Ту Чжэньчжэнь торопливо бросила Сунь Цзюню:

— Посиди здесь минутку, я сперва сбегаю наверх. — С этими словами она стремглав побежала на второй этаж.

Сунь Цзюнь поднял чашку чая, помедлил и снова поставил ее на стол. Присутствие в этом доме еще одного мужчины вызывало у него смутное беспокойство: он считал, что элементарная осторожность все же необходима.

Обстановка и убранство комнат выглядели сдержанно и со вкусом, а рядом с тумбой под телевизором стояли две большие расписные фарфоровые вазы, которые на вид стоили целое состояние.

Сунь Цзюнь поднялся на ноги и не удержался от того, чтобы оглядеть гостиную, заметив в воздухе слабый аромат благовоний.

Со второго этажа то и дело доносились кашель мужчины и приглушенный разговор двух голосов. Сунь Цзюнь не мог разобрать слова и не смел подходить ближе, чтобы подслушивать.

На музыкальной колонке рядом с телевизионной тумбой стояло маленькое зеркальце. Сначала Сунь Цзюнь не обратил на него внимания, но когда проходил мимо, периферическим зритением вдруг заметил, что в зеркале отражается вовсе не он сам, а какой-то старик сплошь в морщинах.

Опешив, Сунь Цзюнь подошел вплотную и вгляделся, но зеркало показывало его собственное отражение без каких-либо изъянов, а увиденная доля секунды назад картина оказалась лишь игрой воображения.

http://bllate.org/book/27585/3353730