Готовый перевод Soul Eater's Chronicle / Картина пожирателя душ: Тайна старого общежития: Глава 15

Сунь Цзюнь проснулся в один миг — день уже полностью разгорелся.

Он приподнялся с дивана, на мгновение погрузившись в оцепенение, когда память вернулась к событиям прошлой ночи. Первым же делом он достал телефон и позвонил в полицию.

Сунь Цзюнь с трудом отпер замок защитной двери и, покинув ту виллу, наконец почувствовал, как с души упал камень. Он не стал отходить слишком далеко и остался ждать приезда полиции.

Лишь при свете дня Сунь Цзюнь заметил, что вокруг раскинулся целый дачный посёлок, застроенный особняками. Однако из-за глуши и удалённости все эти виллы пустовали, а их железные ворота были наглухо заперты.

Ждать пришлось недолго: в эту сторону свернула полицейская машина.

Сунь Цзюнь помахал им рукой, патрульный автомобиль остановился рядом, и сидевший внутри человек опустил стекло, явив миру миловидное личико с детскими чертами.

Оказалось, что это был тот самый молодой полицейский Лун Син, с которым Сунь Цзюнь уже однажды встречался.

Лун Син тоже узнал Сунь Цзюня и с удивлением произнёс: «Ой, а что вы здесь делаете? Разве вы не студент университета Си?»

У Сунь Цзюня не было времени подробно объяснять ему причины. Он торопливо попросил Лун Сина и его напарника пройти в дом, сообщив, что в комнате в самом конце коридора на первом этаже лежит женский труп, а сам он, дойдя до порога, уже не смел переступить его вновь.

Лун Син и другой офицер вошли внутрь. Пробыв там совсем недолго, они вскоре вышли и связались с дежурным центром, запрашивая подкрепление, а заодно вызвали скорую помощь.

Сунь Цзюнь услышал, как они упомянули, что наверху без сознания лежат ещё два человека.

Лишь теперь Сунь Цзюнь смог кое-как расслабиться. Он присел на ступеньки у входа и попытался восстановить в памяти события минувшей ночи. Его воспоминания обрывались на моменте, когда в дом ворвалось то чёрное чудовище. Как именно он потерял сознание и как оказался внизу — об этом он не имел ни малейшего понятия.

Лун Син предложил ему записать показания, и он кивнул в знак согласия.

Всё случившееся прошлой ночью звучало невероятно жутко даже при пересказе. Из-за ночного автобуса, о котором упомянул Сунь Цзюнь, Лун Син специально позвонил в автобусный парк. Там подтвердили: действительно, один из рейсов задержался с возвращением в автопарк из-за поломки, и это был как раз тот самый автобус, про который говорил Сунь Цзюнь. Впрочем, чтобы во всём разобраться, ещё предстояло съездить в автопарк и взять показания у водителя.

Кроме того, когда Сунь Цзюнь рассказал, что та женщина в мгновение ока превратилась из двадцатилетней в пятидесятилетнюю, Лун Син прикусил кончик ручки и подозрительно на него покосился.

Заметив взгляд Лун Сина, Сунь Цзюнь смутился и умолк.

Тем не менее, Лун Син записал всё со слов парня, лишь обронив напоследок: «Ты тогда случайно не слишком сильно хотел спать, отчего в глазах и рябило?»

Сунь Цзюнь хотел было возразить, но, поколебавшись, промолчал, фактически согласившись с этой версией.

В целом рассказ Сунь Цзюня полностью сходился с обстановкой на месте преступления. Эта вилла была домом той самой семейной пары со второго этажа, и полиция уже обнаружила на их кухне следы субстанции, похожей на человеческую кожную массу.

Закончив запись показаний, Лун Син сказал Сунь Цзюню: «Поедем, я отвезу тебя в университет».

Сунь Цзюнь кивнул: «Спасибо, офицер».

Лун Син сел за руль патрульной машины и повёз Сунь Цзюня обратно в учебное заведение.

По дороге Лун Син поинтересовался: «Ты учишься на судебного медика?»

Сунь Цзюнь ответил: «Угу, но по профилю вещественных доказательств».

— А-а-а... — протянул Лун Син, а затем снова спросил: — А есть разница?

Сунь Цзюнь пояснил: «Ну, это извлечение ДНК для идентификации личности и проведения экспертиз...»

После такого объяснения Лун Син сразу всё понял.

Он почесал в затылке и признался, что после окончания средней школы сразу пошёл учиться в профессиональное училище, работать начал только в этом году, а ему ещё даже нет двадцати лет.

Лун Син и впрямь выглядел очень юным, однако Сунь Цзюнь никак не ожидал, что тот окажется младше его самого. Сам он до сих пор безвылазно учился в университете и почему-то подсознательно считал, что все работающие люди старше его по возрасту.

Всю дорогу эмоциональное состояние Сунь Цзюня постепенно выравнивалось. Хотя от воспоминаний об этом приключении по спине пробегали мурашки, по сравнению с пережитым ранее это не оставило слишком тяжёлой психологической травмы. В конце концов, Ту Чжэньчжэнь — реально существующий человек, и какой бы жестокой и жуткой она ни была, полиция уже схватила её, так что больше у неё не будет возможности преследовать его.

Лун Син подвёз машину к главным воротам университета и остановился.

Сунь Цзюнь поблагодарил его: «Спасибо вам, офицер Лун».

Лун Син отмахнулся: «Не стоит такой вежливости. Ты ведь тоже натерпелся страху, ступай к себе и хорошенько отдохни».

Сунь Цзюнь только потянул за ручку двери, собираясь выйти, как вдруг заметил выходящего из небольшого супермаркета неподалёку от ворот Ся Хуншэня.

Приближался полудень, солнце снаружи припекало довольно сильно. Сунь Цзюнь не спал всю ночь, а утром на него свалилось столько хлопот; и вот теперь, увидев, как Ся Хуншэнь выходит из магазина с бутылкой минеральной воды в руках, он и сам моментально ощутил, как во рту пересохло от жажды.

Ся Хуншэнь тоже заметил Сунь Цзюня и полицейских и направился к ним.

— Преподаватель Ся! — Лун Син, увидев Ся Хуншэня, выглянул из машины и радостно поприветствовал его.

Ся Хуншэнь кивнул в ответ.

Поскольку по работе ему приходилось часто пересекаться с Ся Хуншэнем, Лун Син открыл дверь, выбрался наружу, обошел автомобиль и завязал с ним непринуждённую беседу.

Ся Хуншэнь слушал его, одновременно бросая взгляды на Сунь Цзюня.

Сунь Цзюнь поднял руку и вытер пот со лба.

Тогда Ся Хуншэнь протянул ему бутылку минеральной воды, державшуюся в руке: «Держи».

Сунь Цзюнь на мгновение растерялся, но взял воду и произнёс: «Спасибо».

Похожий на неиссякаемый источник энергии ребёнок, Лун Син тут же завёл с Ся Хуншэнем разговор о сегодняшнем утреннем звонке Сунь Цзюня в полицию. Поскольку Ся Хуншэнь уже был в курсе подробностей прежнего дела о срезанных лицах, он спросил: «Преступника поймали?»

Лун Син кивнул: «Поймали, и всё благодаря преподавателю Суню».

Из-за полуденного палящего солнца лоб Лун Сина тоже быстро покрылся испариной. Ся Хуншэнь посмотрел на него и внезапно бросил: «Подожди секунду».

С этими словами Ся Хуншэнь повернулся и вернулся в тот самый небольшой супермаркет, откуда вышел пару минут назад. Вскоре он появился снова, неся в руках ещё одну бутылку минеральной воды, а заодно прихватив пачку чипсов.

Он протянул Лун Сину воду и чипсы вместе.

Лун Син удивился: «Откуда ты знаешь, что я люблю чипсы?» Впрочем, принял подарок он с превеликим удовольствием.

Ся Хуншэнь поднял руку и потрепал Лун Сина по макушке.

После этого жеста ни Ся Хуншэнь, ни Лун Син, казалось, не почувствовали ничего странного, но Сунь Цзюню это показалось странным — ему вовсе не казалось, что Ся Хуншэнь и Лун Син настолько близко знакомы.

Лун Син объявил, что ему пора ехать, и попрощался с ними.

Ся Хуншэнь бросил вслед: «Будь осторожен на дороге».

Сунь Цзюнь ещё раз поблагодарил его: «Спасибо, офицер Лун».

Лун Син сел в машину, помахал на прощание рукой, развернулся и уехал.

Сунь Цзюнь и Ся Хуншэнь остались стоять на месте, глядя вслед удаляющейся машине.

Затем Сунь Цзюнь тяжело вздохнул.

Ся Хуншэнь повернул к нему голову.

Сунь Цзюнь произнёс: «Я так устал...»

— Иди в комнату, отдохни, — сказал ему Ся Хуншэнь.

Сунь Цзюнь взглянул на часы: к сегодняшнему эксперименту он ещё даже не притрагивался, а вечером ему предстояло выходить на подработку. Но в этот момент ему вдруг расхотелось делать абсолютно всё. Он чувствовал себя до предела измождённым, боясь, что если натянет свои нервы хоть чуть-чуть сильнее, они просто лопнут.

Отменив поход в лабораторию, Сунь Цзюнь сразу направился в общежитие. Приняв холодный душ, он лег на кровать и включил вентилятор.

Он достал телефон и позвонил менеджеру фастфуда, где подрабатывал, чтобы отпроситься на сегодня.

Вообще-то это был всего лишь второй день его работы, и просить об отгуле выглядело с какой стороны ни посмотри некрасиво, но держаться на ногах он уже не мог. Вдобавок ко всему, у него украли велосипед, и он понятия не имел, как после ночной смены будет добираться обратно.

Менеджер, услышав о пропуске смены, ужасно разозлился и дать добро сходу отказался.

Сунь Цзюнь продолжал говорить, как вдруг накатила такая волна усталости, что он заснул прямо с зажатым у уха телефоном. Позже он даже не услышал фразу менеджера о том, что если не явится сегодня вечером, то может вообще больше не приходить.

Припав к кровати под обдувом вентилятора, Сунь Цзюнь проспал до самого полудня, пока не зазвонил телефон.

С трудом разлепив глаза, он обнаружил, что всё ещё сжимает в руке сотовый. На экране высветился входящий вызов от его научного руководителя Чжоу Иньчунь.

Сунь Цзюнь в мгновение ока протрезвел. Он принял вызов, изо всех сил стараясь придать голосу бодрости, чтобы не выдать только что проснувшегося человека: «Профессор Чжоу?»

Чжоу Иньчунь вовсе не заметила, что Сунь Цзюнь проспал в общежитии всю первую половину дня — она звонила, чтобы позвать его на совместный ужин.

— На ужин? — изумился Сунь Цзюнь.

Чжоу Иньчунь подтвердила: «Да, все новенькие студенты вашего потока наконец собрались вместе. Сегодня вечером кафедра устраивает общий ужин, скоро выдвигаемся прямо из корпуса судебной медицины».

Сунь Цзюнь торопливо отозвался: «А, хорошо».

Положив трубку, Сунь Цзюнь вскочил с кровати. В одних трусах он собирался отправиться в умывальную комнату, чтобы набрать воды и обтереть выступивший за время сна пот.

Но стоило ему высунуть нос за дверь, как он нос к носу столкнулся с возвращавшимися с улицы Бу Хуэем и Чэн Жуйцзин.

Увидев Сунь Цзюня, Чэн Жуйцзин сначала испуганно взвизгнула, а потом ткнула на него пальцем и завопила на весь коридор: «Младший братик бегает голышом!»

Сунь Цзюнь вспыхнул до корней волос и тут же юркнул обратно, высунув наружу лишь одну голову, чтобы поздороваться: «Старший брат Бу, старшая сестра Чэн».

Бу Хуэй усмехнулся: «Ты это чего? Прекращай тут распускать непристойности!»

Сунь Цзюнь чувствовал себя крайне удрученным: «Да с чего бы!»

Он хотел подождать, пока Бу Хуэй и Чэн Жуйцзин уйдут к себе, так как из-за липкого пота ему не хотелось надевать свежую одежду прямо так.

Однако Чэн Жуйцзин неожиданно направилась прямо к его двери и с улыбкой протянула: «А ну-ка пробегись голышом для старшей сестры, дай полюбоваться».

В этот самый момент дверь комнаты Ся Хуншэня напротив внезапно распахнулась.

Никто не ожидал, что Ся Хуншэнь окажется дома в такой час. Чэн Жуйцзин испуганно отшатнулась, прижавшись спиной к стене и постукивая себя по груди: «Преподаватель Ся, вы же меня до смерти напугаете».

Ся Хуншэнь бросил на неё беглый взгляд, после чего перевёл глаза на Сунь Цзюня и поинтересовался: «Вы чем тут занимаетесь?»

Сунь Цзюнь высунулся из узкой щели приоткрытой двери и жалобным голосом произнёс: «Хотел сходить в умывальную, набрать воды обтереться».

— Подожди минуту, — ответил Ся Хуншэнь. С этими словами он направился в умывальню и сам принёс Сунь Цзюню целый таз с водой.

Чэн Жуйцзин изначально просто подшучивала над Сунь Цзюнем, а не обнаружив больше повода для веселья, махнула рукой. Поворачиваясь и направляясь к комнате Бу Хуэя, она напоследок бросила: «Фигура у младшего братика так себе, надо бы подкачаться».

Сунь Цзюнь принял из рук преподавателя таз с водой, пробормотал Спасибо, старший брат Ся и поспешно захлопнул дверь.

От автора:

Краткая справка о Лун Сине: рост 172 см, знак зодиака Стрелец, группа крови B.

http://bllate.org/book/27585/3353732