Готовый перевод The World is Worth It: A Luoyang Girl's Story / Жемчужина Лояна: Сказ о вечности и любви: Глава 3

Е Минчжу думала про себя: «Дело зашло слишком далеко. Пользуясь тем, что завтра еще не рассвело, нужно просто стереть память этому Чжану и его дочери, подхватить этого позорища Цзун Хэна — и бежать».

Вторая глава

На второй день, едва забрезжил рассвет, Чжан Пинь вышел со двора и увидел, что те две женщины все еще на месте. На одной из них было надето платье, привлекающее бессмертных, искусно расшитое сложным и затейливым узором из облаков и золотых свечей, а между бровей покачивался резной белый нефрит. У этой женщины оказались волосы цвета водопада, белые как снег! Ее брови и взгляд были безмятежны и спокойны, словно ее совершенно не интересовал этот мир людей, и в то же время это каким-то непостижимым образом приносило душевный покой. Чжан Пинь подумал: быть может, эти двое и впрямь посланные небесами благодетельницы для его дочери.

Голос Е Минчжу прозвучал прохладно и отрешенно:

— Приветствую, молодой господин Чжан.

— Насчет Цветов Ночного Цереуса Мэй — очень прошу двух девушек рассказать все в подробностях! Чжан Пинь бесконечно благодарен!

Цзун Хэн произнес:

— Только вот почему молодой господин так зациклился на Цветах Ночного Цереуса Мэй? Расскажите-ка нам всю эту предысторию с самого начала.

За всю свою жизнь Чжан Пинь нажил лишь одну дочь.

За месяц до ее рождения Чжан Пинь из-за какой-то коробочки Яньчжи поссорился с женой. Супруга чувствовала себя обиженной: столько лет трудилась в поте лица, ребенок вот-вот появится на свет, а в доме даже коробочку Яньчжи купить не на что. Горька была доля семьи Чжан: перебивались вдвоем на клочке бедной земли, а в неурожайные годы бывало так, что даже поесть нечего.

И вот из-за этой недоступной коробочки Яньчжи, когда родилась девочка, госпожа Чжан решила ее не оставлять. Отдать ослице на съедение — и дело с концом. Но Чжан Пинь не пожелал ее бросать: как-никак, плоть и кровь их обоих. Уговаривал так и эдак, и в конце концов сумел переубедить госпожу Чжан. Пошутил еще: раз уж поспорили из-за Яньчжи, пусть дочку зовут Сяо Яньчжи.

Кто же знал, что Сяо Яньчжи родилась со скрытым недугом: постоянный кашель, одышка, слабое здоровье, и с каждым днем становилось все хуже. Сколько раз возили ее к лекарям в местечко — все без толку. Ради исцеления Сяо Яньчжи сначала продали ослицу, а потом и поле. Сяо Яньчжи знала, что из-за ее болезни мать тяготится ею, отец убивается, а сама она мучается день за днем, и решила покончить с собой. Сколько раз петля висела на балке, но у нее не хватало храбрости просунуть туда голову.

Потом, Сяо Яньчжи уже не помнила в каком году, она лишь помнила, как продавала на улице вышитые своими руками носовые платки. Последний платок никак не удавалось продать, и она все ждала, но даже в сумерках никто не пришел его купить. Делать нечего, пришлось нести платок домой. По дороге ей стало тяжело на душе — и вовсе не из-за этой проклятой болезни, а от какого-то смутного испуга. Она зашагала быстрее, и в ее матерчатые туфли набилась пыль. Сжимая платок в руке, она думала: этот последний платок она оставит матушке, ведь матушка трудилась всю жизнь, не то что Яньчжи купить — у нее даже носового платка нет. Когда они добрались до дома, тревога Сяо Яньчжи стала еще сильнее, а боль от болезни, напротив, почти исчезла. Казалось, каждый стежок на том платке был вышит прямо по ее телу. Скорее домой, скорее домой. Непонятно почему, она одновременно и рвалась домой, и боялась возвращаться.

То была последняя встреча Сяо Яньчжи с матерью.

Едва подойдя к воротам, она заметила, что привычного ослиного крика больше не слышно — ослицу-то уже продали. Вместо этого доносились крики людской ссоры и рыдания, еще более горестные, чем удары плетью по скотине. Почему так? Сяо Яньчжи и до сих пор не знает. Она предполагала, что, скорее всего, отец ради ее лечения решил продать дальнюю половину дома, чтобы вся семья ютилась в передних комнатах. Мать была против: она считала, что это уже не жизнь человеческая. Ради этой больной девчонки — разве мало ты уже продал? Наверное, дело было в том, что отец собирался отдать последние сбережения семьи лекарю. Сяо Яньчжи не знала. Когда она вошла в дом, телега дяди уже стояла у ворот, а мать прижимала к груди черный узелок, плача и покусывая дрожащие губы. Сяо Яньчжи приоткрыла рот, но ее реакцией были вовсе не слезы — ей показалось, что каждый стежок на том непроданном носовом платке превратился в острую иглу, впившуюся ей в руку. Отец хотел броситься за ними, но, сделав шаг за порог, попятился назад. Никто ее не заметил. Она была словно дикий цветок у дороги: все видят, но каждый обходит стороной. Она вспомнила, как пыталась догнать их: телега дяди уже уехала далеко, но в закатных сумерках черная прическа матери и черный платок дяди были видны отчетливо. Она стерла ноги в кровь, ведь в туфельках тогда забилась не только пыль, но и маленький камешек.

Мать тоже заметила ее. Сяо Яньчжи смутно чувствовала, что после того, как мать скрылась за южным склоном горы, ее плач стал еще более беспомощным. Сяо Яньчжи сидела на земле, у нее не было сил даже позаботиться о собственных ногах. Стоит человеку пережить бесчисленные страдания, как у него вырабатывается хоть какой-то иммунитет, словно любые жестокие удары судьбы и должны быть именно такими. Ушла — так ушла.

Тот носовой платок матушке в итоге так и не достался. Сяо Яньчжи его тоже больше не продавала. Она думала: настанет день, матушка вернется, вот тогда она ей его и отдаст. Но она ждала долгие годы, пока вышитые нити на платке не потускнели и не выцли.

Отец подошел к ней, выражение его лица уже было спокойным. Брови по-прежнему были сдвинуты, но ничего не поделаешь — эти брови никогда не расправлялись, а на этом лице никогда не было радостного сияния. Сяо Яньчжи чувствовала, что отец точно не будет убиваться от горя, ведь отец, как и она сама, обрел иммунитет к боли.

— Яньчжи, пойдем домой, — сказал отец.

— Не надо лечить.

Отец поднял ее на руки и спросил:

— Что?

— Не надо меня больше лечить.

Отец бросил ее на землю со словами:

— Замолчи! В тисках бесконечных испытаний и бесчисленных страданиях ни у кого не хватит сил оставаться нежным и обходительным.

Сяо Яньчжи не заплакала. Она посмотрела в окно: ни луны, ни звезд, кругом непроглядная тьма. Наверное, матушка уже добралась до родительского дома.

Дойдя до этого места, Чжан Пинь так и не произнес ни единого слова о Цветах Ночного Цереуса Мэй.

Цзун Хэн спросила:

— Эту болезнь еще можно повернуть вспять?

— Можно! — поспешно ответил Чжан Пинь. — Лекарь сказал, можно! Нужны лишь Цветы Ночного Цереуса Мэй в качестве лекарственной основы, и Яньчжи поправится! Когда она вырастет, я разобьюсь в лепёшку, но закажу ей серебряные шпильки для приданого.

Позже Чжан Пинь все же продал дом, занял денег у нескольких родственников и привел Сяо Яньчжи в столицу Цзытан. Все в том местечке говорили, что лекари в Цзытане — лучшие в мире, там способны вернуть к жизни даже мертвеца, вот только плата за лечение высока. Вернуть мертвеца к жизни? Раньше Чжан Пинь в это не верил. Но теперь верил безоговорочно. Ведь когда человек оказывается в безвыходном положении, он всегда цепляется за любую легенду, способную унять его бесприютное отчаяние.

Сяо Яньчжи говорила:

— Патенька, ни у одной девочки во всем селении нет такой беды, как у меня. Все они считают меня болезненной девчонкой, из-за которой родители разошлись и дом разрушился.

Чжан Пинь днем обжигал керамику и работал, не имея ни минуты свободного времени, чтобы побыть с Сяо Яньчжи. Несколько доз лекарства стоили целый лянь серебра, а принимать отвары нужно было по три раза на день.

Однако, сколько бы серебра ни уходило на ветер, недуг Сяо Яньчжи ни капли не отступал.

http://bllate.org/book/27586/3353784