Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 1

Осиные огни высоких зданий сияли, подобно Млечному Пути, а ослепительные неоновые вывески заливали ярким светом полгорода. Серебряный Майбах остановился у главного развлекательного заведения города — Цзиньшань Иньшань.

Швейцартельно распахнул дверцу автомобиля, и из салона вышел мужчина в строгом костюме. Темно-черный фланелевый двубортный костюм идеально подчеркивал его крепкую, мужественную грудь, а острые широкие лацкары в сочетании с серебряной брошью со стразами до предела обнажали его дерзкий, вызывающий нрав.

— Директор Лу, как обычно, посидим по-старому?Лу Юаньтянь с легким раздражением дернул узорчатый галстук, туго затянутый на шее:

— Проваливай, на твою рожу я уже насмотрелся.

Лоснящийся от жира управляющий ничуть не смутился. Увлекая за собой свое массивное тело, он расчищал дорогу для этого заносчивого молодого человека. В Хайши, где каждый клочок земли на вес золота, можно было не знать, чья офисная башня самая высокая и величественная, но нельзя было не ведать о «Цзиньшань Иньшань» у реки Хуайхэ — самой знаменитой золотой яме этого города.

— Подумать только, когда Лу Юаньтянь только выиграл тендер и отстроил у реки Хуайхэ четырехстороннее здание, назвав его Цзиньшань Иньшань, кто тогда не крутил пальцем у виска из-за такого деревенского названия? А теперь? Разве не поджимают хвосты перед ним, как дворовые псы, вымаливая одолжения?

— Тьфу, да что ты в нем нашел? Каким бы богатым он ни был, разве не обычный нувориш? Подумаешь, открыть развлекательный клуб — эка невидаль! Говорят, он нищий парень из Города Пэн, сирота с малых лет.

— А вот и неправда, твои слухи устарели. Я слышал, что в те годы директор Лу поднялся благодаря какому-то мужчине...

Внизу внезапно затихли. Лу Юаньтянь прислонился боком к перилам, исподлобья разглядывая тех двоих. Не дожидаясь его приказа, управляющий Ван уже занес над ними наполовину полный бокал шампанского и плеснул прямо в лица.

— Какого черта, больной...

Мужчина, с ног до головы испачканный вином, вдруг что-то сообразил, поднял голову и увидел неподалеку Лу Юаньтяня. Его губы беззвучно задрожали и приоткрылись, но из горла так и не вырвалось ни звука.

— Директор Лу, пойти разобраться с ними...

Лу Юаньтянь сделал едва заметный жест. Желтоватый свет пал ему на макушку, уголки его карих глаз чуть изогнулись, являя мягкую улыбку:

— Пусть болтают. Разве от пары лишних слов небо рухнет на землю?

Стоя спиной к свету, он оставался невидим для тех внизу, кому приходилось лишь улавливать малейшие перемены в его настроении. Заметив улыбку, они невольно расслабились, напустив на лица подобострастные гримасы, как вдруг чей-то мощный удар сбил их с ног, исторгнув череду отчаянных воплей.

Алкоголь смешался с кровью. Стерев с лица улыбку, Лу Юаньтянь с брезгливостью бросил на происходящее мимолетный взгляд и, ступая туфлями на остром каблуке, повернулся и покинул это пропитанное дурманом место.

— И кто это опять разозлил нашего босса Лу? Я тут заходила и видела, как парочку парней, избитых до неузнаваемости, вышвырнули на улицу.

Женщина в бледно-зеленом брючном костюме вошла внутрь. Длинные черные волосы, легкий макияж и аута сдержанного интеллекта, совершенно не вязавшаяся с атмосферой этого заведения.

Лу Юаньтянь бросил на нее легкий взгляд и кивнул на одинокое кресло напротив:

— Вот как? А я и пальцем к ним не прикладывался.

Цюй Ин не знала, плакать ей или смеяться. Это была вотчина Лу Юаньтяня — не будь на то его молчаливого согласия, разве случилось бы подобное? Достав из объемной белой сумочки палпку с бумагами, она на ходу перелистывала листы, спросила:

— Опять кто-то языки распустил?

Воспоминания, словно брошенный в воду камень, унесли мысли Лу Юаньтяня далеко прочь. Перед глазами внезапно встал залитый пятнами солнце полудень: мужчина в бело-голубой рубашке с принтом стоял у перил второго этажа, лениво подперев рукой подбородок, а изящные, словно из нефрита, пальцы то и дело касались бутонов диких роз, пробивавшихся поверх ограды.

Те нежные персиковые глаза чуть приподнялись в уголках, когда он мягко спросил:

— Ты уходишь?

Тон был столь непринужденным, будто он интересовался, что Лу Юаньтянь собирается съесть на ужин.

Тогда Лу Юаньтянь был еще совсем юн: его прямые брови чуть хмурились, а губы недовольно сжимались в упрямую черту, выдавая вспыхнувшую обиду:

— Ты действительно не поедешь со мной?

Он уж и не помнил, с какого именно момента солнечные тени начали так зловеще клониться к закату. Сквозняк без конца метался между двумя застывшими в противостоянии людьми. Долгое время храня молчание, Цюй Ин лишь едва заметно покачал головой... Впрочем, нет — то был Чу Цюшань. Больше не произнеся ни слова, Лу Юаньтянь подхватил простой черный чемодан и навсегда покинул этот дом.

— Все кандидаты, которых ты просил, здесь.

Цюй Ин прертала улетевшие далеко мысли Лу Юаньтяня. В ее руках покоилась увесистая стопка резюме. Не говоря ни слова, Лу Юаньтянь молча протянул руку и взял их:

— Выпускники Яньского университета?

Цюй Ин нечасто доводилось видеть его в таком рассеянном состоянии духа, а потому поддразнила:

— Что такое, в Яньском у тебя есть старые знакомые? Этот выпускник хоть и молод, но по всем параметрам лучший среди новичков. Можно взять на пробу.

— Ладно, решай сама.

Лу Юаньтянь вернул оставшиеся резюме Цюй Ин, потер переносицу и принял вид человека, жаждущего покоя. Цюй Ин приподняла брови:

— С той стороной почти обо всем договорились, когда ты соизволишь лично оценить результаты?

В комнате воцарилась тишина. Лу Юаньтянь сложил руки на коленях, легко откинув голову на кожаную спинку кресла. Глаза его были закрыты, не удостоив ее ответа.

Заметив это, Цюй Ин чуть слышно вздохнула и поднялась с места:

— С нового помощника я сама спрошу, но для согласования проекта твое присутствие необходимо. Я продиктовала время дяде Ли, он напомнит.

Дверь тихо затворилась за уходящей женщиной. Лу Юаньтянь медленно приоткрыл глаза, посидел так мгновение и вновь тяжело сомкнул веки.

http://bllate.org/book/27595/3354680