Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 5

Остатки дождевой воды с висков стекали по щекам. Чу Цюшань смотрел на беспутного Лу Юаньтяня:

— Лу Юаньтянь, сколько всего я для тебя сделал? Ты сам-то помнишь? Неужели в твоём сердце вся моя забота и все старания были чем-то само собой разумеющимся?

— Давно меня никто вот так не отчитывал, прямо в лицо, — Чу Цюшань ожидал, что Лу Юаньтянь разъярится и уйдёт, но тот, напротив, тихо рассмеялся, хотя они не виделись уже много лет. — Честно говоря, даже приятно услышать пару упрёков от тебя.

Вид у него был совершенно довольный. Переменив тон на насмешливый, он произнёс:

— За кого ты меня принимаешь? Я признаю, что ушёл от тебя ради будущего, но когда я отрицал твои старания?

Я знаю, что ты хорошо ко мне относился, но ведь последние несколько лет я каждый месяц переводил тебе на счёт круглую сумму. Разве этого недостаточно, чтобы доказать мою благодарность?

— Бац! — Пепельница со стуком полетела в него и со звоном разлетелась по полу. Глаза Чу Цюшаня покраснели:

— Да кому нужны твои подачки! Пошёл вон!

Лу Юаньтянь не боялся ни его криков, ни тумаков, но по-настоящему страшился, как бы Чу Цюшань не навредил здоровью из-за сильного гнева. Он поднял с пола одежду, потёр покрасневшую от удара щеку и примирительно произнёс:

— Хорошо-хорошо, я ухожу, только не сердись. Гнев до добра не доводит.

С этими словами он вышел за дверь, остановился в полумраке гостиничного коридора и позвонил врачу:

— Да, меня нет на месте, он в номере 402, просто постучите в дверь...

Встретить Чжэн Чжао в банкетном зале отеля было чистой случайностью, но, подумав, что даже его собственный босс, управляющий сельскохозяйственной базой, умудрился раздобыть пропуск для вольнослушателя, Чу Цюшань решил, что появление здесь Чжэн Чжао не такое уж и удивительное событие.

— Братец Чу? Какая неожиданность, встретить тебя здесь.

Чжэн Чжао был одет в строгий костюм тёмных тонов, волосы на лбу были зачёсаны наверх, открывая гладкий лоб, отчего он выглядел намного более взрослым и привлекательным.

Заметив его безупречный наряд и причёску, Чу Цюшань вежливо пожал руку молодому директору:

— Директор Чжэн, не ожидал встретить тебя здесь.

Когда они приблизились друг к другу, Чу Цюшань уловил исходящий от собеседника прохладный аромат. Украдкой бросив взгляд на начищенные до блеска туфли Чжэн Чжао, он мысленно вздохнул: до чего же странно — мало того что эти молодые и успешные геи купаются в деньгах, так ещё и одеваются с иголочки.

— Братец Чу, не будь столь официален. Раз ты друг Инженера Ван, значит, и мой тоже, зови меня просто Сяо Чжао. — Чжэн Чжао улыбнулся и шутливо добавил: — Если продолжишь так со мной церемониться, я обязательно нажалуюсь Инженеру Ван, когда тот вернётся.

— Вовсе нет, я ведь не намного старше тебя, давай впредь просто звать друг друга по имени. — Обращение Сяо Чжао совершенно не подходило людям, которые виделись всего дважды в жизни, поэтому Чу Цюшань решил проявить инициативу и назвал его по полному имени.

Чжэн Чжао ни капли не смутился собственной излишней панибратственности. Шагнув ближе, он с усмешкой спросил:

— А знаешь, как Инженер Ван представлял мне тебя?

Чу Цюшань прищурился:

— И что же он сказал?

— Он сказал... — Чжэн Чжао не успел договорить, так как его окликнули несколько человек. Бросив взгляд на подошедших, он тихо сказал Чу Цюшаню:

— Тут знакомые, я отойду на пару слов.

Чу Цюшань кивнул. От этой напускной манеры общения Чжэн Чжао порядком устал, поэтому он сделал несколько шагов назад, прижимаясь к стене, и неожиданно врезался во что-то плотное, похожее на живую стену.

— Рана на ноге уже зажила? — Лу Юаньтянь придержал его за плечи, помогая выпрямиться. — Или захотелось упасть ещё раз?

— Совсем с ума сошёл? — Чу Цюшань отстранился, увеличивая дистанцию между ними, и бросил взгляд на Чжэн Чжао, стоявшего неподалёку.

Лу Юаньтянь судорожно сглотнул, его брови сошлись на переносице:

— Такая близость... Твой новый парень?

Чу Цюшань посмотрел на него как на дурака, презрительно фыркнул:

— Считаешь, все вокруг такие же геи, как ты?

— Что значит такие же геи, как я? Разве ты не такой же? — Лу Юаньтянь уставился на него так, будто слова Чу Цюшаня казались ему верхом нелепости.

— Нет, я уже женат. — Ложь слетела с губ мгновенно. Чу Цюшань слишком хорошо знал Лу Юаньтяня: тот был на редкость наивным и властным, и даже спустя столько лет после расставания продолжал считать его своей собственностью.

— Ты женат?! — Лу Юаньтянь резко схватил его за запястье, нахмурившись и помрачнев. — Когда это случилось, почему я ничего не знаю?!

— Отпусти! — Боль в запястье пронзила до костей, лицо Чу Цюшаня залилось краской, и он свирепо бросил:

— Да кто ты такой, чтобы я перед тобой отчитывался за каждый шаг?

Какое-то время Лу Юаньтянь упорствовал, не желая уступать, но в конце концов разжал пальцы, оставив на запястье Чу Цюшаня пугающий багровый синяк. Внезапно до него что-то дошло, гнев схлынул, и он недоверчиво переспросил:

— Ты обманываешь меня?

Лу Юаньтянь говорил громко, привлекая к ним любопытные взгляды окружающих. Чу Цюшаню стало стыдно, он поморщился и прошипел:

— Нельзя потише? Тебе позор нипочём, а мне вот нет.

— Сяо Чу, ты чего здесь застрял?

Из-за этого проклятого Лу Юаньтяня, устроившего такой шум, Чу Цюшань, еще минуту назад пытавшийся сохранять хладнокровие, окончательно сник, столкнувшись с испытующим взглядом начальника. У него покраснели уши, и он поспешно поприветствовал руководителя:

— Директор Чэнь, я как раз искал вас.

С улыбкой на лице он тут же подбежал к шефу, приняв самый услужливый вид.

— ? — взглянув на него, Лу Юаньтянь сразу узнал того самого лысоватого коротышку, с которым вчера едва не сцепился до посинения.

— Ой, это вы! — стоило Директору Чэню разглядеть лицо Лу Юаньтяня, как он тут же взбеленился, засучив рукава так, будто был готов броситься в драку в любую секунду.

— Директор Лу? — одетая в белый деловой костюм Цюй Ин появилась за спиной Лу Юаньтяня столь неожиданно, что казалось, будто она материализовалась из воздуха. Чтобы подчеркнуть образ, она надела крупные сверкающие рубиновые серьги, а волосы аккуратно собрала на затылке в элегантную прическу, выглядя при этом собранной и решительной.

Рядом с ней стояло несколько топ-менеджеров компании Чжэнтай. Чу Цюшань сразу узнал в них тех самых элитных специалистов, что вчера сидели в первом ряду на инвестиционном форуме.

Из-за присутствия посторонних Лу Юаньтяню пришлось пресечь на корню свой преследующий взгляд, которым он сверлил Чу Цюшаня, и бросить мимолётный взгляд на стоявшего перед тем Директора Чэня.

Одного этого взгляда хватило, чтобы пыл разгневанного директора мгновенно угас.

— Директор Лу, наслышан, наслышан. Я часто слышал от руководства, что вы молоды и талантливы, но теперь вижу — это еще мягко сказано. — Говоривший оказался управляющим директором Чжэнтай. Лу Юаньтянь никогда прежде с ним не встречался, но это не мешало тому догадаться о его личности по поведению и обращению Цюй Ин.

http://bllate.org/book/27595/3354684