Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 10

— Если знал, чем всё кончится, зачем вообще затевал?

Лу Юаньтянь глубоко вздохнул:

— Раз уж в своё время я поступил как бессердечный Чэнь Шимей, то деньги и власть должны же мне хоть в чём-то достаться?

Кто из окружающих осмелился бы сказать такое перед лицом Чжэн Тинцзюня? В этих словах чудился какой-то скрытый подтекст, но Лу Юаньтянь давным-давно привык вести себя нагло и беспринципно. Чжэн Тинцзюнь, впрочем, к этой его манере привык и даже находил её забавной. Покрутив в пальцах чайную чашку, он снова заговорил:

— За последние два года нашлось немало желающих через тебя свести нужные знакомства, но я заметил, что ты даже поесть с ними не соглашаешься. Не похоже, чтобы ты был одержим деньгами и властью.

— Будь я на вашем месте, раз уж ради собственного будущего я уже пожертвовал прежней любовью, я непременно ухватился бы за любую возможность пойти в гору, карабкался бы изо всех сил, шаг за шагом, иначе просто не искупил бы собственную славу бессердечного человека.

— Но вы-то не я.

Лу Юаньтянь на мгновение замолчал. Чжэн Тинцзюнь питал самые нежные чувства к госпоже-старожительнице, и когда-то Лу Юаньтянь боялся, что тот станет презирать человека, который ради собственного будущего готов на любые подлости. Однако он никак не ожидал, что Чжэн Тинцзюнь сделает его своим приёмным сыном и с тех пор будет неизменно и всемерно поддерживать.

Услышав это, Чжэн Тинцзюнь лишь усмехнулся и ничего не ответил. Казалось, он хотел что-то добавить, но в конце концов промолчал и лишь спросил:

— И как же ты собираешься вымаливать прощение?

Лу Юаньтянь покачал головой, потёр нос и ответил:

— Не знаю.

Прежний Чу Цюшань был донельзя простым и чистым, а терпение и нежность служили ему лучшим описанием. В те дни он шёл впереди Лу Юаньтяня, укрывая его от ветров и бурь под общим зонтом. Они прожили вместе семь лет, из которых три года состояли в открытых романтических отношениях, и при этом почти никогда не ссорились.

Нынешний же Чу Цюшань при виде Лу Юаньтяня наверняка отдал бы всё на свете, лишь бы забить его насмерть одним ударом ноги.

Лу Юаньтянь почесал в затылке, чувствуя себя совершенно растерянным.

— Если в душе у него ещё теплится чувство к тебе, тебе достаточно набраться терпения и переждать — рано или поздно ты добьёшься своего.

— Но если в сердце его не осталось ничего, кроме ненависти, то даже если ты будешь ежедневно стоять перед ним на коленях и самозабвенно лупить себя по щекам, он испытает лишь злорадное удовлетворение.

Квартира в комплексе Люйди Гунъюань, где жил Чу Цюшань, имела планировку на две квартиры с одним лифтом. Это жильё он купил на честно заработанные за предыдущие годы деньги, выплатив всю сумму сразу. Район был слегка наособицу, но поскольку это была самая первая собственная квартира Чу Цюшаня, ему казалось, что в ней прекрасно абсолютно всё.

Вот только соседи напротив выглядели несколько странно. За три года, что прошли с момента въезда, Чу Цюшань почти с ними не пересекался. Помнится, пару раз он замечал, что дверь напротив приоткрыта, и из чистого любопытства заглядывал туда пару раз, но всякий раз видел лишь женщину в униформе клининговой службы, наводившую порядок. На обитаемое это жилище совсем не походило.

Впрочем, ничего удивительного в этом не было: нынче многие богачи любят скупать недвижимость пачками, оставляя её пустовать — видимо, денег куры не клюют.

Отворив дверь, он обнаружил внутри идеальную чистоту — каждая вещь лежала строго на своём месте. На полу был уложен массив из натурального дерева, граница между гостиной и столовой почти не просматривалась, а обеденный стол и журнальный столик Чу Цюшань приобрёл на рынке подержанных вещей — оба из массива вишни, при покупке они выглядели практически как новые.

Пёстрые солнечные лучи из панорамного окна смело падали внутрь, и россыпи мелких световых бликов, словно резвящиеся эльфы, оседали на денежном дереве, стоявшем между гостиной и балконом, и украшали белоснежный тканевый диван.

Раздался лёгкий шорох — денежное дерево качнуло ветвями, и Чу Цюшань, протянув руку, потрогал листок: сухой.

Стоя в тапочках посреди тёплых лучей солнца, целиком укутанный золотистым сиянием, он выглядел невероятно мягким и умиротворённым, а линии его глаз и бровей казались донельзя нежными. Правда, в этот самый момент он стоял перед денежным деревом, за которое отдал триста юаней, и озадаченно размышлял: почему это растение снова выглядит так, будто собирается испустить дух?

А ведь тётушка, продавшая его, клялась и божилась, что угробить это дерево попросту невозможно.

Поразмыслив с минуту, Чу Цюшань взял лейку и вылил в горшок ровно пол-оросителя воды — от самых верхушек до самого основания.

Это было уже восьмое дерево, которое пытался вырастить Чу Цюшань. До него в доме побывали самые разные породы, но все они неизменно разделяли одну участь — высыхали и превращались в сухие палки.

Хозяйка цветочной лавки некогда с пеной у рта уверяла Чу Цюшаня, что уж это-то растение он точно не сможет уморить, но она явно недооценила выдающийся талант Чу Цюшаня портить любые зелёные насаждения.

На балконе стоял чистый и пустующий полутораметровый кошачий комплекс, где светлая сизалевая верёвка гармонично сочеталась с плетёным вручную ковриком из ротанга. Чу Цюшань на секунду замер перед этой пустотой и негромко позвал вглубь квартиры:

— Сяоми?

Котёнок, который в прошлые дни неизменно ждал его у самой двери стоило только ей отвориться, сейчас не показывался. На мгновение забыв о своем увядающем дереве, Чу Цюшань в панике принялся рыскать по комнатам в поисках питомца.

— Мяу...

Каким-то образом Сяоми ухитрился запереть себя в раздвижных дверях кухни. Чу Цюшань и раньше строго-настрого запрещал ему заходить туда, но в один прекрасный день сорванец научился поддевать лапой стеклянную створку. Сегодня же вышло по поговорке: за что боролся, на то и напоролся — запер себя изнутри.

Вытащив кота на волю, Чу Цюшань знал по опыту, что Сяоми сохраняет послушание лишь первые три минуты после долгой разлуки и последующей встречи. И точно: едва лимит послушания исчерпался, крошечная пасть широко распахнулась, намереваясь вцепиться в пальцы хозяина.

Чу Цюшань водворил проказника за дверь — он уже давно махнул рукой на попытки перевоспитывать кота и больше ничего от него не ждал, а потому просто направился в спальню переодеваться.

Весь гардероб в доме состоял сплошной чередой из одних лишь рубашек. Выбрав светло-голубую и скомбинировав её с чёрными повседневными брюками, Чу Цюшань с довольным видом оглядел своё отражение в зеркале, чувствуя за собой лёгкий грешок — мол, старый пень снова вымазался краской под молодость.

Шоппинг и путешествия не вызывали у Чу Цюшаня особого энтузиазма, зато он нежно любил одну северо-восточную шашлычную в двух километрах от дома, а точнее, был без ума от тамошних фирменных маленьких булочек.

В отличие от других шашлычных, где в сдобу щедро добавляли сахар и мёд, маленькие булочки в этой северо-восточной лавке получались одновременно сладкими и невероятно мягкими, за что пользовались огромной популярностью.

Они с Ци Жань уже договорились встретиться сегодня ровно в пять и пойти вместе поесть шашлыков.

— Когда Инженер Ван прибыл в Город Пэн?

Задав этот вопрос Ци Жань и попутно перекинувшись парами любезностей с приветливой хозяйкой заведения, Чу Цюшань широким жестом заказал сразу три порции печёных булочек:

— Если не осилим, заберу с собой в коробочке.

— Прилетел сегодня в два часа дня и прямо с самолёта помчался на стройплощадку надзирать за работами, эта работа просто убийственная, — уныло отозвалась Ци Жань.

Чу Цюшань покачал головой:

— Я же говорил: отношения на расстоянии невозможны, а брак тем более.

— Ой, всё, прекрати! Твою эту философию я уже слышала бесчисленное количество раз. Неужели нельзя придумать что-то поутешительнее?

Обычно, стоило Чу Цюшаню завести эту пластинку, Ци Жань тут же вспыхивала, как готовая к бою пороховая бочка, и бросалась спорить. Сегодня же творилось нечто странное: она вдруг потребовала, чтобы Чу Цюшань её утешил.

http://bllate.org/book/27595/3354689