Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 12

Взгляд Чу Цюшаня стал невероятно странным. Он начал подозревать, что у Лу Юаньтяня не всё в порядке с головой — неужели такое можно говорить вот так запросто?

— Откуда ты знаешь, где я живу? — Чу Цюшань отступил от него ещё на два шага.

Увидев это, Лу Юаньтянь помрачнел во взгляде, но навязываться не стал.

— Я расспросил людей. Или ты думал, что я за тобой слежу?

— ......

— Ладно, иди.

Чу Цюшань не хотел больше с ним спорить, развернулся и собрался уходить.

Кто бы мог подумать, что Лу Юаньтянь, сложив зонт, даже не двинется с места? Он тихо произмолвил:

— Я купил квартиру напротив тебя.

Спина Чу Цюшаня окаменела. Он оглянулся на Лу Юаньтяня: чёрные, блестящие от дождевой воды пряди прилипли к его волевым скулам, а губы от сырости побелели — вид у него был одновременно и жалкий, и несчастный.

Но Чу Цюшань лишь молчал. Он неподвижно смотрел на Лу Юаньтяня и за секунду до того, как тот снова разомкнет губы, чтобы нарушить тишину, произнёс:

— Лу Юаньтянь, я считаю, что моя позиция предельно ясна.

— Ты решил уйти — значит, всё, что было между нами, можно считать никогда не существовавшим. Между нами всё кончено.

Голос Чу Цюшаня звучал тяжело. Когда они расставались, они молча смотрели друг на друга, и он никак не ожидал, что при новой встрече им придется обмениваться злыми словами.

— Ты ушёл, а я счёл все свои добрые порывы выброшенными псу под хвост. Эти восемь лет я жил так, будто ты мёртв, только так и мог заставить себя не ненавидеть тебя до смерти каждый божий день.

Яркая капля скатилась по щеке Чу Цюшаня — было не разобрать, дождевая это вода или слёзы.

Лу Юаньтянь был к этому готов, но, услышав такие слова, всё равно почувствовал во рту жгучий привкус крови. За эти годы ему довелось услышать немало холодных и резких слов — по правде говоря, выпады Чу Цюшаня не тянули и на десятую долю чужих насмешек.

И тем не менее в броне Лу Юаньтяня образовалась трещина. Подумав немного, он ответил:

— Ты имеешь полное право меня ненавидеть, но...

Впрочем, неважно. Лу Юаньтянь чувствовал, что Чу Цюшаню не понравится то, что он собирается сказать дальше, но всё же посмотрел на него:

— Но я никогда не соглашался на расставание. Я считаю, что мы просто временно живём отдельно.

— Лу Юаньтянь... Иногда я сомневаюсь, не опилки ли у тебя в голове! Что значит ты не соглашался на расставание?

Губы Чу Цюшаня дрожали, он с откровенным неверием обрушил на него вопрос:

— Неужели в твоих глазах те восемь лет, что мы не общались, были всего лишь бесконечным романом?

— Ты просто в одностороннем порядке перестал выходить со мной на связь. С самого дня отъезда я пытался с тобой связаться, но ты занёс меня в чёрный список во всех мессенджерах.

— Придурок.

Разъяренный до предела Чу Цюшань покраснел от гнева. Ему хотелось спросить Лу Юаньтяня, почему за эти восемь лет у того не хватило смежности объявиться хоть раз, но он тут же понял, что задавать этот вопрос бессмысленно. Сейчас все эти разговоры — лишь переливание из пустого в порожнее, и кроме как для самоистязания их еще теплящихся в глубине души надежд, ни на что не годятся.

Чу Цюшань ушёл.

Лу Юаньтянь не стал преследовать его — он прибыл в город Янь вовсе не затем, чтобы доводить Чу Цюшаня до белого каления.

Вернувшись домой в промокшей насквозь рубашке, он услышал, как у двери надрывается Сяоми. Боясь испачкать питомца водой, стекавшей с одежды, Чу Цюшань изо всех сил старался отвернуться и отойти, но Сяоми решил, будто хозяин с ним заигрывает, и с еще большим азартом вцепился в его штанину.

Не найдя выхода, Чу Цюшань поднял на руки чёрного котёнка, который постепенно отъедался до размеров небольшого грузовичка, и потрепал его по макушке:

— Кусаться нельзя.

Сяоми был обычным дворовым котом. Чу Цюшань подобрал его прямо на территории компании в самый разгар декабря: крохе тогда едва исполнилось три-четыре месяца. Сначала котёнок пил грязную воду на парковке, а потом неизвестно как забрался наверх и стал бегать по офисным этажам.

Тогда позвали охрану, чтобы выдворить малыша на улицу, но кто бы мог подумать, что ближе к вечеру он проберётся обратно.

Поначалу Чу Цюшань и не думал заводить кота, но не устоял перед уговорами коллег, твердивших в один голос, что никому не нужный подсосок точно не переживёт эту зиму.

Немного поколебавшись, Чу Цюшань снова взял котёнка и вынес его вниз.

Однако, проработав до шести вечера, он обнаружил, что свернувшийся клубочком на диване в его кабинете кот снова проскользнул внутрь — оставалось только гадать, в какой момент.

В тот период они часто засиживались допоздна, поэтому Чу Цюшань пообещал себе: если к моменту его ухода с работы котенок всё еще останется в офисе, он заберёт его домой.

В итоге кошак проспал в его кабинете всю ночь.

Шагая по улице с котом на руках, Чу Цюшань дал себе ещё один шанс. Он подумал: мало ли какую заразу может переносить этот зверёныш, и если по дороге тот вздумает вырваться, он тут же отпустит его, чтобы избежать царапин, и пойдёт домой один.

Путь от офиса до парковки занимал около десяти минут. Всё это время полный сил маленький чёрный кот сидел тихо, не шевелясь, и лишь крутил головой в разные стороны, разглядывая внешний мир из укрытия на груди у Чу Цюшаня.

Когда Ци Жань узнал, что тот завёл питомца, он лишь пошутил, что у них с котом особая кармическая связь и судьба сама свела их вместе.

Теперь Чу Цюшаню казалось, что у его кота развилась тревога разлуки: стоило хозяину появиться в любом уголке квартиры, Сяоми тут же неотступно следовал за ним по пятам.

Но, к счастью, у Чу Цюшаня было достаточно времени и возможностей, чтобы откормить худенького, жалкого котёнка до блестящего глянцевого грузовичка и превратить свой дом в несокрушимую безопасную гавань.

В эту необычную дождливую ночь, прижимая к себе кота, Чу Цюшань чувствовал себя так, будто снова вернулся в тот дождливый день больше десятка лет назад, когда подобрал Лу Юаньтяня.

Вернись он в то время снова, он бы ни за что не проявил мягкосердечия — пусть даже Лу Юаньтянь околел бы с голоду у дороги, это не имело бы к нему никакого отношения.

Так думал Чу Цюшань.

—

Сельскохозяйственная база Директора Чэнь превратилась в полноценный курортный комплекс — об этом Чу Цюшань услышал от нового коллеги. На данный момент толком не было ни подробного бизнес-плана, ни концептуальных эскизов, а имелся лишь живописный зелёный луг, ожидающий начала масштабных работ.

Старый отдел настоял на том, чтобы устроить для него прощальную вечеринку. Чу Цюшань не стал отказываться, понимая, что ребята просто с трудом пережили конец месяца и ищут повод немного расслабиться всем вместе.

— На самом деле для тебя это отличный вариант. Знал бы я раньше, что там платят больше, а хлопот меньше, сам бы туда перевёлся, да только поезд ушёл.

Коллега выглядел искренне расстроенным. Они-то думали, что эта агроферма Директора Чэнь — так, детские игры на пару лет, которые неминуемо закончатся крахом.

— Кто же знал, что Директор Чэнь и впрямь найдёт инвестора? Говорят, этот человек ворочает большими деньгами и в средствах не стеснен.

http://bllate.org/book/27595/3354691