Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 14

Увидев это, Инженер Ван тоже счёл неловким оставлять его стоять у дверей машины в одиночестве, поэтому, отложив вещи, последовал за ним, чтобы поболтать.

Как дела? Мне кажется, ты в одном шаге от того, чтобы заполучить идеального мужа, — неизвестно откуда выскочившая Ци Жань уселась на то самое место рядом с Лу Юаньтянем, которое должно было принадлежать Чжэн Чжао, и сгорала от любопытства. — Мне кажется, Чжэн Чжао положил глаз именно на тебя.

Много на себя берёшь, — Чу Цюшань не испытывал к этому никакого интереса; с Чжэн Чжао они были людьми из совершенно разных миров.

Впрочем, появление Чжэн Чжао действительно не было моим планом. Мы с Инженером Ван видели, как ты в прошлый раз возился с ним на площадке добрую половину дня, и раз уж между вами не проскочила ни одна романтическая искра, мы решили, что всё кончено. Хотя Инженер Ван и Чжэн Чжао — закадычные друзья со школьной скамьи, сейчас они, в конце концов, работают в разных городах, да и сферы их деятельности не пересекаются, так что обычно они видятся только во время праздничных застолий.

Они и сами не ожидали, что Чжэн Чжао сам предложит поехать, да еще и проявит к Чу Цюшаню такое внимание.

Тридцатиминутная поездка пролетела быстро. Их попутчики с ребенком были увешены сумками, и Чу Цюшань помог им занести малыша по лестнице. Ци Жань тем временем развлекала ребенка, со смехом приговаривая: Чуть не забыла сказать в машине — я позвала с собой еще одного человека, ты точно обрадуешься, когда его увидишь.

Правда? — Солнце за пределами вокзала светило ярко. Вся компания Чу Цюшаня поднималась по лестнице, уходящей под землю, легкий ветерок приносил с собой мягкое тепло, а неподалеку покачивались ветви баньяна. На Лу Юаньтяне была простая черная футболка с лаконичной надписью, волосы были небрежно взъерошены, открывая его карие глаза, а четкие черты лица прекрасно подчеркивало солнце — он выглядел точь-в-точь как недавний выпускник университета.

Привет, — Лу Юаньтянь помахал всем рукой и представился: — Я двоюродный брат Чу Цюшаня, Лу Юаньтянь.

С этими словами Лу Юаньтянь с невероятной инициативностью подскочил к паре, шедшей рядом с Чу Цюшанем с огромными баулами, и взял на себя один из чемоданов, приговаривая: Ничего-ничего, я помогу вам донести.

Большое спасибо!

Чу Цюшань посмотрел на Ци Жань, чей горделивый вид прямо-таки кричал: Не за что благодарить меня. Она заявила: Знаю, что ты безумно скучаешь по дому, вот я и вытащила твоего двоюродного братца, так что поразвлекай его как следует.

Весь этот бред про двоюродного брата она выдумала на ходу, и теперь Чу Цюшань в полной мере прочувствовал, каково это — рыть себе яму своими же руками.

Чжэн Чжао непонятно когда успел их догнать. Он шагал по левую руку от Чу Цюшаня, зажав его вместе с Лу Юаньтянем посередине: Почему твой кузен приехал раньше нас?

Билеты на ваш рейс не достались, в праздники слишком много народу, — ответил Лу Юаньтянь, бросив на Чу Цюшаня взгляд исподлобья — он опасался, как бы тот не прогнал его при всех.

Получить пару тумаков — еще полбеды, а вот если тот действительно велит ему убираться...

Лу Юаньтянь покосился на стоявшего рядом с ним Чжэн Чжао и вздохнул: если он сейчас и вправду уйдет, то позже ему, пожалуй, придется сидеть за главным столом на свадьбе Чу Цюшаня и этого типа, повесив на шею табличку с огромной надписью «Двоюродный брат».

Жилье забронировала Ци Жань: двухэтажный таунхаус с небольшим двориком перед входом.

Знакомые с ребенком заняли самую большую семейную комнату на втором этаже, Ци Жань с Инженером Ван выбрали другую главную спальню с окном, а осталось еще три комнаты: одна наверху и две на первом этаже.

Взгляд Ци Жань забегал между Чу Цюшанем и Чжэн Чжао. Лу Юаньтянь как раз занес чемоданы в комнату, и Чжэн Чжао, бросив на него взгляд, подал голос: Как насчет того, чтобы кузен поселился на втором этаже? Наверху потише.

Смысл его слов сводился к тому, что они с Чу Цюшанем готовы и потерпеть.

Лу Юаньтянь взглянул на него, не став сильно реагировать, и обратился к Чу Цюшаню: Мне кажется, на первом этаже сыровато, к ночи наверняка налетит мошкара. Может, лучше ты ляжешь в комнате наверху?

Не нужно, мы с Чжэн Чжао остановимся внизу.

Чу Цюшань отказался без малейших колебаний, и Лу Юаньтянь, заметив это, кивнул: Ну ладно.

Компания прибыла уже поздно, поэтому, разобрав вещи, они сразу отправились искать место поужинать. В итоге выбор пал на несколько уединенную агроусадьбу: столики были расставлены по всему двору в беспорядке, утопая в зелени цветов и деревьев, а узкая дорожка из синеватого камня вилась вдоль чистейшего ручья.

В меню значились сплошь местные деликатесы, в основном домашние деревенские блюда, которые в обычные дни редко где встретишь.

Не успели еще подать все кушанья, как Чу Цюшаня уже искусали комары. Незаметно отмахнувшись пару раз от насекомых, он привлек внимание Чжэн Чжао, который тут же подтрунил над ним: Почему эти комары нападают только на тебя?

И правда, остальных почти не трогали, а у Чу Цюшаня за столь короткое время на руках уже вздулись два красных волдыря.

Ничего не поделаешь, меня вечно комары любят, — Чу Цюшань привык, с самого детства, куда бы он ни отправлялся, мошкара следовала за ним по пятам.

Еду наконец подали полностью, и тут Лу Юаньтянь внезапно произнес: Я в туалет.

Никто не придал этому значения, но вскоре он вернулся с флаконом зеленого репеллента в руках и протянул его Чу Цюшаню: Взял у хозяев, намажься.

В таких местах изобилие насекомых — дело привычное, и, судя по всему, средство от комаров здесь спрашивали часто, раз Лу Юаньтянь добыл его на стойке регистрации с пол-оборота.

Какой у тебя братик внимательный.

Ци Жань подняла большой палец.

У Чу Цюшаня на ногах тоже высыпало несколько крупных волдырей, так что, забыв о брезгливости к вещам Лу Юаньтяня, он схватил репеллент и щедро обрызгал руки. На его белой коже отчетливо выделялись красные следы от укусов и припухлости, и Ци Жань потрясенно выдохнула: Что это за ядовитые комары такие?

Хотя их самих еще почти не покусали, остальные за столом уже начали переживать, не постигнет ли их та же участь. Не успели они толком поесть, как флакон с репеллентом опустел до самого дна.

Взяв у Чжэн Чжао бутылочку, на дне которой оставалось еще немного средства, Чу Цюшань бросил взгляд на красные следы от укусов на шее Лу Юаньтяня. Он на мгновение замер в нерешительности, но в итоге ничего не предпринял и просто поставил репеллент на стол.

Лу Юаньтянь, казалось, тоже не обращал на это внимания — он не произнес ни слова, словно и впрямь не заметил жест Чу Цюшаня.

На обратном пути Чжэн Чжао и Чу Цюшань плелись в самом хвосте, о чем-то тихо переговариваясь. А Лу Юаньтянь, воспользовавшись своим свежим и привлекательным видом, сумел покорить сердце семилетнего сына их знакомых: мальчишка наотрез отказался идти иначе, как держа его за руку, и Лу Юаньтяню пришлось подчиниться.

Если бы кто-нибудь из знакомых Лу Юаньтяня по Хайши увидел эту картину, их бы наверняка хватил удар.

http://bllate.org/book/27595/3354693