Готовый перевод My Benefactor, I Didn't Mean to Flirt / Благодетель, я не собирался вас соблазнять: Глава 15

Снаружи бушевала стужа, а в купальне клубился густой горячий пар.

Лю Цзин прислонился к краю деревянной бадьи, и его обнаженный торс предстал перед глазами Лю Аня во всей красе. Тело уже возмужавшего юноши, закаленное в пламени войн, источало пробивающуюся изнутри мощь и твердость. В обычные дни под военным мундиром это было не так заметно, но сейчас, не прикрытое ничем перед Лю Анем, оно заставило тринадцатилетнего подростка растеряться.

– Подойди, помоги мне спину потереть.

Не то из-за игры воображения, не то на самом деле, но Лю Аню показалось, что в голосе Лю Цзина послышались нотки какого-то двусмысленного соблазна. Он на мгновение замер в нерешительности, шагнул вперед, но так и застыл без движения.

Такая обстановка, само место действия, да еще и все предыдущие поступки Лю Цзина невольно наводили Лю Аня на определенные мысли. Как-никак, он какое-то время провел в публичном доме Сюньхуань и к подобного рода намекам относился крайне чутко.

С одной стороны, Лю Ань испытывал раздражение, а с другой — какое-то разочарование. Поступий так кто-то другой — и ладно, он никогда не страдал избытком гордости: в худшем случае можно было подраться, обругать наглеца и ни за что не сдаваться.

Но сейчас перед ним стоял Лю Цзин, его благодетель, отплатить которому он так страстно желал.

В этот момент в голове Лю Аня царил полный кавардак, и он совершенно не понимал, с какими чувствами ему теперь смотреть на Лю Цзина.Лю Цзин, казалось, совершенно не замечал его замешательства и, не обращая на него внимания, слегка повернулся в бочке, а затем лег грудью на край, без всякого смущения подставив Лю Аню свою обнаженную спину.

Спина Лю Цзина отличалась четко очерченными линиями мышц, без единой лишней складки жира; она выглядела широкой и крепкой, и лишь несколько шрамов разной глубины, разбросанных по ней, напоминали о тех захватывающих дух сражениях, что он пережил на поле боя.

— Молодой маршал… — при виде этого зрелища все сумбурные мысли в голове Лю Аня мгновенно испарились, сменившись лишь чувством глубокого уважения и жалости к этому человеку.

Лю Цзин, вероятно, уловил что-то по его голосу и лениво произнес:

— Я сейчас совсем не настроен рассказывать истории о доблестных сражениях, так что лучше тебе ни о чем не спрашивать.

Услышав это, Лю Ань послушно замолчал. Он закатал рукава, взял лежащее рядом полотенце и принялся тереть спину Лю Цзина. В облике Лю Цзина таилась притягательность, с которой Лю Ань прежде не сталкивался: это была особая аура силы и жажды завоеваний, присущая тем, кто привык вести за собой войска. Даже сейчас, когда он лениво развалился на краю бочки, демонстрируя лишь свою спину, Лю Ань физически ощущал это давление.Такое притяжение обладало смертельным искушением для незрелого юноши, едва не заставив Лю Аня в одно мгновение воспылать порывом пройти сквозь огонь и воду ради этого человека. У него и раньше возникала мысль отплатить Лю Цзину любой ценой, но мысль оставалась лишь мыслью, а теперь у этого стремления появилась осязаемая цель.

В тот момент у Лю Аня даже промелькнула нелепая мысль: если Лю Цзин действительно захочет сделать с ним что-то подобное, пусть так и будет. Это проистекало не из уступки плотским желаниям, а из подчинения одного юноши другому мужчине.

В тот момент Лю Цзин в сердце Лю Аня окончательно превратился из смутного, эфемерного благодетеля в совершенно реальное существо.

Теплые струи воды стекали с плеч Лю Цзина прямо к талии. И хотя Лю Ань от начала и до конца не касался собственной рукой кожи Лю Цзина, тот все равно с трудом сдерживал напряжение в спине — казалось, в руках юноши таится какое-то смертоносное оружие, ежеминутно грозящее вылиться в потерю контроля.

— Довольно! — Лю Цзин наконец не выдержал, протянул руку назад и схватил Лю Аня за запястье. Юноша от неожиданности вздрогнул, его пойманная рука машинально попыталась вырваться, но затем он позволил Лю Цзину держать ее, не проявляя ни покорности, ни сопротивления.

В глазах Лю Цзина мелькнул готовый вырваться наружу огонь, после чего он быстро отпустил руку юноши и произнес:

— Я позвал тебя... чтобы ты принял горячую ванну. Посиди в воде подольше, это полезно для твоей щиколотки.

Услышав это, Лю Ань замер. Его сердце рухнуло с небес на землю, и в то же время в груди зашевелилось чувство вины: он ведь снова не так понял Лю Цзина, да еще и подумал о нем настолько грязно.

Высказавшись, Лю Цзин прямо поднялся, сбежав со струями воды из бадьи, без всякого смущения подошел в сторону, взял полотенце, чтобы обтереться, а затем принялся одеваться прямо на глазах у Лю Аня.

Лю Ань так и замер, ошеломленно глядя на Лю Цзина, и на какое-то мгновение даже забыл отвести взгляд. То ли из-за горячей ванны, то ли по какой-то другой причине, но в этот момент полумужское достоинство Лю Цзина находилось в полуэрекции. Заметив взгляд Лю Аня, он тут же почувствовал себя неловко и раздраженно бросил:

— Давай быстрее! Если замешкаешься, вода совсем остынет!

Услышав это, Лю Ань механически повернулся, но тут же вновь услышал нетерпеливый голос Лю Цзина:

— В другую бадью! В этой только что мылся я, вода уже грязная!

— Ой! — только теперь Лю Ань заметил, что рядом стоит еще одна бадья. Потрогав воду, он понял, что она по-прежнему очень горячая — судя по всему, в нее изначально почти не добавляли холодной воды.

Протягивая руку, чтобы развязать одежду, он машинально оглянулся. Лю Цзин как раз смотрел на него. Их взгляды встретились, но тут же оба поспешно отвернулись. Лю Цзин торопився натянуть нижнее белье, схватил верхнее халат и вышел прочь.Снаружи и в купальне царили два разных мира: лёд и пламя. Лю Цзин вышел наружу в беспорядке, и его тут же пробрало холодом, однако ледяной ветер помог разогнать туман в голове, и мысли постепенно прояснились.

Почему он изначально разозлился на Лю Аня? Неужели только из-за того, что тот ответил неблагодарностью на доброту дяди Цзю, или же из-за того, что пытался плести интриги против Ян Чжэна? Лю Цзин задался вопросом: с каких это пор он стал таким мелочным человеком, не терпящим окружающих?

Теперь, оглядываясь назад, Лю Цзин не мог не усомниться в собственных мотивах. Почему он тогда так опрометчиво решил заключить пари с Хэ Цином? Неужели только ради того, чтобы поймать Лю Аня на ошибке и найти предлог, чтобы выставить его вон?

Но только что в купальне поведение Лю Аня — предельно осторожное, полное страха переступить черту — не вызвало у него разочарования. Напротив, он почувствовал облегчение. Облегчение от того, что Лю Ань не стал использовать низкие уловки ради продвижения по службе, как он опасался.

Кажется, Лю Цзин предпочел бы, чтобы Лю Ань не совершал ошибок, чем искал способ выгнать его. Возможно, его неприязнь к Лю Аню была продиктована не отвращением, а разочарованием — тем чувством, когда хочешь, чтобы человек стал лучше, но он не оправдывает ожиданий.

Он не мог примириться с тем, что такой утонченный и красивый юноша способен на столь непростительный поступок, как ответ злом на добро! Он не мог смириться с тем, что такой умный парень будет плести интриги против его собственных людей.

Поэтому он так отчаянно пытался доказать — самому себе или другим — что Лю Ань либо никчемный человек, либо вовсе нет.

Впрочем, не только Лю Цзин превратно понимал Лю Аня. Ян Чжэн ненавидел его даже больше. Узнав, куда тот отправился, он пришел в ярость и, ухватившись за Хэ Цина, чуть не полез в драку.

— Ты хоть понимаешь, что это за тип? Ты посмел отправить его в постель к молодому маршалу! Не боишься, что он исподтишка нанесет удар ножом? — Ян Чжэн был в бешенстве от действий Хэ Цина и, оттолкнув его, направился к купальне.

Хэ Цин, разумеется, преградил ему путь:

— Молодой маршал не ребенок. Ты не боишься, что он придет в ярость, если ты так ворвешься?

— Ты еще смеешь мне мешать? Неужели не видишь, что этот парень нечист на руку и замышляет недоброе? Молодой маршал так тебе доверял, а ты, получается, потакаешь пороку, понимаешь это? — отрезал Ян Чжэн.

Хэ Цин не мог всерьез драться с ним, поэтому поспешил успокоить:

— Ты слишком усложняешь ситуацию!

— Усложняю? Да нет тут ничего сложного! Молодой маршал просто ослеплен этим продажным мальчишкой! — ответил Ян Чжэн.

— Это ты кого назвал продажным мальчишкой! — неизвестно откуда выскочил Цзинь Лушэн. Услышав слова Ян Чжэна, он сразу понял, о ком речь, и бросился в бой, пытаясь расцарапать лицо обидчику. Ян Чжэн, уже имевший горький опыт общения с ним, быстро отступил на два шага, избегая нападения.

Цзинь Лушэн, тяжело дыша, с крайне недовольным видом воскликнул:

— Это ваш молодой маршал ведет себя непристойно и соблазняет Лю Аня! С какой стати вы вините во всем Лю Аня?

Ян Чжэн не мог позволить кому-либо порочить Лю Цзина у него на глазах и тут же приготовился ударить. К его удивлению, Цзинь Лушэн даже не собирался сражаться — он развернулся и побежал в сторону соседнего двора.

Хэ Цин, увидев, что Цзинь Лушэн бежит прямо к купальне, почувствовал неладное и поспешил следом.

Цзинь Лушэн добежал до двора и, оказавшись внутри, увидел в ночной тишине Лю Цзина, стоящего у входа в купальню. В тот же миг дверь за спиной Лю Цзина отворилась, и из нее вышел Лю Ань с распущенными, еще не просохшими волосами.

Увидев Лю Аня в таком виде и заметив, что его одежда накинута небрежно, Цзинь Лушэн сделал неверные выводы. На душе стало невыносимо тяжело, но, побоявшись, что его появление поставит Лю Аня в неловкое положение, он стиснул зубы и, пользуясь ночной тьмой, тихонько улизнул.

Лю Ань с влажными прядями, ниспадающими на плечи, выглядел еще изысканнее и красивее. Лю Цзин, чувствуя, что его мысли сбиваются, не стал смотреть на него и протянул свою накидку:

— Ночью холодно, смотри не простудись.

Лю Ань принял накидку, но не накинул ее, а серьезно произнес:

— Молодой маршал, я хотел бы сказать кое-что.

Лю Цзин повернулся к нему, и Лю Ань продолжил:

— Мы с Лушэном... после того как третий господин выкупил нас из публичного дома Сюньхуань, мы всегда были ему благодарны. И то, что я ранил третьего господина, — это не неблагодарность, это было вынужденно...

Лю Цзин в ответ лишь хмыкнул, принимая объяснение. Сейчас, когда его сердце было спокойно, он мог понять то, что осталось недосказанным. Какой мужчина, имея хоть какой-то выбор, добровольно согласился бы прислуживать другому мужчине?

Лю Ань добавил:

— Мы с Лушэном, приняв милость третьего господина, хотим стать достойными людьми и не подвести его... Но не все могут, подобно вам, молодой маршал, не обращать внимания на наше прошлое и относиться к нам, как к обычным солдатам.

Лю Цзин почувствовал укол в сердце и легкий стыд.

Ведь он был тем самым человеком, который не жалел сил, чтобы усложнить жизнь Лю Аню.

— Ты хочешь, чтобы я заступился за тебя? — глухо спросил Лю Цзин.

Лю Ань не ответил. Он слегка поднял голову, глядя на Лю Цзина, и его глаза, отражающие мерцание звезд, сияли так ярко, что это почти ослепляло. Он протянул накидку обратно, а затем, подобрав полы халата, со всей серьезностью опустился перед Лю Цзином на оба колена.

http://bllate.org/book/27598/3354802