Готовый перевод Don't Throw Away the Stray Half-Blood Man / Твой личный полукровка: как не ошибиться с находкой: Глава 1

Тридцать первого декабря, в десять часов вечера, в парке Юэчэна по-прежнему толпился народ.

В честь наступления нового века прославившаяся далеко за пределами города Группа Ань выделила деньги на грандиозный фейерверк, пригласив всех горожан полюбоваться им. Стоило стемнеть, как центральная площадь заполнилась бесчисленными людьми. Говорили, что на этот раз Ань не пожалели средств и салют будет греметь до часу ночи, так что никто не хотел упускать столь прекрасную возможность посмотреть на фейерверк.

Приближался 2000 год, и все стремились прикоснуться к удаче и радости наступившего года.

В парковой галерее не горели фонари, и ночное небо озарялось лишь бесплатными залпами салюта. В незаметном никому уголке юноша, закутанный в армейское зеленое пальто, жалко шмыгнул носом и уставился на стоявшего перед ним молодого человека.

— Чжу-гэ, я ведь и правда просто пытаюсь отвязаться от отца с матерью. Сам знаешь, они оба крестьяне, взгляды у них донельзя традиционные. Я уже учусь в университете, а в их понимании — раз учусь, значит, пора создавать семью и браться за дело.

Пожалуй, опасаясь, что прохожие услышат, юноша озирался по сторонам и говорил вполголоса, но при этом неотрывно смотрел на Чжу Линши.

Стоявший перед ним молодой человек был облачен в абсолютно черное шерстяное пальто, а шарф закрывал нижнюю половину его лица, скрывая внешность. Лишь оправа очков в серебряной сеточке то и дело отражала вспышки фейерверка, сквозь которые смутно угадывались красивые, продолговатые глаза с приподнятыми угольками.

Чжу Линши одевался модно, совсем не по-местному, не как уроженец такого небольшого городка, как Юэчэн. Его наряд выглядел несколько вызывающе, и проходящие мимо люди неизменно бросали на них странные взгляды.

Что эти двое парней прячутся в таком темном месте? До чего странно.

Для юноши эти оценивающие взгляды были сродни визуальной пытке. Заметив, что Чжу Линши молчит уже добрую половину дня, он не выдержал и снова тихо пробормотал:

— Чжу-гэ, может, уйдем за искусственные скалы и там поговорим? З-здесь слишком многие смотрят, я боюсь, как бы они чего не поняли.

Юноша действительно сильно страдал от страха, и его голос дрожал во время разговора.

— М-м, — кивнул Чжу Линши. — Если боишься, тогда уходи.

Оказавшись среди искусственных скал и убедившись по сторонам в отсутствии людей, юноша наконец-то, словно неуклюжий медвежонок, бросился в объятия Чжу Линши и обиженно прошептал:

— Чжу-гэ, всё, что я писал тебе в письмах о расставании, — неправда. Но дома так сильно давят, я правда ничего не мог поделать... Чжу-гэ, ты не мог бы подождать меня еще два года?

Уткнувшись пушистой макушкой ему в грудь, Чжу Линши моргнул, оттолкнул юношу и с тихим вздохом протянул:

— Цзиньчэн, мы же договорились: встретимся сегодня, мирно расстанемся, а дальше каждый пойдет своей дорогой. Что ты опять устроивл на этот раз?

Линь Цзиньчэн снова шмыгнул носом и замолчал, неизвестно на что упрямо сердясь.

Чжу Линши слегка растерялся.

Стоявший перед ним юноша был его «парнем», с которым они обменивались письмами больше года. Хотя раньше они никогда не виделись вживую, писем друг другу переслали немало. Юноша соврал ему, сказав, что он всего на два года младше и ему уже двадцать три. Однако сегодня при встрече выяснилось, что перед ним всего лишь зеленый сопляк, только что окончивший второй курс.

этому пареньку всего двадцать, он младше ровно на пять лет. Чжу Линши, конечно, не считал себя юнцом, но и старым его не назовешь? Заводить такие платонические романы с ребенком звучало немного нелепо.

Впрочем, вслух он ничего не сказал. Раньше в письмах мальчик уже давал понять, что устал от этих чувств, и прямо заявлял, будто родители заставляют его вернуться на малую родину на смотрины, чтобы жениться и поскорее понянчить пухлого внука, поэтому их отношения больше продолжаться не могут.

У каждого свои резоны, и далеко не у всех хватает смежности прожить бобылем всю жизнь. Чжу Линши уважал решение своего «письменного» парня, выразил ему добрые пожелания и предложил перед разрывом связи хотя бы увидеться — он угостит юношу ужином, чтобы не осталось сожалений.

Он потратил деньги, чтобы пригласить Линь Цзиньчэна в Юэчэн развеяться. Весь день они гуляли, а под конец Линь Цзиньчэн по какой-то причине вдруг передумал: вцепился в рукав Чжу Линши, со слезами на глазах объяснял свое безвыходное положение, и всё выглядело так, будто он хочет и дальше сохранять такие отношения.

Слушая заверения юноши в том, что это его первая любовь, чистейшая платоника, а тоску они могли утолять лишь с помощью писем и приходилось им тяжко,

Чжу Линши едва не усмехнулся — ведь у него самого это тоже была первая любовь.

Невероятно чистая, сказочная первая любовь, где никогда не переходили черту, а в их письмах почти не проскальзывало намеков на двусмысленность.

Их связь завязалась совершенно случайно через один журнал, после чего они стали по переписке друзьями. И даже когда они узнали пол друг друга и признались во взаимной симпатии, содержание их бесед в основном сводилось к обсуждению интересных житейских историй, текущей политики и литературы.

http://bllate.org/book/27601/3355155