Готовый перевод Crimson Lips GL: Nine Days (Completed + Extras) / Поцелуй, окрашенный в алый: История любви генеральши и госпожи: Глава 2

— Сдается мне, — Тан Юэцин слегка поклонилась, без малейших колебаний приняв решение. В ее выражении лица не читалось никакого недовольства, а в беглом взгляде проступала пленительная, многогранная женственность, отчего Сун Чжишэн на мгновение даже опешила.

Однако Сун Чжишэн быстро пришла в себя. Она махнула рукой, велев слугам увести Тан Юэцин. Этот допрос и ответы на него утомили ее еще сильнее, и теперь ей как воздух требовался хороший отдых.

Слуги один за другим удалились, ступая легко и бесшумно, чтобы не издать ни звука — в поместье маркиза все знали, что в последнее время у хозяйки дурное настроение. Любимый муж, с которым они жили душа в душу, тайком завел себе наложницу да укрывал ее целых несколько лет. Кто бы смог остаться равнодушным, если такое случится с ним? И чьё сердце не окажется отравлено горечью при подобном раскладе?

Матушка Чжан, уже собравшаяся было уходить, вдруг замерла. Она обернулась на Сун Чжишэн, словно желая что-то сказать, но не решилась.

Матушка Чжан была ее кормилицей и с пеленок баловала девочку. За столько лет она давно уже стала воспринимать Сун Чжишэн как собственную дочь. Видя, как та с самого детства не ведала преград и вдруг столкнулась с таким тяжелым ударом, старая женщина ужасно переживала.

Но у Сун Чжишэн сейчас не оставалось душевных сил на утешения. К тому же она с юных лет привыкла держать всех на расстоянии, так что слова, вертевшиеся на языке, в конце концов застряли в горле. Она лишь бросила:

— Я в порядке, ступайте все.

Матушка Чжан хорошо знала ее нрав и понимала, что сейчас Сун Чжишэн больше всего хочет остаться в одиночестве и собраться с мыслями, поэтому не стала больше ничего говорить. Она присела в поклоне, быстро вывела вон прислуживавших в личных покоях служанок и плотно затворила за ними дверь.

Прислушиваясь к тому, как шаги за дверью постепенно затихают, а вокруг воцаряется тишина, Сун Чжишэн медленно присела перед туалетным столиком. Вытащив шпильки из волос, она распустила тщательно уложенную прическу в виде ракушки. Ей было легко управляться с этим в одиночку: еще до замужества, живя в Резиденции генерала, она привыкла сама справляться с подобными мелочами.

Потому что у нее была сокровенная мечта, которую смело можно было назвать безумным безумием — она страстно желала отправиться на войну.

На поле боя клинки не щадят никого, и кто станет возиться с тобой, ухаживая за каждым твоим шагом?

Прошли годы, и она изо всех сил старалась избавиться от привычки полагаться на мужчин, стремясь стать самостоятельной, независимой, храброй и стойкой. Но сколько бы бесчисленных приготовлений ни делала, ей было не перешагнуть через пропасть пола. Ей оставалось лишь все отчетливее осознавать, что все это — лишь несбыточная фантазия. Разве позволил бы этот мир женщинам выходить на поле боя...

Сбросив верхнюю одежду, Сун Чжишэн легла в постель и попыталась успокоить мысли. Слишком много тревожного скопилось за последнее время: она думала о том и о сём, и даже сон, который не навещал ее уже очень давно, начал пробиваться наружу.

Ночным ветром зашевелило колокольчики от сглаза, и те издали нежный, хрустальный перезвон — такой приятный слух, казалось, будто... будто это тихо стонет Тан Юэцин... Тьфу, с чего это вдруг вспомнилась эта наложница...

Тем временем слуги уже проводили Тан Юэцин в Беседку Слушающая Бамбук в юго-западном углу поместья маркиза. Этот угол был малолюдным, да и служанки с кухарками селились в основном с юго-восточной стороны. Видимо, Сун Чжишэн, памятуя о прошлых чувствах к Юэ Маосину и соблюдая приличия главной хозяйки, не собиралась морить Тан Юэцин голодом, но и селить слишком близко к себе тоже не стала.

Когда поместье маркиза только построили, приглашенный странствующий мастер фэншуй осмотрел его: оказалось, что сокровища и благодатная энергия внутреннего двора собираются на востоке, поэтому восточная сторона главных комнат лучше всего подходила для проживания старшего законного сына — чтобы взращивать жизненную силу, а западную оставляли для дочерей, дабы они дополняли друг друга.

Увы, к поколению Юэ Маосина потомство в роду маркиза сильно истончилось. Сам Юэ Маосин был единственным законнорожденным сыном старого маркиза, а они с Сун Чжишэном после стольких лет брака нажили лишь двух законных сыновей и ни одной дочки, так что западная часть поместья постепенно опустела. Спустя еще несколько лет Сун Чжишэн прислушалась к совету брата и, посоветовавшись с Юэ Маосином, заново отремонтировала уже подзаброшенную западную половину. Она велела снести старые комнаты, а на их месте обустроить небольшую тренировочную площадку, чтобы их сыновья могли заниматься боевыми искусствами и укреплять здоровье.

Правда, старший сын из-за слабого здоровья с детства рос на чужбине, а второй молодой господин был еще слишком мал, так что в будние дни на этой площадке почти никто не появлялся. Из-за этого немногие оставшиеся в юго-западном углу дворики и вовсе превратились в глухие, забытые всеми закоулки.

Проводившая ее служанка с фонарем в руках доставила Тан Юэцин к воротам небольшого двора и, дождавшись, пока та заберет свой багаж, откланялась. Судя по отношению хозяйки, Тан Юэцин ей определенно была не по душе. Слуги же мастера подмечать чужие настроения, а Сун Чжишэн вела хозяйство строго. И хотя прислуга не стала бы обижать Тан Юэцин без причины, но и проявлять особую заботу о ней тоже никто не собирался.

До прибытия в поместье Тан Юэцин жила в загородном поместье, где за ней прислуживали две маленькие служанки. Однако она привыкла взвешивать всё до мелочей: глубокие внутренние покои маркиза — это место, откуда, попав туда однажды, уже едва ли выберешься на свободу. Те две девчонки были еще в том возрасте, когда хочется резвиться и играть, и в загородном поместье Тан Юэцин еще позволяла им баловаться, но стоило переступить порог поместья маркиза, как ее слово переставало иметь там хоть какой-то вес. К тому же сейчас она находилась на чужом попечении и во всем должна была соблюдать осторожность, так что столь легкомысленных служанок лучше было не приводить с собой.

Легко покачав головой, она на весу прикинула тяжесть своего узелка: раз уж там хранились в основном книги да письменные принадлежности, ноша не казалась тяжелой, и донести ее самостоятельно труда не составляло.

При свете луны она бегло оглядела дворик. Он был небольшим — вполне достаточным, чтобы жить в одиночестве. На вид постройки казались староватыми, но, к счастью, не разрушенными, а вся необходимая утварь была на месте, так что обиженной она себя не чувствовала. Во дворе росло высокое гранатовое дерево; как раз наступила глубокая осень, пора листопада, и стоило подуть ветру, как под шелест листвы весь двор устилался сплошным золотистым ковром.

Пейзаж радовал глаз, по пути сюда почти не встречалось людей — поистине прекрасное местечко.

Ранним утром следующего дня забрезжил рассвет. Несколько тонких лучей солнца пробились сквозь листву гранатового дерева, рассыпавшись по земле пестрыми пятнами.

Выйдя из комнаты, Тан Юэцин заметила, что во дворе клубится густой туман: сразу стало понятно, что осень вошла в свои права, ночи стали сырыми и пора утепляться.

Однако она отправлялась в путь в спешке и не захватила теплой одежды. К тому же как раз в это время скончался маркиз, и все в поместье были так заняты хлопотами, что в суматохе попросту забыли выдать ей пару шуб.

— Поглядите-ка, поглядите, что это с госпожой?

— Сама не знаю, говорят, она пришла на тренировочную площадку еще до рассвета.

Дворик был построен давно, и звукоизоляция в нем оставляла желать лучшего, так что сейчас сквозь стены доносились обрывки разговоров молоденьких служанок. Тан Юэцин вовсе не собиралась подслушивать чужие разговоры, но, услышав имя госпожи, ее ноги сами собой остановились.

— Госпожа с юных лет такая: стоит ей о чем-то тревожиться и не мочь принять решение, как она тотчас берется за копье. Вот когда генерал был жив... — в голосе матушки Чжан, доносившемся по ветру, слышалось то ли стенание, то ли вздох. Видимо, задев за живое, она не стала продолжать.

Тан Юэцин уже доводилось слышать, что внутреннее устройство поместья маркиза отличается от других — прямо на территории устроена тренировочная площадка. Скорее всего, именно по этой причине юго-западная сторона и пустовала. Погрузившись в задумчивость, Тан Юэцин вдруг поймала себя на мысли, что ей до безумия хочется взглянуть на Сун Чжишэн, когда та упражняется с копьем.

http://bllate.org/book/27604/3355388