Готовый перевод Crimson Lips GL: Nine Days (Completed + Extras) / Поцелуй, окрашенный в алый: История любви генеральши и госпожи: Глава 13

Дверь внезапно распахнулась. Сун Чжишэн и её спутник не успели даже принять защитную стойку, как в комнату вбежали Чуньсян и матушка Чжан. Чуньсян тут же рухнула на колени, то и дело всхлипывая.

Глядя на покрасневшие глаза матушки Чжан и перекошенное от страха лицо служанки, Сун Чжишэн почувствовала, как сердце пропустило удар. Интуиция подсказывала: случилось нечто ужасное.

Матушка Чжан дрожащим голосом произнесла:

— Госпожа, второй молодой господин… он пропал.

Дождь в ночи

Сун Чжишэн резко вскочила, опрокинув стул, но даже не обернулась. Она в упор уставилась на матушку Чжан, чувствуя, как в горле пересохло.

— Что значит — пропал?

Сун И, стоявший рядом, почувствовал исходящее от неё давление и от страха прикусил язык.

Чуньсян, лишь теперь придя в себя, сквозь рыдания проговорила:

— Второй молодой господин не хотел, чтобы за ним следовали стражники, и упросил меня вывести его прогуляться во время дневного сна. Я не решилась идти одна, поэтому позвала матушку Чжан, но кто бы мог подумать… кто бы мог подумать…

— Кто бы мог подумать, что второй молодой господин, увидев что-то, вдруг бросится в самую гущу Ярмарки барабанов и в мгновение ока исчезнет! — Матушка Чжан, терзаемая тревогой и чувством вины за то, что упустила ребенка, не переставала хлопать себя по бедрам, едва не лишаясь рассудка от спешки.

Услышав это, Сун Чжишэн, не теряя ни секунды, вместе с Сун И широким шагом направилась к выходу. Сцепив зубы, она бросила:

— Сначала найдем ребенка, остальное обсудим позже.

Стоило им выйти за порог, как навстречу им вышла Тан Юэцин. Увидев помрачневшее лицо госпожи, она сразу поняла, что что-то стряслось.

— Что произошло?

Сун Чжишэн не сбавляла шага:

— Юэ Хунфэн пропал. Я иду его искать.

Был уже вечер, небо заволокло тучами, поднялся пронизывающий холодный ветер. Тан Юэцин подняла голову: плотные облака нависли над землей, казалось, они вот-вот упадут вниз — верный признак того, что скоро разразится дождь.

Приняв решение, она быстро догнала Сун Чжишэн:

— Я пойду с вами.

Сун Чжишэн бросила на неё быстрый взгляд. Увидев решимость в глазах спутницы, она не стала возражать и просто кивнула в знак согласия.

Людей на храмовой площади было немного — все понимали, что близится ливень, и торопились поскорее скрыться, боясь промокнуть до нитки. Представления на Ярмарке барабанов уже закончились, и когда Сун Чжишэн с остальными добрались до места, артисты как раз заканчивали собирать вещи.

Сун И приказал людям перегородить им путь. Не дожидаясь объяснений, Сун Чжишэн вместе со стражниками бросилась внутрь искать мальчика. Артисты, не понимая, что происходит, заволновались, и Тан Юэцин осталась снаружи, чтобы кратко объяснить им суть дела.

Спустя некоторое время Сун Чжишэн вышла наружу. Встретившись взглядом с Тан Юэцин, она разочарованно покачала головой, но тут же взяла себя в руки. Матушка Чжан и остальные уже совсем потеряли голову, ожидая её указаний, поэтому она была обязана сохранять спокойствие.

— Сделайте это место центром и прочесывайте округу кругами.

Небо темнело с каждой минутой. Когда исчезли последние отблески заката, прогремел гром, и крупные капли дождя, не предвещая ничего хорошего, обрушились на землю. Юэ Хунфэн всё еще не был найден.

Поздний час и начавшийся ливень довели Сун Чжишэн до грани отчаяния. Хотя она никогда не отличалась особым терпением к детям, он был её родным сыном, и в такой ситуации она не могла сохранять хладнокровие.

Вышли они второпях, не захватив даже зонтов. Сун Чжишэн продолжала поиски под дождем, насквозь промокшая. В такую бурю было трудно даже открыть глаза, но никто не смел остановиться или пожаловаться. Столько стражников не уследили за вторым молодым господином из поместья маркиза — за такую халатность их ждала смерть, и не раз. Если с мальчиком что-то случится, живыми им не выбраться.

Матушка Чжан, уже немолодая женщина, пробегав под дождем, почувствовала головокружение. Потрясение и чувство вины подкосили её силы, она едва держалась на ногах. К счастью, Сун И, заметив её состояние, поспешил поддержать и усадил в стороне.

Сун И смотрел на фигуру Сун Чжишэн, мечущуюся в потоках дождя, и слова утешения застревали у него в горле.

— Госпожа, скорее сюда! — Сун Чжишэн, пребывавшую в смятении, окликнула Тан Юэцин. Сквозь дождевую завесу она увидела хрупкий силуэт, который с трудом держался на ногах под натиском ливня. Сама Тан Юэцин, похоже, не заботилась о себе, лишь отчаянно махала рукой.

Сун Чжишэн в два счета оказалась рядом. Лишь подойдя ближе, она заметила, что Тан Юэцин не одна: в углу, сжавшись в комок, сидел оборванный нищий. Он укрывался от дождя каким-то рваным плащом из соломы и с азартом пересчитывал мелочь в руках, выглядя при этом весьма вульгарно.

Сун Чжишэн промолчала, вопросительно глядя на Тан Юэцин, ожидая объяснений.

— Этот человек утверждает, что видел, как маленький господин в богатой одежде в одиночку выбежал с Ярмарки барабанов и направился к тем горам. Скорее всего, это второй молодой господин, — сказала Тан Юэцин, указывая на нищего. От долгого пребывания под дождем её губы побледнели.

— Можно ли верить его словам? — С долей сомнения переспросила Сун Чжишэн. Она не хотела верить в это, ведь если ребенок действительно ушел в лес, то переменные становятся непредсказуемыми.

Нищий, услышав сомнения в свой адрес, недовольно буркнул что-то себе под нос и вскочил, осыпая всех проклятиями. Но здесь было два человека, которым было совершенно наплевать на его чувства, и, не добившись внимания, он обиженно замолчал, снова забившись в угол.

Тан Юэцин, чей взгляд был прикован к Сун Чжишэн, твердо кивнула:

— До того как я попала в поместье, мне доводилось иметь с ним дело. У него здесь множество сообщников, он знает все ходы и выходы. Думаю, он говорит правду.

Её слова развеяли последние крупицы надежды, которые теплились в душе Сун Чжишэн. Не успев даже поблагодарить, она развернулась, позвала Сун И и остальных, и, не теряя ни мгновения, бросилась прочь.

Глядя на удаляющуюся тревожную фигуру Сун Чжишэн, Тан Юэцин знала, что сделала всё, что могла. Теперь оставалось лишь молча молиться о том, чтобы Юэ Хунфэн нашелся целым и невредимым.

— У-у-у… отец, мать, бабушка, прабабушка, Тан Юйму… у-у-у, Фэн-эр хочет домой, — Юэ Хунфэн в это время сжался в дупле дерева, прячась от дождя. Он убежал, увлекшись игрой, а когда опомнился, понял, что отстал от матушки Чжан и Чуньсян. Пытаясь вспомнить дорогу к храму, он забрел в лесную чащу. Наступила темнота, начался ливень, и он совсем не знал, что делать.

http://bllate.org/book/27604/3355399