Готовый перевод The Grand Princess's Favor / Любимица Великой Княгини: Глава 2

К тому же он был добросердечным идеалистом, совершенно не смыслящим в интригах, и во всем полагался на неё, ожидая, что она всё устроит наилучшим образом.

Когда Янь Цзинь велел свернуть лагерь, уже забрезжил рассвет. Проведя на ногах пол-ночи, тело чувствовало легкую усталость и разбитость.

К счастью, сегодня пролилось совсем немного крови. Ли Цзинсун оказался крепким орешком: ради спасения женщин и детей из своей семьи он в конце концов предпочел покончить с собой.

С актом о признании вины, зажатым в руке, она неспешно ехала верхом по просыпающимся улицам города Лянчжоу.

— Ребята, сегодня возвращаемся в Лоян, всем будут награды! Кто первый доскачет до городских ворот Лояна, получит стон золотых монет! — Янь Цзинь возбужденно тряхнула рукой, сжала поводья и пустила коня в галоп.

Следом за ней тут же сорвался весь отряд из тридцати одного человека — все ринулись вперед, стараясь опередить друг друга.

Как же хорошо быть молодыми: проведя на ногах пол-ночи, им не нужны ни отдых, ни завтрак. Выехав из Лянчжоу под покровом ночных звезд, они мчались обратно в Лоян навстречу утренней заре.

Сотню золотых в итоге никому не вручили, потому что первой до ворот доскакала она сама.

Впрочем, то, что ворота окажутся закрыты, она вполне предвидела.

— Прошу прощения, господин Цяньбулан! По приказу Резиденции Великой принцессы Пинхуай в городе объявились разбойники. Чтобы они не сбежали наружу, сегодня ворота не открываются. — Стражник украдкой взглянул на лицо Янь Цзинь и так испугался, что у него затряслись коленки.

Янь Цзинь с улыбкой посмотрела на Лю Пина:

— Что я тебе говорила? Фэн Ханьюй — особа мелочная. Стоило тронуть ее людей, как она тут же решила показать нам зубы. Кошка она или тигр — вот теперь-то и посмотрим.

— Ванцзы, и что же нам теперь делать?

— Что делать? Конечно, ждать, пока принцесса сама успокоится и соизволит впустить нас внутрь. Сам Ван Цзянань не факт что поможет, неужели ты надеешься, что я пойду к ней вымаливать прощение? — Янь Цзинь спешилась, собрала вокруг немного сухой травы и сперва накормила свою любимую Цзифэн.

— Ребята, наша Великая принцесса Пинхуай — дама злопамятная, в город нас не пускает. Так что располагайтесь на привал прямо здесь, будем отдыхать, пока ее высочество не сменит гнев на милость! — весело скомандовала она, веля подчиненным кормить лошадей и отдыхать.

А Фэн Ханьюй тем временем, слегка приподняв брови, выслушивала доклад:

— Значит, Янь Цзинь так и расположилась лагерем за городом?

— Именно так. Более того, она кричит на всю округу, что вы мелочная, и собирается сидеть там, пока ваш гнев не утихнет.

Фэн Ханьюй подперла голову рукой и легонько помассировала виски. В последнее время ее не покидало дурное предчувствие, будто должно случиться что-то страшное, и эта тревога висела над ней дамокловым мечом, не давая обрести покой.

— Ты скажи, она часом не больна? — в сердцах выпалила Фэн Ханьюй, наградив Янь Цзинь самыми крепкими ругательствами из всех, что знала.

— Успокойтесь, Ваше Высочество.

— Ладно. Как наступит полдень, пропустите их в город. Негоже оставлять ворота запертыми на весь день.

— Слушаюсь.

Когда человек в черном удалился, Фэн Ханьюй мысленно вернулась в те времена, когда Янь Цзинь еще не занимала пост Цяньбулана.

Она смутно припоминала, что Янь Сяо, юный господин из резиденции Министра чинов Янь Даопина, учился в Гоцзыцзянь вместе с восьмым и девятым принцами. Янь Цзинь тогда была всего лишь неприметным мальчиком-слугой при Янь Сяо и каждый раз в стенах Гоцзыцзянь с трепетом и смущением отвешивала ей почтительные поклоны.

Она никак не могла предвидеть, что шестнадцатилетняя Янь Цзинь превратится в столь безжалостное и послушное орудие в чужих руках.

— Лю Лю, как думаешь, есть ли у Бэньгун еще шанс перетянуть Янь Цзинь на свою сторону?

— Раз за дело берется сама Ваше Высочество, разве может что-то не удасться? — Лю Лю мягко разминала ей плечи, пытаясь утешить.

Фэн Ханьюй покачала головой:

— Янь Цзинь в столь юном возрасте сумела получить должность Цяньбулана и доверие Ван Цзянаня во многом потому, что в прошлом году разрушила мои планы.

— К слову о господине Цяньбулане, слухи о нем ходят самые противоречивые. Мальчишки при одном упоминании его имени трепещут от страха, зато незамужние девицы вовсе его не боятся — так и норовят наперегонки выйти за него замуж.

Фэн Ханьюй нахмурилась:

— Выйти замуж? Жить надоело? — с этими словами она даже слегка поежилась от нахлынувшего чувства жути.

Лю Лю тихонько хихикнула:

— Ваше Высочество зря сомневается. Хотя дурная слава господина Цяньбулана гремит на всю округу, лицом он вышел на редкость привлекательным, оттого и вызывает такое умиление.

— Она тебе нравится? — Фэн Ханьюй озадаченно подняла голову и посмотрела на Лю Лю, делающую ей массаж плеч, словно на какую-то извращенку, питающую слабость к союзу человека и зверя.

Лю Лю легонько покачала головой, густо покраснев:

— Как служанка может сметь заглядываться на господина Цяньбулана?

Фэн Ханьюй молча отвернулась и моргнула.

Едва миновал полдень, стражники совместными усилиями отворили тяжелые створы городских ворот.

— Господин Цяньбулан, разбойники пойманы, милости просим в город! — главный стражник лично взял под уздцы коня Янь Цзинь, приглашая ее въехать внутрь.

Янь Цзинь посидела в седле, размышляя о чем-то, и невольно улыбнулась.

Пусть Фэн Ханьюй и не могла претендовать на императорский трон, она была полновластной великой княжной, принимавшей самое активное участие в государственных делах. Никакой женской сентиментальности — если нужно действовать, она бьет наверняка, без малейших колебаний.

Тот, кому удавалось вырваться живым из рук Фэн Ханьюй, определенно заслуживал звания выдающейся личности в Великой Ци.

— Ребята, проголодались небось? Давайте-ка нанесем визит в Резиденцию Великой принцессы Пинхуай и потребуем чего-нибудь поесть!

— Ура! Вперед! — тридцать один всадник на рослых скакунах дружно взметнули руки вверх и победно закричали, привлекая изумленные взгляды прохожих.

Лю Пин тихонько шепнул рядом с Янь Цзинь:

— Ладно же у вас, ванцзы, хватает смелости... Нарочно искать неприятностей с Великой принцессой Пинхуай — это уже чересчур.

Янь Цзинь, не обращая внимания ни на какие условности, во главе отряда помчалась прямо к Резиденции Великой княжны. Раз уж Фэн Ханьюй намеренно продержала их запертыми, она непременно должна заставить ее понервничать.

Фэн Ханьюй получила известие загодя — ей доложили, что Янь Цзинь с людьми направляется прямо к ее поместью.

У нее яростно задергалось веко: эта Янь Цзинь явно не собиралась мирно уходить. Не успела хозяйка дойти до ворот резиденции, как отряд Янь Цзинь уже прибыл на место.

— С какой это стати господин Цяньбулан пожаловал в Бэньгун? — Фэн Ханьюй шелковым платком смахнула с одежды Янь Цзинь пыль, изображая между ними самую теплую привязанность.

Тонкий, изысканный аромат, исходивший от взмахов платка, тотчас достиг носа Янь Цзинь, отчего та на мгновение остолбенела:

— Я... я пришел испросить у Вашего Высочества миску риса.

Фэн Ханьюй совсем не походила на прочих членов императорской семьи. Наследный принц и Ван Цзянань унаследовали черты отца, и лишь Фэн Ханьюй лицом походила на Императрицу в молодости.

Ее брови не были выведены тонкой изогнутой ниточкой, как это было модно нынче у барышень — напротив, отчетливый излом придавал ее лицу редкую властность и благородную силу. Единственным, что выдавало сходство с императором-отцом, был высокий и прямой нос, а губы казались ярко-алыми без всякой помады. Величественная и гордая, она одним своим появлением словно растаптывала чужую гордость — так выглядел лишь человек, годами привыкший стоять на вершине власти.

http://bllate.org/book/27605/3355444